yesterday
“吃醋”
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是他的夫人拒绝的。皇上给他的夫人两个选择：喝毒还是收到小妾？不过她选择“喝毒”，但是“毒”居然是醋，想必“吃醋”这个词是从这个故事而来。你听说这个故事吗？
An Emperor wanted to gift his loyal official a concubine, but the official's wife refused. The Emperor then gave the wife two choices: drink poison or accept the concubine into their home. Surprisingly, she chose to 'drink the poison.' However, the 'poison' turned out to be just vinegar! This is likely where the expression 'drinking vinegar' (jealousy) comes from. Have you heard of this story?
“吃醋”的由来 “吃醋”的由来
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是他爱臣的夫人拒绝的不答应。
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是爱臣的夫人不答应。
他可能至皇帝或爱臣，会出现歧义，所以明确“爱臣的夫人”
皇上给他的爱臣夫人两个选择：喝毒药还是收到小妾接受？
皇上给爱臣夫人两个选择：喝毒药还是接受？
和刚才一样
不过她爱臣的夫人选择“了喝毒”药，但是“毒”居然毒药其实是醋，。想必“吃醋”
爱臣的夫人选择了喝毒药，但是毒药其实是醋。想必“吃醋”
你听说过这个故事吗？
你听过这个故事吗？
Feedback
整体不错，再接再厉
“吃醋”
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是他大臣的夫人拒绝的。
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是大臣的夫人拒绝的。
“他”也可以理解为皇帝，让读者恍惚。
皇上给他的夫人两个选择：喝毒还是收到小妾？
皇上给他的夫人两个选择：喝毒还是收小妾？
“收小妾”不是收到小妾的意思，是接受的意思。
不过她选择“喝毒”，但是“毒”居然是醋，想必“吃醋”
这个词是从这个故事而来。
你听说这个故事吗？
Feedback
这个皇帝是唐太宗，中国历史上最有作为的皇帝之一。大臣是房玄龄，中国历史上最杰出的宰相之一。
|
“吃醋” This sentence has been marked as perfect! “吃醋”的由来 “吃醋”的由来 |
|
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是他的夫人拒绝的。
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是 “他”也可以理解为皇帝，让读者恍惚。
一个皇帝想给他的爱臣一个小妾，但是 他可能至皇帝或爱臣，会出现歧义，所以明确“爱臣的夫人” |
|
皇上给他的夫人两个选择：喝毒还是收到小妾？
皇上给他的夫人两个选择：喝毒还是收 “收小妾”不是收到小妾的意思，是接受的意思。
皇上给 和刚才一样 |
|
不过她选择“喝毒”，但是“毒”居然是醋，想必“吃醋” This sentence has been marked as perfect!
|
|
这个词是从这个故事而来。 This sentence has been marked as perfect! |
|
你听说这个故事吗？ This sentence has been marked as perfect!
你听 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium