未完成の掛詞　(中途半端な言葉遊び) 未完成の掛詞　(中途半端な言葉遊び)

Incomplete＝中途半端 と訳してみました。

未完成の掛詞掛詞にならない掛詞（？） 掛詞にならない掛詞（？）

A(女性):「Bさん、草にいることは何むらの中で何（を）してるの？」 A(女性):「Bさん、草むらの中で何（を）してるの？」

A(女性):「Bさん、草にいることは(草の中で)何してるの？」 A(女性):「Bさん、(草の中で)何してるの？」

A(女性):「Bさん、草にいることはで何してるの？」 A(女性):「Bさん、草で何してるの？」

B(男性):「新しい虫眼鏡を試していてるよ（or 試してるんだ）。」 B(男性):「新しい虫眼鏡を試していてるよ（or 試してるんだ）。」

B(男性):「新しい虫眼鏡を試していてるよるんだ。」 B(男性):「新しい虫眼鏡を試してるんだ。」

A:「虫を見ることで(見てるの)？」 A:「虫を(見てるの)？」

A:「虫を見ることでてるの？」 A:「虫を見てるの？」

"by ...ing"の訳として「...ことで？」は文法的に正しいのですが、日本語では不自然です。

B:「いや、草の葉を子細に見ることのでだ。」 B:「いや、草の葉を子細に見ることでだ。」

B:「いや、草の葉を子細に見ることのだ。」(良く見ています)。」or　(観察している) B:「いや、草の葉を(良く見ています)。」or　(観察している)

B:「いや、草の葉を子細に見ることのだこまかく見てる（んだ）。」 B:「いや、草の葉をこまかく見てる（んだ）。」