最近、他の日本語の学習と者のグループで「ファイナルファンタジー２ ピクセルリマスター」をやり始めた。 最近、日本語学習者のグループで「ファイナルファンタジー２ ピクセルリマスター」をやり始めた。

最近、他の日本語の学習者と「ファイナルファンタジー２ ピクセルリマスター」をやり始めた。 最近、他の日本語の学習者と「ファイナルファンタジー２ ピクセルリマスター」をやり始めた。

１に比べてストーリーも世界観ももっと詳しい凝っている気がする。 １に比べてストーリーも世界観ももっと凝っている気がする。

１に比べてストーリーも世界観ももっと詳しい緻密になった気がする。 １に比べてストーリーも世界観ももっと緻密になった気がする。

緻密（ちみつ）：細かくて詳しいこと。細かい所まで注意が行き届いていること

マッパプももっと大きい。 マップももっと大きい。

英訳を読んだあとで、このような和訳を思いつきました。「１に比べてストーリーも世界観も詳細に作り込まれていて、マップもずっと広大に感じます。」

マッパ（マップ？）ももっと大きい。 マッパ（マップ？）ももっと大きい。

このシステムでキャラを自由に成長出来させられる。 このシステムでキャラを自由に成長させられる。

このシステムではキャラを自由に成長させることが出来る。 このシステムではキャラを自由に成長させることが出来る。

１ではパーティーのメンバーたちが何も喋らず、どんなキャラなのかがを自分で想像しなければならないんだけど、このゲームではそれぞれの個性や性格があってセリフや態度からキャラが理解出来る。 １ではパーティーのメンバーたちが何も喋らず、どんなキャラなのかを自分で想像しなければならないんだけど、このゲームではそれぞれの個性や性格があってセリフや態度からキャラが理解出来る。

１ではパーティーのメンバーたちが何も喋らず、どんなキャラなのかがを自分で想像しなければならないんだけど、このゲームではそれぞれの個性や性格があってセリフや態度からキャラが理解出来る。 １ではパーティーのメンバーたちが何も喋らず、どんなキャラなのかを自分で想像しなければならないんだけど、このゲームではそれぞれの個性や性格があってセリフや態度からキャラが理解出来る。

他のRPGでは経験値を得てレベルが一つ上がるシステムがあるんだけど、このゲームはそんな常識にから離れてそれぞれのスキルや連塾熟練度が使うほどレベルアップする。 他のRPGでは経験値を得てレベルが一つ上がるシステムがあるんだけど、このゲームはそんな常識から離れてそれぞれのスキルや熟練度が使うほどレベルアップする。

他のRPGでは経験値を得てレベルが一つ上がるシステムがあるんだけど、このゲームではそんな常識にから離れてそれぞれのスキルや連塾が熟練度が使えば使うほどレベルアップする。 他のRPGでは経験値を得てレベルが一つ上がるシステムだけど、このゲームではそんな常識から離れてそれぞれのスキルや熟練度が使えば使うほどレベルアップする。

これからストーリーをがどう進んでいくのか気になる！ これからストーリーがどう進んでいくのか気になる！

「今後のストーリー展開が楽しみです」という言い方もあり :)

これからストーリーをがどう進んでいくのか気になる！ これからストーリーがどう進んでいくのか気になる！