26. La passion pour lades collections 26. La passion des collections

Quand vous étiez petits, est-ce que vous aviez eu votre propre collection des lid capsules de cCoca, des stamp timbres ou des cartes pourà jouer ? Quand vous étiez petits, est-ce que vous aviez votre propre collection de capsules de Coca, de timbres ou des cartes à jouer ?

Certes, c'est souvent qu'on l'a abandonnée rapidement et facilement après l'avoir essayé pourendant plusieurs jours. Certes, c'est souvent qu'on abandonne rapidement et facilement après avoir essayé pendant plusieurs jours.

On se demande si ça vaut la peine de dépenser de l'argent et deu temps que pour un loisir. On se demande si ça vaut la peine de dépenser de l'argent et du temps que pour un loisir.

"que" would be alright in everyday's speech, but for something a little bit more formal, "uniquement pour" would be better

Ce sont dD'abord ldes cartes postales que ce, soit que j'ai reçues ou ce soit que je m'aie suis envoyéses à moi-même. D'abord des cartes postales, soit que j'ai reçues ou soit que je me suis envoyées à moi-même.

All pronominal verbs require the auxiliary verb "être"

Ensuite, ce sontj'ai des livres, des classiques ! Ensuite, j'ai des livres, des classiques !

J'admets que leur valeurs n’augmenteronta pas après beaucoup d'années, comme les antiquités, mais ça me fait énormément de plaisirs à le fa de les avoire. J'admets que leur valeur n’augmentera pas après beaucoup d'années, comme les antiquités, mais ça me fait énormément plaisir de les avoir.

"n'augmentera pas au fil du temps" would be a bit more natural

Pour moi, les cartes postales se servent comme unreprésentent le symbole d'une mémoire et d'un lieu. Pour moi, les cartes postales représentent le symbole d'une mémoire et d'un lieu.

"servir de" rather describes how something is used; "représenter" is about the meaning something has

Quand on collectramène une carte d'un pays, c'est l'evidenca preuve qu'on yl'a visité. Quand on ramène une carte d'un pays, c'est la preuve qu'on l'a visité.

"evidence" in this sense is a false friend, "une évidence" is something obvious in French, not a proof, which is "une preuve"

Pour ceux qui étaientCelles qui ont été envoyées par des amis, ça réeprésentent notre amitié. Celles qui ont été envoyées par des amis représentent notre amitié.

Alternative: "symbolisent notre amitié"

De plus, les messages dans/de ces cartes sont de très bons souvenirs de ce qu'on était en train de faire à ce tempsmoment-là. De plus, les messages dans/de ces cartes sont de très bons souvenirs de ce qu'on était en train de faire à ce moment-là.

C'est pareil avec d’autres objets, comme les stamptimbres, les coinpièces. C'est pareil avec d’autres objets, comme les timbres, les pièces.

a stamp = un timbre a coin = une pièce

Tout ça, c'ese sont des souvenirs tangibles. Tout ça, ce sont des souvenirs tangibles.

Ensuite, les livres ne se servent pas qu'une de décoration deà ma chambre, mais aussi unde preuves de ce que j'ai lu. Ensuite, les livres ne servent pas que de décoration à ma chambre, mais aussi de preuves de ce que j'ai lu.

Here you may say "servir de", if you wanna insist on how they're used

Vu que l’espace est limité, je garde seulement ceux qui sont den haute qualité, comme les classiques, ou ceux de mes auteurs préférés. Vu que l’espace est limité, je garde seulement ceux qui sont de haute qualité, comme les classiques, ou ceux de mes auteurs préférés.

Chaque fois que j'ajoute un nouveau livre dansà ma collection, je suis fière de moi dl'avoir le fini. Chaque fois que j'ajoute un nouveau livre à ma collection, je suis fière de l'avoir fini.

You may drop "de moi" here, as it's implied by the sentence

Ça me donne defait plaisir. Ça me fait plaisir.

Given your description, perhaps "ça me rend heureux" would be better. "rendre heureux" is something stronger and deeper than "faire plaisir". Up to you to see what would fit :)

Quand je vois toutes les articlpièces de mes collections, je me sens d'être tellement riche. Quand je vois toutes les pièces de mes collections, je me sens tellement riche.

je me sens + adjective, this direct construction is possible We usually talk about "une pièce" from a collection

Cependant, il y a certaines constraintes quand on collectionne, par exemple, la limite d'espaces, la pannee risque de casser des objets si on n'y fait pas attention. Cependant, il y a certaines contraintes quand on collectionne, par exemple, la limite d'espace, le risque de casser des objets si on n'y fait pas attention.

Sorry but I didn't understand what you meant through "la panne"; "une panne" is about machines that don't work. I suppose you meant "le risque de casser des objets" ?

En plus, on ne peut jamais finir une collection et il faut toujours le chercher des pièces. En plus, on ne peut jamais finir une collection et il faut toujours chercher des pièces.

C’est un investissement sans illimiteé. C’est un investissement illimité.

Mais peut-être, que c'est une chose positifve parce que ça vaut dire que laes possibilité est sans s sont illimiteées. Mais peut-être que c'est une chose positive parce que ça vaut dire que les possibilités sont illimitées.

I find "illimité" slightly better to create some kind of parallelism, but that's just me, maybe other French speakers would disagree

Au final, est-ce que ma propre expérience va vous encourager à le commencer votre (propre) collection aujourd'hui ? Au final, est-ce que ma propre expérience va vous encourager à commencer votre (propre) collection aujourd'hui ?

"la" would be understood as "expérience"; most French pronouns (and pronouns of Western languages overall) repeat a noun that is "directly accessible", very often, in the sentence itself or not too far away back in the text. If you mean something else, you have to specify the noun again.

oOu est-ce que vous avez des collections sympas à partager ? Ou est-ce que vous avez des collections sympas à partager ?

Dites-le-moi dans len commentaire et, j'ai hâte de le voir ! Dites-le-moi en commentaire, j'ai hâte de voir !