Nazywam się Katarzyna, ale dawno temu nazywali mnie hrabinaą Katarzynaą. Nazywam się Katarzyna, ale dawno temu nazywali mnie hrabiną Katarzyną.

hrabina Katarzyna byłoby poprawne napisane w cudzysłowie (" ") ale hrabiną Katarzyną jest bardziej naturalne It'd be correct if you use quotation mark, but hrabiną Katarzyną sounds more natural

Moja rodzina zrządziła hrabstwem w dalekim lądzej krainie nazwanyej "Welicja". Moja rodzina rządziła hrabstwem w dalekiej krainie nazwanej "Welicja".

mimo że można przetłumaczyć ląd jako "land", oznacza to miejsce które nie jest wodą We can translate ląd as land, but the meaning is a place that is not water — if you wanted to say something like "Alice in the WonderLAND" you should say kraina

MiJest mi niełatwo/ Nie jest niemi łatwo powiedzieć gdzie mieszkam: to jednocześnie oddalekiona i bliski ląda kraina, którya jednocześnie istnieje i nie istnieje. Jest mi niełatwo/ Nie jest mi łatwo powiedzieć gdzie mieszkam: to jednocześnie oddalona i bliska kraina, która jednocześnie istnieje i nie istnieje.

W starym zwyczajnym domu, w wielkim zwyczajnym mieście jest obraz o arystokratycznąej kobietęy: ta kobieta to ja. W starym zwyczajnym domu, w wielkim zwyczajnym mieście jest obraz arystokratycznej kobiety: ta kobieta to ja.

Mieszkam w obrazie, ale nikt o tym nie wie: nikt nie może usłyszeć, jak proszę o pomoc, bo już nie chcę zostabyć w tym miejscu. Mieszkam w obrazie, ale nikt o tym nie wie: nikt nie może usłyszeć, jak proszę o pomoc, bo już nie chcę być w tym miejscu.

być brzmi bardziej naturalnie być sounds more natural

Jest zimno tu i nic się nie rusza się: świeci zawsze to samo słońce, wyczuję zawsze zapach tych samych kwiatów i nie ma tu żadnych emocji. Jest zimno tu i nic się nie rusza: świeci zawsze to samo słońce, czuję zawsze zapach tych samych kwiatów i nie ma tu żadnych emocji.

Wyczuć oznacza rozpoznać, zauważyć jakiś zapach Wyczuć means that you recognize, notice some kind of smell (that probably should be there)

A ludzie na zewnątrz nie mogą widzieć mnie, gdy płaczę lub uśmiecham się: ten obraz jest jak szyba, przez która ja widzę świat, a świat nie może widzieć mnie, ani wierzyć, że jestem prawdziwą osobą, która mieszka w tym namalowanym świecie. A ludzie na zewnątrz nie mogą widzieć mnie, gdy płaczę lub uśmiecham się: ten obraz jest jak szyba, przez która ja widzę świat, a świat nie może widzieć mnie, ani wierzyć, że jestem prawdziwą osobą, która mieszka w tym namalowanym świecie.

Poprawna forma czasownika to uśmiechać się The proper form of the verb is uśmiechać się Malowany znaczy, że coś jest malowane w tym momencie Malowany means that the picture is being paint at the moment

Chciałabym uniknąćciec stąd, ale za każdym razem, gdy szukam wyjściea za zdjęciem, tylko widzęwidzę tylko ciemność i słyszę straszny głos, który powtarza, że nigdy nie unicieknę i nikt nigdy mnie nie uratuje mnie. Chciałabym uciec stąd, ale za każdym razem, gdy szukam wyjścia za zdjęciem, widzę tylko ciemność i słyszę straszny głos, który powtarza, że nigdy nie ucieknę i nikt nigdy mnie nie uratuje.

Uniknąć means to avoid and uciec means to escape Szukać (kogo?czego? dopełniacz)

Rodzina, która mieszkała w domu, przeżyła, ale stało się coś dziwnego się stało. Rodzina, która mieszkała w domu, przeżyła, ale stało się coś dziwnego.

W domu był obraz Katarzyny, hrabinay Welicji, ale ogniowe strażestraż pożarna powiedziałya, że wna obrazie nie było już zdjęciaportretu/podobizny hrabiny, ale dziwna kobieta ubrana w arystokratycznymią odzieżami, leżałąca martwa przy obrazuie... W domu był obraz Katarzyny, hrabiny Welicji, ale straż pożarna powiedziała, że na obrazie nie było już portretu/podobizny hrabiny, a dziwna kobieta ubrana w arystokratyczną odzież, leżąca martwa przy obrazie...

zdjęcie means photo odzież sounds a little bit strange but you can use it this way

W starym zwyczajnym domu w wielkim zwyczajnym mieście jest obraz arystokratycznej kobiety: ta kobieta to ja. W starym zwyczajnym domu w wielkim zwyczajnym mieście jest obraz arystokratycznej kobiety: ta kobieta to ja.

Niezbyt mi się podoba sformułowanie "arystokratyczna kobieta". Wolałabym "kobieta z arystokracji" albo "arystokratka".

JTu jest zimno tu i nic się nie rusza: świeci zawsze to samo słońce, czuję zawsze zapach tych samych kwiatów i nie ma tu żadnych emocji. Tu jest zimno i nic się nie rusza: świeci zawsze to samo słońce, czuję zawsze zapach tych samych kwiatów i nie ma tu żadnych emocji.