ひどい病気(体調が悪い)です。 ひどい(体調が悪い)です。

「 sick」は「体調が悪い」と訳すことが出来ます。今回の場合は「体調が悪い」と書いた方が自然だと思います。

ひどい病気体調不良です。 ひどい体調不良です。

それでよく考えることができません。(危険が？頭がボーとします。) それでよく考えることができません。(頭がボーとします。)

病気の時に「あまり考えることが出来ない場合、体がだるかったり、集中出来ない」は日本語では「頭がボーとする」と表現します。

それでよく考えることができません。(危険が？) それでよく考えることができません。

or それで、頭が回りません。

分かっているはずなん(だったけどのに)… 分かっているはず(だったのに)…

分かっているはず（なん）だったけど… 分かっているはず（なん）だったけど…

危険だと分かっているたはずなんだったけど…のに…。 危険だと分かっていたはずなのに…。

(前回)、あるレストランは、前の食べ(で食事をした時は)、次の日少し気持ちが悪くなりました。 (前回)、あるレストラン(で食事をした時)、次の日少し気持ちが悪くなりました。

あるのレストランは、前のに食べた時は、次の日少し気持ちが悪くなりました。 あのレストランは、前に食べた時は、次の日少し気持ちが悪くなりました。

あるレストランは、前ので前に食べた時は、次の日少し気持ちが悪くなりました。 あるレストランで前に食べた時、次の日少し気持ちが悪くなりました。

でも、彼氏も私の注文した(と同じ)ような料理を食べても病気とかに(注文しましたが、)食べても(気分が悪く)ならなかったので、私の気分が悪か(悪くなったのは)そのレストランのせいではなかったと(ないと)考えました。(思いました。) でも、彼氏も私(と同じ)ような料理を(注文しましたが、)食べても(気分が悪く)ならなかったので、私の気分が(悪くなったのは)そのレストランのせいでは(ないと)考えました。(思いました。)

でも、彼氏も私の注文したような料理を食べても病気とかにならなかったので、私の気分が悪かったのはそのレストランのせいではなかったと考えました（or 思いました）。 でも、彼氏も私の注文したような料理を食べても病気とかにならなかったので、私の気分が悪かったのはそのレストランのせいではなかったと考えました（or 思いました）。

でも、彼氏も私の注文した（私と）同じような料理を食べても病気とかにならなかったので、私の気分が悪か体調が悪くなったのはそのレストランのせいではなかったと考えました。 でも、彼氏も（私と）同じような料理を食べても病気とかにならなかったので、私の体調が悪くなったのはそのレストランのせいではなかったと考えました。

「気分が悪い」は「気持ちが悪い（feel sick）」と同じように使うこともありますが、「I'm in a bad mood」の意味で使うことのほうが多いと思います。

やはり二度とそこに行かなかったら(戻らなければ)よかったのに、こうなってしまい、今体の両端から、私の罰が噴(上と下の両方から罰を受けているように噴き出しています。) やはり二度とそこに(戻らなければ)よかったのに、こうなってしまい、体の(上と下の両方から罰を受けているように噴き出しています。)

おそらく、比喩を使っていると思いますので、「上下」と表現してみました。

やはり二度とそこに行かなかったらよかったのに、こうなってしまい、今体の両端から上からも下からも、私の罰が噴出しています。 やはり二度とそこに行かなかったらよかったのに、こうなってしまい、今体の上からも下からも、私の罰が噴出しています。

「両端」は最初「左右？」と思いました。日本語では「上から」「下から」という表現を使います。

水をほんの少しでも飲むたびに、もうすぐ(に)吐きます。 水をほんの少しでも飲むたびに、すぐ(に)吐きます。

水をほんの少しでも飲むたびに、もうすぐ吐きすぐに吐いてしまいます。 水をほんの少しでも飲むたびに、すぐに吐いてしまいます。

しかも一方、彼氏は前回と同じように、なんとか全く元気です。 しかも一方、彼氏は前回と同じように、全く元気です。

しかも一方、彼氏は前回と同じように、なんとか全く元気です。 しかも一方、彼氏は前回と同じように、なんと全く元気です。

しかも（or 一方）、彼氏は前回と同じように、なんとどういうわけか全く元平気です。 しかも（or 一方）、彼氏は前回と同じように、どういうわけか全く平気です。

・「しかも」と「一方」は一緒に使わないと思います。

よかったですけどうらやましく思わずにはいられません(思います。)… よかったですけどうらやましく(思います。)…