Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 5, 2020

217
Kак Вы боретесь прокрастинацию?

К сожаленю, я не борюсь прокрастинацию. Правда, я пробоваю, но каждая война между мне и прокрастинации закончится с победой прокрастинации. Это не всегда было так. Когда я был ребёноком, я делал мои домашные задания зараннее. Я делал их в крайней мере два дня до предельного срока.. Я пологаю, что мой ум работал нормально в этот время. А потом, с годами, я знакомился с прокрастинацей. Она стала моей лучшей подругой. Когда я был в коллеже (нам 11-15 лет по этому этапу французской школьной жизни), я уже ждал до последного момента, чтобы сделать задания всех предметов, что мне не нравились.

Я был на вершине прокрастинации в университете. Почему отложить до завтра, что мы можем сделать послезавтра? Я даже написал мою магистерскую диссертацию за одну неделю, потому что я очень отстал. У меня уже были идей, литература и план, но я должен был форматировать и редактировать! За новять-десять часов каждый день, я наконец перередактировал сотни страниц диссертации.

Но прокрастинация - нет большой проблем для меня. К счастью, когда я подхожусь к предельному сроку, я боюсь, и я достаточно боюсь, чтобы закончить работу вовремя. Иногда, стресс - мощная мотивация. Однако, я знаю, что мне нужно исправлять мою прокрастинацию... "У меня есть времени" - одна из самых большых лож, которые мы говорим себе!


Prompt: How do you fight procrastrination?

Unfortunately, I don't fight procrastination. Well, it's true, I try, but every war between myself and procrastination ends with the victory of procrastination. It hasn't always been so. When I was a kid, I used to do my homework in advance. I did them at least two days before deadline. I suppose my mind was working right at that time... But afterwards, as years went by, I became acquainted with procrastination. She became my best friend. When I was in collège (we're 11-15 years old at that stage of the French school life), I was already waiting till the last moment to do the homework of all fields I didn't like.

I reached the epitome of procrastination in university. Why postponing to tomorrow what we can do after tomorrow? I even wrote my Master thesis in a single week, because I got so late... Luckily, I already had the ideas, the literature and the plan, but I still had to redact and do the layout! In 9-10 hours a day, I finally redacted the integrality of the hundreds of pages this thesis had.

But procrastination isn't that big of a problem to me. By chance, when a deadline's approaching, I freak out, and I freak out enough to finish my work in time. Sometimes, stress is a powerful motivation. However, I'm aware I need to work on my procrastination. "I've got time" is one of the biggest lies we tell ourselves!

Corrections

Kак Вы боретесь с прокрастинациюей?

К сожалению, я не борюсь с прокрастинациюей.

По правдае, я пробоваюытаюсь, но каждая война между мнеой и прокрастинациией закончивается с победой прокрастинации.

Это не всегда было так.

Когда я был ребёноком, я делал мои домашныее заданияе зараннее.

Можно в единственном числе, так как это повторяющееся действие.

Я делал их впо крайней мере за два дня до предельного срока.. Я полоагаю, что в то время мой ум работал нормально в этот время.

Просто "срок" тоже должно быть понятно.

А потом, с годами, я познакомился с прокрастинацией.

Она стала моей лучшей подругой.

Когда я былучился в колледже (нам 11-15 лет по этому этапуэто период между 11-15 годами во французской школьной жизние), я уже ждатянул до последноего момента, чтобы сделать задания всех с выполнением заданий по тем предметовам, что мне не нравились.

Мне кажется, "тянуть" тут дольше подходит.

Я был на вершине прокрастинации в университетеВ университете, моя прокрастинация достигла пика.

Я думаю, "быть на вершине" это что-то скорее что-то позитивное, а вот "достичь пика" может и что-то отрицательное.

ПоЗачему отложикладывать дона завтра, то что мы можеможно сделать и послезавтра?

Если я правильно понял смысл предложения :)

Я даже написал мсвою магистерскую диссертацию за одну неделю, потому что я очень отстал.

У меня уже были идейя, литература и план, но я должен был форматировать и редактировать!

За нодевять-десять часов каждый день, я наконец перередактировал сотни страниц диссертации.

Но прокрастинация - нет такая уж большойая проблема для меня.

К счастью, когда я подхожуриближаюсь к предельному сроку, я боюсь, и яначинаю бояться, и этого бывает достаточно боюсь,для того чтобы закончить работу вовремя.

Иногда, стресс - мощная мотивация.

Однако, я знаю, что мне нужно исправлятьзбавиться от моюей прокрастинацию... "У меня есть времения" - одна из самых большыих ложных фраз, которые мы говорим себе!

По правилам склонений, должно быть "лжей" но так не склоняют и не говорят, насколько я знаю. Так что можно добавить "фраз" или заменить "лжей" на "неправд".
Update: нашел "лжей" у Толстого. В современном языке ни разу не слышал правда.

Feedback

Я читал недавно статью на эту тему. Одни ученые пришли к выводу, что прокрастинация вполне естественна, и многие как раз делают так как вы - справляются со всем в последний момент.
Хорошая работа и успехов в борьбе с прокрастинацией!
Вопрос: сколько языков вы изучаете? Я вижу там еще арабский и немецкий.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 6, 2020

217

Спасибо большое и спасибо за исправления!
Вероятно, Вы (и ученые) правы. Прокрастинация - естественна, но несмотря ни на что, работать в спешке - непрятно!
Я изучаю фарси (персидский язык), который напишется арабским алфавитом, на относится к индоевропейскей семье языков (как русский). Я только начинающий! А я уже изучил немецкий язык в университете, но мне иногда нужно написать небольшои тексты, чтобы упражняться! Языки - жестоки. Когда мы не их упражняем, мы их забываем... :/

mariaowl's avatar
mariaowl

July 19, 2020

0

Я делал их впо крайней мере за два дня до предельного срока.. Я полоагаю, что в то время мой ум работал нормально в этот время.

