djambeeg's avatar
djambeeg

Nov. 15, 2022

1
Journal Intime 2022/11/14

Si vous avez des conseils pour rendre la langue plus familière, ce serait génial !

1. Aujourd’hui je suis allée à la pharmacie pour me faire vacciner contre la grippe, puis j’ai pris une pizza avec ma femme.
2. Je me suis rendu compte qui j’ai failli finir toutes les questions dans le livre alors je me suis contente et je pense ça beaucoup m’a aidé améliorer ma grammaire, surtout pour identifier mes points faibles.
3. Hier, un ami est venu chez nous pour le dîner et je trouve que chaque fois quelqu’un vient, l’esprit est devenu un peu sursimulé et j’ai du mal à dormir. Quand même, je me sentais détendue toute la journée.
4. J’ai commencé un nouveau projet de travail et il semblait que je gagnerais environ une mille dollars, qui est super!
5. Demain, je vais appeler mon ami mais j’ai la flemme d’appeler. Mais j’ai déjà retardé l’appel donc il faut que je le fasse!


j’ai déjà retardé l’appel ou j’ai déjà reporté l’appel.

lequel est le plus naturel ?

Corrections

1. Aujourd’hui je suis allée à la pharmacie pour me faire vacciner contre la grippe, puis j’ai pris une pizza avec ma femme.

Ou bien "... puis on s'est pris une pizza avec ma femme." :)

2. Je me suis rendu compte quie j’ai failli finirrépondre à toutes les questions dans lee mon livre alors je me suis contente et je pense çque ça m’a beaucoup m’a aidé à améliorer ma grammaire, et surtout pourà identifier mes points faibles.

Je pense que c'est mieux de dire :

Je me suis rendu compte que j'ai failli terminer/finir tous les exos/exercices de mon livre, alors je suis contente/ça m'a fait plaisir. Je pense que ça m'a beaucoup aidé à améliorer ma grammaire et surtout à identifier mes points faibles.

3. Hier, un ami est venu chez nous pour le dîner et je trouve que chaque fois que quelqu’un vient, l’mon esprit est devenu un peu sursimuléun peu en surchauffe et j’ai du mal à dormir.

QJe me suis quand même, je me sentaisie détendue toute la journée.

4. J’ai commencé un nouveau projet de travail et il semblerait que je vais gagnerais environ une millier de dollars, ce qui est super!

5. Demain, je vadois appeler mon ami mais j’ai la flemme de l'appeler.

Ou :

Demain, je vais appeler mon ami mais j'ai la flemme de le faire.

djambeeg's avatar
djambeeg

Nov. 17, 2022

1

Merci beaucoup, ça m'a beaucoup aidé!

Journal Intime 2022/11/14


Si vous avez des conseils pour rendre la langue plus familière, ce serait génial !


1. Aujourd’hui je suis allée à la pharmacie pour me faire vacciner contre la grippe, puis j’ai pris une pizza avec ma femme.


1. Aujourd’hui je suis allée à la pharmacie pour me faire vacciner contre la grippe, puis j’ai pris une pizza avec ma femme.

Ou bien "... puis on s'est pris une pizza avec ma femme." :)

2. Je me suis rendu compte qui j’ai failli finir toutes les questions dans le livre alors je me suis contente et je pense ça beaucoup m’a aidé améliorer ma grammaire, surtout pour identifier mes points faibles.


2. Je me suis rendu compte quie j’ai failli finirrépondre à toutes les questions dans lee mon livre alors je me suis contente et je pense çque ça m’a beaucoup m’a aidé à améliorer ma grammaire, et surtout pourà identifier mes points faibles.

Je pense que c'est mieux de dire : Je me suis rendu compte que j'ai failli terminer/finir tous les exos/exercices de mon livre, alors je suis contente/ça m'a fait plaisir. Je pense que ça m'a beaucoup aidé à améliorer ma grammaire et surtout à identifier mes points faibles.

3. Hier, un ami est venu chez nous pour le dîner et je trouve que chaque fois quelqu’un vient, l’esprit est devenu un peu sursimulé et j’ai du mal à dormir.


3. Hier, un ami est venu chez nous pour le dîner et je trouve que chaque fois que quelqu’un vient, l’mon esprit est devenu un peu sursimuléun peu en surchauffe et j’ai du mal à dormir.

Quand même, je me sentais détendue toute la journée.


QJe me suis quand même, je me sentaisie détendue toute la journée.

4. J’ai commencé un nouveau projet de travail et il semblait que je gagnerais environ une mille dollars, qui est super!


4. J’ai commencé un nouveau projet de travail et il semblerait que je vais gagnerais environ une millier de dollars, ce qui est super!

5. Demain, je vais appeler mon ami mais j’ai la flemme d’appeler.


5. Demain, je vadois appeler mon ami mais j’ai la flemme de l'appeler.

Ou : Demain, je vais appeler mon ami mais j'ai la flemme de le faire.

Mais j’ai déjà retardé l’appel donc il faut que je le fasse!


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium