La mia università di laurea recentemente mi ha mandato un’email dicendo che arriveràanno presto i documenti che sono appena stati validati da un notaio — anche se devo andare anella provincia in cui si trova l’università per farli apostillare. La mia università recentemente mi ha mandato un’email dicendo che arriveranno presto i documenti che sono appena stati validati da un notaio — anche se devo andare nella provincia in cui si trova l’università per farli apostillare.

Non capisco perché dici "università di laurea", mi sembra superfluo.

Credo che esiste un termine più naturale, non? Credo che esiste un termine più naturale, no?

“Early 20th Century US History” —> Gli Stati Uniti ai primi del 20eº secolo. “Early 20th Century US History” —> Gli Stati Uniti ai primi del 20º secolo.

https://it.wikipedia.org/wiki/Indicatore_ordinale

A questo proposito, venerdì scorso ho fatto apostillare i documenti daella scuola superiore. A questo proposito, venerdì scorso ho fatto apostillare i documenti della scuola superiore.

Non era l’ottimoè stato il miglior modo in cui passare il venerdì pomeriggio, ma mi ha sorpresa l’efficienza dell’ufficio nella convalida dei documenti— forse anche loro non volevano passare il venerdì così. Non è stato il miglior modo in cui passare il venerdì pomeriggio, ma mi ha sorpresa l’efficienza dell’ufficio nella convalida dei documenti— forse anche loro non volevano passare il venerdì così.

"Ottimo" equivale a "buonissimo", è un superlativo assoluto. Qui è necessario il superlativo relativo, perché sottintendi che ci sono altri modi migliori di passare il venerdì pomeriggio.

Ho alcune domande per rendere più chiara la tradiuzione: 1. Ho alcune domande per rendere più chiara la traduzione: 1.

Quale è più chiara? Qual è più chiara?

Il tuo non è un errore, ma si tenderebbe a dire "qual", suona meglio.