You can also say "я делал их за два дня до срока сдачи" if you want to highlight the fact that there was an outlined deadline for the tasks.
I would also advice to use тогда instead of "в то время" - this word has a more general and neutral meaning, while the phrase makes an emphasis on a specific moment in time.

mariaowl's avatar
mariaowl

July 19, 2020

0

Однако, я знаю, что мне нужно исправлятьзбавиться от моюей прокрастинацию... "У меня есть времения" - одна из самых большыих ложных фраз, которые мы говорим себе!

На мой взгляд, сочетание "ложная фраза" звучит неестественно и сложно для русского языка, но если использовать "большая ложь", то, действительно, лучше не спрягать. Например:

"У меня есть время" - самая большая ложь, какую только можно говорить себе!

mariaowl's avatar
mariaowl

July 19, 2020

0

Когда я былучился в колледже (нам 11-15 лет по этому этапуэто период между 11-15 годами во французской школьной жизние), я уже ждатянул до последноего момента, чтобы сделать задания всех с выполнением заданий по тем предметовам, что мне не нравились.

In this context "годами" sounds as if it was your 11th to 15th year of studying, not your age. I suggest paraphrasing the sentence and using "11-15 лет" to avoid this confusion. It's a lot of changes but just to give you an example:

Когда я учился в колледже (во французской школе так называется период обучения с 11 до 15 лет) ... or Когда я учился в колледже (мне было 11-15 лет) ...

Something along those lines :)

Kак Вы боретесь прокрастинацию?


Kак Вы боретесь с прокрастинациюей?

К сожаленю, я не борюсь прокрастинацию.


К сожалению, я не борюсь с прокрастинациюей.

Правда, я пробоваю, но каждая война между мне и прокрастинации закончится с победой прокрастинации.


По правдае, я пробоваюытаюсь, но каждая война между мнеой и прокрастинациией закончивается с победой прокрастинации.

Это не всегда был так.


Когда я был ребёноком, я делал мои домашные задания зараннее.


Когда я был ребёноком, я делал мои домашныее заданияе зараннее.

Можно в единственном числе, так как это повторяющееся действие.

Я делал их в крайней мере два дня до предельного срока.. Я пологаю, что мой ум работал нормально в этот время.


Я делал их впо крайней мере за два дня до предельного срока.. Я полоагаю, что в то время мой ум работал нормально в этот время.

Просто "срок" тоже должно быть понятно.

А потом, с годами, я знакомился с прокрастинацей.


А потом, с годами, я познакомился с прокрастинацией.

Она стала моей лучшей подругой.


This sentence has been marked as perfect!

Когда я был в коллеже (нам 11-15 лет по этому этапу французской школьной жизни), я уже ждал до последного момента, чтобы сделать задания всех предметов, что мне не нравились.


Когда я былучился в колледже (нам 11-15 лет по этому этапуэто период между 11-15 годами во французской школьной жизние), я уже ждатянул до последноего момента, чтобы сделать задания всех с выполнением заданий по тем предметовам, что мне не нравились.

Мне кажется, "тянуть" тут дольше подходит.

Я был на вершине прокрастинации в университете.


Я был на вершине прокрастинации в университетеВ университете, моя прокрастинация достигла пика.

Я думаю, "быть на вершине" это что-то скорее что-то позитивное, а вот "достичь пика" может и что-то отрицательное.

Почему отложить до завтра, что мы можем сделать послезавтра?


ПоЗачему отложикладывать дона завтра, то что мы можеможно сделать и послезавтра?

Если я правильно понял смысл предложения :)

Я даже написал мою магистерскую диссертацию за одну неделю, потому что я очень отстал.


Я даже написал мсвою магистерскую диссертацию за одну неделю, потому что я очень отстал.

У меня уже были идей, литература и план, но я должен был форматировать и редактировать!


У меня уже были идейя, литература и план, но я должен был форматировать и редактировать!

За новять-десять часов каждый день, я наконец перередактировал сотни страниц диссертации.


За нодевять-десять часов каждый день, я наконец перередактировал сотни страниц диссертации.

Но прокрастинация - нет большой проблем для меня.


Но прокрастинация - нет такая уж большойая проблема для меня.

К счастью, когда я подхожусь к предельному сроку, я боюсь, и я достаточно боюсь, чтобы закончить работу вовремя.


К счастью, когда я подхожуриближаюсь к предельному сроку, я боюсь, и яначинаю бояться, и этого бывает достаточно боюсь,для того чтобы закончить работу вовремя.

Иногда, стресс - мощная мотивация.


This sentence has been marked as perfect!

Однако, я знаю, что мне нужно исправлять мою прокрастинацию... "У меня есть времени" - одна из самых большых лож, которые мы говорим себе!


Однако, я знаю, что мне нужно исправлятьзбавиться от моюей прокрастинацию... "У меня есть времения" - одна из самых большыих ложных фраз, которые мы говорим себе!

По правилам склонений, должно быть "лжей" но так не склоняют и не говорят, насколько я знаю. Так что можно добавить "фраз" или заменить "лжей" на "неправд". Update: нашел "лжей" у Толстого. В современном языке ни разу не слышал правда.

Это не всегда было так.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium