Dec. 24, 2021
Juste avant la pandémie
Il y a un événement qui s'est produit juste avant la pandémie commence et je trouve cette mémoire amusante. La mémoire est quand mon cousin passé le Noël avec ma famille à décembre 2019 et il a donné moi, et mon frère un jeu de board qui s'appelle "Pandemic".
Juste avant la pandémie
Il y a un événement qui s'est produit juste avant que la pandémie commence et je trouve cette mémo souvenire amusante.
"Mémoire" and "memory" can be false friends.
I remember things easily : "J'ai une bonne mémoire"
A funny memory : "un souvenir amusant"
La mémoe souvenire est quand mon cousin a passé le Noël avec ma famille àen décembre 2019, et il nous a donné à moi, et mon frère un jeu de boardplateau qui s'appelle "Pandemic".
You can also write "C'est quand mon cousin a passé Noël...", more simple and natural.
Feedback
Actually, there were concerning news coming from Wuhan at that time, which might have given your cousin the idea.
Dec. 24, 2021
Thanks for the second correction with more feedback. Really appreciate it :)
Dec. 24, 2021
Actually when I started correcting, no one else already had. So I didn't give further corrections accordingly. I agree with Saint_Pepsi's corrections though. Many times, you can say the same thing differently.
Just a detail though "jeu de société" is for games played in group, with a board or not. "Jeu de plateau" is for tactical games played on a board.
Since I don't know how « Pandemic » is played, I don't know which one is more accurate, but I guess both terms are correct.
Dec. 24, 2021
Thanks for clearing that up for me.
Juste avant la pandémie
Il y a un événement qui s'est produit juste avant que la pandémie ne commence et je trouve cette mémo souvenire amusante.
"avant" is used in front of nouns, "avant que" is used to introduce a clause
"la mémoire" is the ability to record things in French; a piece of recorded event is called "un souvenir"
La mémoire e souvenir, c'est quand mon cousin a passé le Noël avec ma famille àen décembre 2019 et qu'il m'a donné à moi, et à mon frère un jeu de boardsociété qui s'appelle "« Pandemic" ».
Indirect objects always take the preposition "à" in front of nouns or emphatic pronouns (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)
A board game = un jeu de société
Dec. 24, 2021
Thank you for the corrections and feedback, I really appreciate it.
|
Juste avant la pandémie This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y a un événement qui s'est produit juste avant la pandémie commence et je trouve cette mémoire amusante. Il y a un événement qui s'est produit juste avant que la pandémie ne commence et je trouve ce "avant" is used in front of nouns, "avant que" is used to introduce a clause "la mémoire" is the ability to record things in French; a piece of recorded event is called "un souvenir" Il y a un événement qui s'est produit juste avant que la pandémie commence et je trouve ce "Mémoire" and "memory" can be false friends. I remember things easily : "J'ai une bonne mémoire" A funny memory : "un souvenir amusant" |
|
La mémoire est quand mon cousin passé le Noël avec ma famille à décembre 2019 et il a donné moi, et mon frère un jeu de board qui s'appelle "Pandemic". L Indirect objects always take the preposition "à" in front of nouns or emphatic pronouns (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) A board game = un jeu de société L You can also write "C'est quand mon cousin a passé Noël...", more simple and natural. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium