Hier soir j'ai vu « Kpop Demon Hunters » sur nNetflix.

"Netflix" is a proper noun, so it's capitalized
It's also better to put titles in quotation marks when they can't be underlined or written in italics

Ce film a été loué presque universellement en lignedistribué en ligne [presque dans le monde entier ?] (adu moins d'après ce que j'ai vu) alors j'avais peut-être de trop de grandes attentes en commençant le film.

distribué = distributed (it is "distribué" to platforms to be then rent through the Netflix service)
I don't know what you meant exactly by "universellement": in the entire world? In that case, you'd use "dans le monde entier"
In French it would make more sense to say your expectations were too high, not that you had too many great expectations => de trop grandes attentes

Je pense que 'à cause de ça, çail m'a déçu un peu.

que+vowel => qu'
"il" to make it clear you meant the movie

Le film est très amusant, : les trois personnages principaux sont un genre d'agents secrets ou [super-hérosïnes ?], mais mènent une vie-double commvie de chanteuses de Kpop.

If they're three girls, then then would be "super-héroïnes"
If there are males mixed with females, then everything would take the standard masculine agreement, so "super héros" but "chantEURS"

Plural agreement => mènENT

La modees tenues des personnages esont aussi très stylées et je parie que si vous êtes fan de Kpop ça va raffoler, vous allez en être fous.

"La mode" is one or several style(s) trendy at a given time (it applies to a collective); here you'd talk about "style vestimentaire" but I've just picked "tenues" ("outfits") so as to avoid repetitions

"raffoler de quelque chose" means "to be crazy about something", in the sense "to like very much", ex "je raffole du gâteau au chocolat de ma grand-mère = I'm crazy about my grandma's chocolate cake!" (= the person liking/loving something is the subject of the verb)

Je devraois avouer que je suis pas fan due Kpop en géneéral.

Je n'ai rien contre ça, mais c'est juste quelque chose dont je n'ai pas beaucoup d'experiénceauquel je ne suis pas habitué/que je n'écoute pas beaucoup.

avoir de l'expérience AVEC quelque chose
However, this phrase would sound quite odd here
être habitué à quelque chose = to be accustomed/used to something (this would would be much more natural)

Ceci dit, les chansons sont très fun et entraînantes.

Feminine plural agreement with "chansons" => entraînantES

Surtout « Golden » et « Soda Pop » qui sont toujours dans ma tête aujourd'hui.

Mais le film reste un peu trop simpl(ist)e pour moi.

"simpliste" would be a good pick, if you consider this lack of complexity to be something negative

Il y a juste 2 vraiment 2s personnages, Rumi et Jinu la fille et le garçon, le reste est sousmanque de développéement, peut -être parce que le film est assez court.

"vrais" would be an adjective modifying "personnages" => deux vrais personnages

"sous-développé" is mostly used in economic/sociological contexts, hence the pretty odd feeling it would give here, although it wouldn't be wrong. Still I've suggested an alternative

Aussi, lL'écriture et l'intrigue ne sont pas parfaits non plus.

"ne" is very very often dropped in casual, colloquial spoken French, but in a text, it's better to keep it
non plus = either (some things aren't perfect, the writing and the scenario aren't either)

J'espère qu'avec le succès important du film on peut faire, il y aura une suite etqui développera plus le monde'univers et les personnages.

Subordinating conjunctions ("I think THAT...", "I hope THAT...") are compulsory in French => j'espère QUE

I'd pick something even more impersonal than "on" here, like "il y a"
A future action after "espérer" can and must take the future tense => aura, développera

A fictional universe or world is generally called "un univers"

En fin de compte, c'est un film pour les gamins, qui semblent l'aimer tellement. !

"gamins" is pretty colloquial and can even sound derogatory in some contexts (just making sure you know it)
"tellement" sentences are by definition exclamative, so an exclamation point would look better