Я обычно понмюсь достаточно хорошо опомню своих снахы, но у меня остались лишь намеки вна воспоминания, как разрозненные обломки, о моём последнем странныом сне. Я обычно достаточно хорошо помню свои сны, но у меня остались лишь намеки на воспоминания, как разрозненные обломки, о моём последнем странном сне.

Я обычно понмюсьмню (свои) сны достаточно хорошо о своих снах, но у меня лишь намеки вспоминания, как разрозненные обломки, о последнем странныом сне. Я обычно помню (свои) сны достаточно хорошо, но у меня лишь намеки вспоминания, как разрозненные обломки, о последнем странном сне.

Кстати, надо добавить, что в моем случае, «странный сон» — плеоназм! Кстати, надо добавить, что в моем случае, «странный сон» — плеоназм!

Все мои сны более-менее абсурдны, причудвливы или своеобразны. Все мои сны более-менее абсурдны, причудвливы или своеобразны.

По стилю вместо "более-менее" лучше подойдёт "в большей или меньшей степени"/"в той или иной степени"/"в некоторой/известной степени".

Так, в последнем сне я был в очень шикарном баре со старинной мебелью древнойиз дерева. Так, в последнем сне я был в шикарном баре со старинной мебелью из дерева.

Нельзя быть слегка или очень шикарным.

Так, в последнем сне я был в очень шикарном баре с мебелью ?древноей ?дерева. Так, в последнем сне я был в очень шикарном баре с мебелью ?древней ?дерева.

...древной дерева? ... с антикварной деревянной мебелью - скорее всего

ТипКакой-то тип/кто-то налил мне стакан рома. Какой-то тип/кто-то налил мне стакан рома.

Тип налил мне стакан рома. Тип налил мне стакан рома.

Какой-то тип налил... Бармен налил...

Этот ром был таким мягким, таким вскусным, что у меня былао впечатление пить, будто я пью какогое-то креплённогое вина,о в роде портвейна. Этот ром был таким мягким, таким вскусным, что у меня было впечатление, будто я пью какое-то креплёное вино вроде портвейна.

В этом роде много аристократов. Он вроде (apparently) не против. Люди вроде тебя - people like you.

Этот ром был таким мягким, таким вскусным, что у меня былао впечатление пить, что я пью какогое-то креплённогое вина,о в роде портвейна. Этот ром был таким мягким, таким вкусным, что у меня было впечатление, что я пью какое-то креплённое вино вроде портвейна.

... ром был так мягок, так вкусен, что... ... что у меня во рту был вкус кого-то вина... ... что он казался (мне) каким-то вином...

Я выпил первый стакан, потом второй, и потом третий... Я выпил первый стакан, потом второй, потом третий...

Я выпил первый стакан, потом второй, и потом третий... Я выпил первый стакан, потом второй и потом третий...

В конце, я немного напился. В конце я немного напился.

В конце, я немного напился. В конце я немного напился.

Мое опьянствоение было счастливым(?), особенно потому, что я находился в достаточно приятной атмосфере. Мое опьянение было счастливым(?), особенно потому, что я находился в достаточно приятной атмосфере.

Мое пьянство/опьянение было счастливым, особенно потому что я находился в достаточно приятной атмосфере. Мое пьянство/опьянение было счастливым, особенно потому что я находился в достаточно приятной атмосфере.

Пьянство - процесс употребления Опьянение - состояние

Об этом я помнюсь! Об этом я помню!

Об этом я помнюсь! Об этом я помню!

Это я помню?

Я разговарыивал с человеком, который налил мне ром, но я забыл, чтоо чём мы говорили... Я разговаривал с человеком, который налил мне ром, но я забыл, о чём мы говорили...

Я разговарыивал с человеком, который налил мне ром, но я забыл, что мы/о чём мы говорили... Я разговаривал с человеком, который налил мне ром, но я забыл, что мы/о чём мы говорили...

Я боролся с самыим собой, чтобы ответичать язсно на его вопросы. Я боролся с самим собой, чтобы отвечать ясно на его вопросы.

Я боролся с самым собой, чтобы ответить/отвечать язсно на его вопросы. Я боролся с самым собой, чтобы ответить/отвечать ясно на его вопросы.

Потом, я помнюсь, что я был в комнате с (полностью) стеклянными стенами. Потом я помню, что я был в комнате с (полностью) стеклянными стенами.

Потом, я помнюсь, что я был в комнате с (полностью) стеклянными стенами. Потом я помню что я был в комнате с (полностью) стеклянными стенами.

.. полностью стеклянными.. .. со стеклянными..

Ужастная гроза бушуевала внеснаружи, и из-за этих прозрачных стен, у меня было впечатление, что я находитлся в середине грозы. Ужасная гроза бушевала снаружи, и из-за этих прозрачных стен у меня было впечатление, что я находился в середине грозы.

Ужасный от слова ужас, там нет Т.

Ужастная гроза бушуевала вне, и из-за этих прозрачных стен, у меня было впечатление находится, что я нахожусь в середине грозы. Ужасная гроза бушевала вне, и из-за этих прозрачных стен у меня было впечатление, что я нахожусь в середине грозы.

Бушевала снаружи Бушевала вне (комнаты) Бушевала вовне - несколько архаично

Я не боялсья; наоборот, я чувствовал себя очень хорошо. Я не боялся; наоборот, я чувствовал себя очень хорошо.

Я знал, что мне надо было оставить комнату скоро. Я знал, что мне надо было оставить комнату скоро.

знал, что мне скоро надо было оставить/покинуть комнату.

Может быть, я только арендовал это место. Может быть, я только арендовал это место.