Je m'assiedsuis au laboratoire en face de ma plateforme expérimentale. Je suis au laboratoire en face de ma plateforme expérimentale.

Я сижу (je suis assis) или я сажусь (je m'assieds) ? :) в общем, по французский, французский язык не уточняет положение так часто, как на руссом. Например, чтобы перевести "я летал в Россию", не скажем "j'ai volé en Russie". Это звучило бы очень странным!

Mes manipulations sont en train de tournerJe suis en pleine manipulation/expérience. Je suis en pleine manipulation/expérience.

Je regarde sur l'écran de l'ordinateur qui montre l'évolution du courant électrique en temps réel. Je regarde l'écran de l'ordinateur qui montre l'évolution du courant électrique en temps réel.

Le courant doit être proportionnel deà l'efficacité de ma cellule électrique. Le courant doit être proportionnel à l'efficacité de ma cellule électrique.

D'ailleurs ça me fait du plaisir de voir qu'il grimpe. D'ailleurs ça me fait plaisir de voir qu'il grimpe.

Je suis content malgré de la pluie. Je suis content malgré la pluie.