cptyossarian's avatar
cptyossarian

May 27, 2026

0
今日警察に電話をかけました

今日午後に医者の待ち合わせまで電車を乗っていました。近いお爺さんは電話をしていて、会話を聞こえました。彼はとても酷い犯罪を犯したから警察は彼を探していました。彼はメルボルンの空港に行って、国から逃げてみたかったけど飛行機を入ってみながら逮捕されろうかどうか分かりませんでした。

最初、私は彼についてあまり考えませんでした。今日はとても忙しくて悪く寝たから自分の問題を考えていました。でも家に帰った後で、考え直しました。理由は、お爺さんが「こんな犯罪は、少しだけ犯しても長期に刑務所にとどまって、名前を名簿に記されます」と言いました。名前が名簿に記されさせる犯罪はきっと子供を痛める犯罪ですね。だから晩ご飯を作る間に警察に電話をかけて、お爺さんの形容をあげました。お爺さんを見つけたらいいですね。

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

今日警察に電話をかけました

でも家に帰った後で、考え直しました。

cptyossarian's avatar
cptyossarian

May 29, 2026

0
Rinkororin's avatar
Rinkororin

May 30, 2026

0

ありがとうございます!「てしまう」と「ようです」は英語の翻訳があまりないと思うから、使い方が分かりにくいですが、今度試します

cptyossarian's avatar
cptyossarian

May 30, 2026

0

たしかに、「てしまう」は英訳しにくいですね。。。日本語検定4級の表現なんですね。 以下の説明が役に立つと思うので、時間があるときにでも読んでみてくださいね。 https://nihon5-bunka.net/japanese-grammar-beginner-teshimau/ 「ようです」は、It feels likeとか it seemsで訳せると思いますがどうかな?

今日警察に電話をかけました


This sentence has been marked as perfect!

今日午後に医者の待ち合わせまで電車を乗っていました。


今日午後医者の待ち合わせ予約時間まで電車乗っていました。 今日午後医者の予約時間まで電車乗っていました。

近いお爺さんは電話をしていて、会話を聞こえました。


近いそばのお爺さん電話をしていて、会話聞こえました。 そばのお爺さん電話をしていて、会話聞こえました。

彼はとても酷い犯罪を犯したから警察は彼を探していました。


彼はとても酷い犯罪を犯したから警察彼を探していました。 彼はとても酷い犯罪を犯したから警察彼を探していました。

彼はメルボルンの空港に行って、国から逃げてみたかったけど飛行機を入ってみながら逮捕されろうかどうか分かりませんでした。


彼はメルボルンの空港に行って、国から逃げてみたかったけど飛行機を入ってみながら逮捕されろうかどうか分かりませんで出国して逃亡したかったけれど、飛行機に乗ったら逮捕されるのではないかと心配していました。 彼はメルボルンの空港に行って、出国して逃亡したかったけれど、飛行機に乗ったら逮捕されるのではないかと心配していました。

最初、私は彼についてあまり考えませんでした。


最初、私は彼についてあまり(深く)考えませんでした。 最初、私は彼についてあまり(深く)考えませんでした。

今日はとても忙しくて悪く寝たから自分の問題を考えていました。


今日はとても忙しくて悪く寝あまりよく寝ていなかったから自分の問題だけを考えていました。 今日はとても忙しくてあまりよく寝ていなかったから自分の問題だけを考えていました。

でも家に帰った後で、考え直しました。


This sentence has been marked as perfect!

理由は、お爺さんが「こんな犯罪は、少しだけ犯しても長期に刑務所にとどまって、名前を名簿に記されます」と言いました。


理由は、お爺さんが「こんな犯罪は、少しだけ犯しても長期に刑務所にとどまっ入れられて、名前を名簿に記されてしまいます」と言いました。 理由は、お爺さんが「こんな犯罪は、少しだけ犯しても長期に刑務所に入れられて、名前を名簿に記されてしまいます」と言いました。

「○〇してしまう」 口語でこの表現をよく使いますので、今度ぜひ使ってみてくださいね。

名前が名簿に記されさせる犯罪はきっと子供を痛める犯罪ですね。


名前が名簿に記されさせるるような犯罪はきっと子供を痛める犯罪への虐待ですね。 名前が名簿に記されるような犯罪はきっと子供への虐待ですね。

だから晩ご飯を作る間に警察に電話をかけて、お爺さんの形容をあげました。


だから晩ご飯を作る間に警察に電話をかけて、お爺さんの形容をあげ様子を知らせました。 だから晩ご飯を作る間に警察に電話をかけて、お爺さんの様子を知らせました。

おじいさんのことを、警察に通報しました。

お爺さんを見つけたらいいですね。


お爺さん見つかったらいいですね。 お爺さん見つかったらいいですね。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium