Hello, everyone!

Today, I tried to translate a classical Chinese articlestory called "Journey to the Peach Garden".

I translated the original text into three parts.

This is the third part of this article, and te series. The first and the second part can be found on my homepage.

It's okay to divide this into two sentences.

The fisherman found his boat when he had gone ouafter he left the strange place.

Then he went back the same way.

And marked it everywhere.

When he arrived in the county, the fisherman visited the prefecture chietf.

He told thehim of his unbelieveable experience to him.

They tried to find the marks what the fisherman put beforehad made earlier.

But to everyone's surpnrise, they got lost and couldn't find their way.

A man named Ziji Liu who lived in Nanyang named Ziji Liu was aof noble character.

One day he heard this story and wasbecame very happy, so he decided to go to the Peach Garden.B but he didn't find ithis place, either.

Liu died of an illness soon thereafter.

And no one comewent to find the Peach Garden ever again.

TWhen the fisherman found his boat when he had gonewent out to the strange place, he found his boat.

Then he went back the way he came.

And marked everywhereleft marks on his path.

Not sure if this is entirely what you mean :)

When he arrived in the counback to the village/town/city, the fisherman visited the prefecturelocal chietf.

"County" sounds very American and/or official to me :)

He told thehim about his unbelieveable experience to him.

The chief dispatchedsent out some people at once, to find the strange place with the fisherman at once.

They tried to find the marks what the fisherman puthad left on his trial home before.

But to everyone's surpnrise, they got lost and couldn't find their way.

One day he heard this story and was very happy, so he decided to go to the Peach Garden. But he dicouldn't find this place, either.

Liu died of an illness soon after.

And no one come tould ever find the Peach Garden again.