”Kissaten”

マニラにある「Bonifacio Global City」にはフィリピンにたった一つの「Key Coffee Kissaten」があります。「三越BGC」というモールにあります。その三越もフィリピンにたった一つの三越です。日本にはそんなビルはどう呼ばれていますか？ショッピングモールと呼びますか？

話を続けると、今日、その三越BGCのKey Coffee Kissatenにはじめて食べました。「喫茶店」は店の名前にありますが全く喫茶店ではなかったと思います。Bonifacio Global Cityは簡単に言うと、金持ちや偉い人が集まる場所です。まあ、外国人も多いですがそれはたぶん安全のためです。BGCはとても安全ですが物価がすごく高いです。とにかく、BGCはそういう町だからBGCの「喫茶店」は普通の喫茶店ではなく、”Fancy”な店です。（”Fancy”はどう訳せばいいですか？）コーヒーが高かった。ハンバーグステーキも普通のハンバーグではなく、牛の高い部分から作られましたそうです。コーヒーや飯がうまかったが、全くリアル喫茶店の感じがありませんでした。やはりBGCには簡単な喫茶店はありえない、と思いました。

Bonifacio Global City, which is located in Manila, is where you'll find the Philippines' only "Key Coffee Kissaten". It's inside a mall called "Mitsukoshi BGC". That Mitsukoshi mall is also the only Mitsukoshi mall in the Philippines. What do you call those types of buildings in Japan? Do you also call them "shopping malls"?

To continue; Today I ate at Key Coffee Kissaten at Mitsukoshi BGC for the first time. The restaurant has "kissaten" in its name, but I don't think it was a kissaten at all. Bonifacio Global City, to put it simply, is a place where rich and important people gather. There are also plenty of foreigners there, but that's probably for safety reasons. BGC is a very safe place, but the cost of living there is high. Anyway, BGC is that kind of a city, so a "kissaten" in BGC wouldn't be a normal kissaten, but a fancy one. The coffee was expensive, and the hamburg steak wasn't just a normal hamburg steak, it was made with premium beef cuts. The food and coffee were good, but I definitely didn't feel like I was in a real kissaten. I thought to myself, "of course, there could never be a normal kissaten in BGC".