Sept. 1, 2020
Kwiat
Kwiat umarł. Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że było nieuniknione. Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy otoczony przez lód? Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma. Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale moja nadzieja nie wystarczyła. Ten kwiat nie miał żadnych szans do życia. A teraz tylko chłodna i pusta ziemia zostaje.
Od wtedy żaden kwiat już nie rosnął tam, w tym malutkim kawałku gruntu otoczonym przez lód. Chyba tak musi być. Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w pamięci kwiatu. Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topi mój płacz, dopóki nie mam już łez. A teraz serce jest lżejsze i nie będę bał się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Kwiat zwiądł. Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że to było nieuniknione. Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy jest otoczony przez lód? Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma. Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale mojej zabrakło. Ten kwiat nie miał żadnych szans na przeżycie. Została tylko chłodna, pusta ziemia.
Odtąd żaden kwiat już tam nie wyrósł, w tym malutkim kawałku ziemi otoczonym przez lód. Chyba tak musi być. Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się we wspomnieniach o tym kwiecie. Bardzo lubię głośny szum fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topi się mój płacz, dopóki nie czuję już ciężar cierpienia . Teraz serce jest lżejsze i nie boję się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze.
Kwiat
Kwiat umarł.
Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że to było nieuniknione.
Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy jest otoczony przez lód?
Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma.
Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale moja nadzieja nie wystarczyła.
Ten kwiat nie miał żadnych szans do życia.
A teraz tylko chłodna i pusta ziemia zostaje.
Od wtedytąd żaden kwiat już nie rosnął tam, w tym malutkim kawałku gruntu otoczonym przez lód.
Chyba tak musi być.
Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w pamięci o kwiatucie.
Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topią mój płacz, dopóki nie mam już łez.
Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku (fale) topią mój płacz, dopóki nie mam już łez.
A teraz serce jest lżejsze i nie będę bał się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze.
Feedback
it's very nice to see you after a long while! :)
bardzo fajny tekst z tylko śladową ilością błędów
tak trzymaj!
Sept. 2, 2020
Dziękuję bardzo.
Czy uważasz, że to "a" w początku zdania jest dopuszczalne tylko w mówionym języku?
Sept. 4, 2020
Mógłbyś mi proszę wskazać o które dokładnie zdanie chodzi? :)
Sept. 5, 2020
Przepraszam, pomyliłem się z inną użytkowniczką, która powiedziała, że w szkole uczono, że nie używa się "a" w początku zdania, choć w mówionym języku ta stylistyczna zasada jest często zaniedbana.
Sept. 5, 2020
jeśli A znajduje się na początku całego zdania, to racja - raczej źle to wygląda
w języku mówionym mało osób zwraca na to uwagę :)
Kwiat umarzwiądł.
"umarł" sounds very poetic and it personifies the flower. You can also say "zwiądł" but I agree it sounds perhaps a little bit too profane.
Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że było to nieuniknione.
Zresztą, jak kwiat ma rosnąć, gdy otoczony jest przez lód?
I think a comme after "zresztą" might be optional here.
Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma.
Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale moja nadzieja nie wystarczyłaej zabrakło.
your sentence is good yet it sounds a bit unnatural to me hence I reformulated as I thought would be better but this is really preferential.
Ten kwiat nie miał żadnych szans do na przeżyciae.
you can also say "nie miał żadnych szans" and that would be enough too.
A terazZostała tylko chłodna i, pusta ziemia zostaje.
This is again a re-phrase that, for me, sounds a little bit more natural. Also, not sure if you should start a sentence with "A" in writing. They always taught me at school that we should avoid it.
Od wtedygo czasu żaden kwiat już nie rosnął tamtam nie wyrósł, w tym malutkim kawałku gruntuziemi otoczonym przez lód.
"grunt" sounds more formal, it bring to minf agriculture and serious stuff, "ziemi" sounds more natural in this context.
Chyba tak musi być.
Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w pamięci kwiatu.e wspomnieniach o tym kwiecie
or "gdy patrzę na morze i wspominam ten kwiat". Not really sure how to phrase it nicely and I am not really sure if I got you right - did you want to say "I immerse myself in the flower's memory" or "I immerse myself in the memories of the flower"? My suggestions are more in line with the 2nd phrase.
Bardzo lubię głośny dźwiększum fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topi się mój płacz, dopóki nie mam już łez.
There is something bizarre with the phrase "dopóki nie mam już łez." but I cannot pinpoint it well, sorry! Since this is such a lyrical, poetic text, I would just let it be, I guess.
A tTeraz serce jest lżejsze i nie będę bałoję się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze.
Again, I deleted "A" from the beginning of the sentence due to old-school ruls. If you were saying that (not writing) it would be perfectly natural to start with "A".
Feedback
It's a very nice, a little bit dramatic, but certainly lyrical text. Nice phrasing and imagery. Only minor stylistic changes. No major grammar issues. Keep up the good work!
I wrote the review in English, not sure if you wanted me to provide comments in PL? I hope notes in English are fine but should you need any translation - let me know, please.
This is also my first review and I am certainly no philologist so I hope I didn't get anything wrong there. Cheers!
