La mia famiglia, i miei amici, l e la mia facoltà della mia universita non sono statoi toccati dal coronavirus, ma ile varianti non hasono ancora arrivato in forza grande o ine con grande forza o in grandi numeri.

"La facoltà della mia università" è molto pesante. "La mia facoltà" basta.

In tempi così, dobbiamo prendere gioia da le gioire delle piccosle piccolse - dai passegiatgiri in bicicletta per comprare il ciboandare a comprare da mangiare o daille voci degli amici (di persona o virtualmente).

Ci sono vari passaggi poco naturali. In particolare "passeggiata in bicicletta" e "comprare il cibo".
In italiano la passeggiata si fa quando sei a piedi, quindi o passeggi o vai in bicicletta. Fare entrambe le cose mi sembra difficile.
Inoltre "comprare il cibo" non si dice. È giusto grammaticalmente, ma nessuno lo direbbe mai. In generale la parola "cibo" si usa molto poco e si preferirebbe dire "il mangiare". In questa frase specifica io avrei detto anche "fare la spesa", ma forse non è quello che intendevi.

Ogni tanto vogliorrei andare immediatementeci subito, ma fa ancora troppo freddo.

Ci sta meglio il condizionale.
Direi "subito" piuttosto che "immediatamente" solo perché è più corto.

Naturalmente, non è tutta la verità completa, ma anche non è, ma non è neanche falso.

"Anche" per le frasi affermative, "neanche" per quelle negative.

Ma adesso, questei piccoli cambiamente piccolei ci aggiunigono un senso di progresso - una dolce sensazionae di progresso sufficiente che noi non farcici fa sentire (stulti?), nonostante la situatzionae.

La parola "stulti" non esiste e non capisco per cosa stia. Forse "stolti", ma non ha senso in questa frase.

Il passaggio deille stagioni in Giappone porta insieme un sacco di festivali, cibo stagionale, e osservanze daei piccoli cambiamentei di stagione ndella natura intorno umaniche ci sta attorno.

Non ho capito perché hai aggiunto "insieme" a "porta".

Ricorda che le parole straniere, soprattutto se finiscono per consonante, non cambiano al plurale (il festival-> i festival).

Ho capito. Posso fare una domanda? In questo caso, la facoltà non e solo la mia... nonostante basta? Potresti spiegarmi?

Sono usando in modo diverso nell Italiano parlato rispetto a quello scritto?

Il mio errore - avevo intenzione di scrivere "stultante"

Ho aggiunto "insieme" a "porta" perchè in Inglese la frase "to bring with" è simile.

Neanche "stultante" esiste. Come lo diresti in inglese?

No, non è una differenza tra scritto e parlato, è una questione di significato. Utilizzerei il condizionale, perché dici che vuoi uscire, ma non puoi (a causa del freddo). Il condizionale rende bene l'idea di qualcosa che è possibile solo sotto specifiche condizioni (si chiama "condizionale" apposta). Per quanto riguarda la scelta tra "subito" e "immediatamente" è solo una questione stilistica. "Subito" è più comune, appunto perché è più corto, ma se vuoi dire "immediatamente" non ci sono errori. Io te l'ho corretto non perché era sbagliato, ma per darti un'alternativa che a mio parere è più comune.

In italiano non ne hai bisogno, "porta" è sufficiente. Al massimo avresti potuto scrivere "insieme a un sacco di festival, il passaggio delle stagioni porta bla bla", ma in quel caso metteresti l'accento sui festival, quindi la sfumatura di significato sarebbe leggermente diversa.

No, non è una differenza tra scritto e parlato, è una questione di significato. Utilizzerei il condizionale, perché dici che vuoi uscire, ma non puoi (a causa del freddo). Il condizionale rende bene l'idea di qualcosa che è possibile solo sotto specifiche condizioni (si chiama "condizionale" apposta). Per quanto riguarda la scelta tra "subito" e "immediatamente" è solo una questione stilistica. "Subito" è più comune, appunto perché è più corto, ma se vuoi dire "immediatamente" non ci sono errori. Io te l'ho corretto non perché era sbagliato, ma per darti un'alternativa che a mio parere è più comune.

In Inglese, la parola è "stultifying "

Ah, vedo. In modo simile d'Inglese, cambiare l'ordine può cambiare la priorità o l'enfasi nella sfumatura?

Devo ammettere non conoscevo questa parola. Cercando "stultificante" su Google, mi sono apparsi dei risultati, ma la parola non è presente in nessun dizionario quindi o è un anglicismo che è stato usato in qualche sito o una parola che sta entrando nella lingua, ma non si è ancora diffusa. Non saprei bene neanche come tradurla. Se ho ben capito il senso della tua frase, forse potresti dire: "una dolce sensazione di progresso sufficiente a non farci sentire rimasti indietro/ obsoleti/ bloccati nello status quo, nonostante la situazione". È un po' complicato da rendere in italiano.

La struttura delle frasi in inglese è molto più rigida che in italiano, ma in generale sì, cambiare l'ordine delle parole può cambiare il significato o la sfumatura di significato. Dipende anche dal contesto e dal registro, però. Di norma un registro formale è molto più "freddo", nel senso che la struttura della frase risponde a delle regole ben precise. In un contesto informale, invece, una struttura della frase diversa può avere una connotazione emotiva, ovvero la stessa frase viene espressa diversamente se arrabbiati, contenti, delusi, ecc. Penso che questa cosa valga un po' per tutte le lingue.

La struttura d'Inglese ho diventato più rigida questi ultimi due secoli, perché l'emergere dei dizionari e la loro diffusione in il sistema educazione ha avuto una influenza ristretta nella lingua. In senso storico, l'Inglese è stato una lingua creata di una moltitudine di processi additivi, combinatori e disordinati. In un mondo senza l'influenza dei dizionari (come l'internet) e possibile che l'Inglese accelererà in un futuro molto più frattura, non credete? Cosa penserò che la prossima secolo porterà all'italiano?