Sept. 2, 2020
Dziękuję bardzo, cieszę się, że tekst ci się podobał.
Osobiście wolę otrzymać korekty po polsku, dlatego, że uczę się również czytając korekty. Nie mam problemów z angielskim, ale myślę, że ze strony tych, kto uczą się języka, to lepiej mówić do nich w języku, którego się uczą. Ja zawsze mówię po włosku do tych, kto uczą się włoskiego.
Witaj na LangCorrect.
Sept. 5, 2020
Jedno putanie; czy uważasz, że w ogóle to "a" w początku zdania jest dopuszczalne tylko w mówionym języku, czy są szczególne przypadki?
Sept. 22, 2020
Nie ma sprawy, mogę pisać po polsku :) Co do Twojego pytania o "a", to nie mam stuprocentowej pewności, ale poradnia PWN (Polskiego Wydawnictwa Naukowego) mówi, że o ile "a" odnosi się do czegoś, co było wspomniane wcześniej w tekście, to nie jest to błąd, więc po prostu trzeba uważać na to, żeby była jasność do czego odnosi się to "a" (https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Czy-mozna-zaczac-zdanie-od;10767.html) Natomiast nawyk ze starej szkoły jest tak zakorzeniony, że mnie to trochę razi w języku pisanym i jest szansa, że kilka innych osób również może to zauważyć. Jest to jednak drobnostka i nie warto się tym przejmować.
|
Kwiat This sentence has been marked as perfect! |
|
Kwiat umarł. Kwiat "umarł" sounds very poetic and it personifies the flower. You can also say "zwiądł" but I agree it sounds perhaps a little bit too profane. This sentence has been marked as perfect! |
|
Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że było nieuniknione. Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że było to nieuniknione. Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że to było nieuniknione. |
|
Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy otoczony przez lód? Zresztą, jak kwiat ma rosnąć, gdy otoczony jest przez lód? I think a comme after "zresztą" might be optional here. Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy jest otoczony przez lód? |
|
Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale moja nadzieja nie wystarczyła. Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale moj your sentence is good yet it sounds a bit unnatural to me hence I reformulated as I thought would be better but this is really preferential. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ten kwiat nie miał żadnych szans do życia. Ten kwiat nie miał żadnych szans you can also say "nie miał żadnych szans" and that would be enough too. This sentence has been marked as perfect! |
|
A teraz tylko chłodna i pusta ziemia zostaje.
This is again a re-phrase that, for me, sounds a little bit more natural. Also, not sure if you should start a sentence with "A" in writing. They always taught me at school that we should avoid it. This sentence has been marked as perfect! |
|
Od wtedy żaden kwiat już nie rosnął tam, w tym malutkim kawałku gruntu otoczonym przez lód. Od "grunt" sounds more formal, it bring to minf agriculture and serious stuff, "ziemi" sounds more natural in this context. Od |
|
Chyba tak musi być. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w pamięci kwiatu. Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w or "gdy patrzę na morze i wspominam ten kwiat". Not really sure how to phrase it nicely and I am not really sure if I got you right - did you want to say "I immerse myself in the flower's memory" or "I immerse myself in the memories of the flower"? My suggestions are more in line with the 2nd phrase. Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się w pamięci o kwia |
|
Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topi mój płacz, dopóki nie mam już łez. Bardzo lubię głośny There is something bizarre with the phrase "dopóki nie mam już łez." but I cannot pinpoint it well, sorry! Since this is such a lyrical, poetic text, I would just let it be, I guess. Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topią mój płacz, dopóki nie mam już łez. Bardzo lubię głośny dźwięk fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku (fale) topią mój płacz, dopóki nie mam już łez. |
|
A teraz serce jest lżejsze i nie będę bał się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze.
Again, I deleted "A" from the beginning of the sentence due to old-school ruls. If you were saying that (not writing) it would be perfectly natural to start with "A". This sentence has been marked as perfect! |
|
[TEKST Z KOREKTAMI] |
|
Kwiat zwiądł. |
|
Długo za nim płakałem, choć dobrze wiedziałem, że to było nieuniknione. |
|
Zresztą jak kwiat ma rosnąć, gdy jest otoczony przez lód? |
|
Ten kwiat był anomalią i dlatego był dla mnie tak bezcenny; tutaj kwiatów nie ma. |
|
Mówią, że nadzieja nigdy nie umiera, ale mojej zabrakło. |
|
Ten kwiat nie miał żadnych szans na przeżycie. |
|
Została tylko chłodna, pusta ziemia. |
|
Odtąd żaden kwiat już tam nie wyrósł, w tym malutkim kawałku ziemi otoczonym przez lód. |
|
Chyba tak musi być. |
|
Zimny wiatr wieje mocno, gdy patrzę na morze i zanurzam się we wspomnieniach o tym kwiecie. |
|
Bardzo lubię głośny szum fal, które gwałtownie uderzają o brzeg, bo w tym dźwięku topi się mój płacz, dopóki nie czuję już ciężar cierpienia . |
|
Teraz serce jest lżejsze i nie boję się już, że ta jedyna rzecz na świecie, której dałem całą moją miłość, umrze. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium