Journal de lecture – u: « Une vie comme les autres », de Hanya Yanagihara

Actuellement, je lis “u« Une vie comme les autres” » avec mon petit ami.

Französische Anführungszeichen => «»
Das erste Wort in einem Buchtitel wird großgeschrieben (und das zweite auch, wenn das erste Wort ein bestimmter Artikel ist)

C’est une activité relaxante et j’aime analyser les contenus des livres.

« contenu » wird selten pluralisiert, und wenn es der Fall ist, deutet es an, dass es verschiedene Arten „Inhalt“ im Buch

Nous avons lu jusque à la fin du Pe la première partie I. Si vous souhaitiez lire ce livre, ne corrigez pas ce texte !

„partie“ ist ein Femininum

Il contient beaucoup d’informations sur ce livre.

Plural („Information“ ist pluralisierbar)

Le livre suivit les vies de quatre amis : Malcom, JB, Willem et Jude.

„suivit“ ist passé simple

IlsCe sont de jeunes hommes qui ont étudié à la même université, à New York.

Der Unterschied „ils sont/ce sont“ ist schwer zu erklären, aber im Allgemeinen, wenn der Satz ein sehr beschreibendes Aspekt hat, verwendet man „c'est/ce sont“

Ils ont partagé une chambre pourdurant leur première année.

„pour“ wird praktisch niemals verwandt, um eine Dauer auszudrücken
Während = pendant/durant (oder nichts, in manchen Fällen)

Pour commencer, je vais introduireprésenter les personnages.

Après l’université, Malcolm commence à travailler chezdans une entreprise fameuscélèbre, mais il est très peu payé/reçoit juste un salaire bas et faitaccomplir des tâches négligeablinsignifiantes.

Das neutrale Adjektiv für „bekannt/berühmt“ ist „célèbre“. „Fameux“ gibt immer dem Satz eine Konnotation, entweder im Sinne von etwas Schönen, Wichtigen oder in einem ironischen Sinne (besonders über ein Thema, vowon es früher die Rede war)
„mais il est très peu payé“ statt „il reçoit juste un salaire bas“ ist stilistisch viel besser. „Accomplir“ ist auch besser als Verb mit „tâches“

Son travail lui 'ennuie et son patron est impoli envers ses employés.

ennuyer quelqu'un (direktes Objekt) => L'ennuie („lui“ wäre ein indirektes Objekt)
jemandem gegenüber = ENvers quelqu'un („vers“ bedeutet „nach“ aber immer im konkreten/physischen Sinne)

Comme il n’a pas deles moyens pour ud'avoir son propre appartement, il reste resté chez ses parents jusqu’auxà la trentaines.

„ne pas avoir les moyens“, das ist jetzt eine feste Redewendung (und ein Verb kommt danach)

Il a perdu sa capacité àon imagineration parce que son travail est si/tellement ennuyeux.

la capacité à imaginer = l'imagination

En somme, il se sent échouéa l'impression d'avoir raté sa vie.

„il se sent échoué“ würde bedeutet dass er sich gestrandet fühlt
„Rater sa vie“ wäre die beste Lösung hier

Il étudie l’art et partage un studio avec trois autres artistes ouù il dessine de sorte depour créer des toiles classiques.

„de sorte que“ betont das verwandte Mittel, um etwas zu tun. Das wäre nicht falsch, aber hier würde ich eine neutrale Zielstruktur auswählen => pour, afin de...
Unbestimmte Menge an etwas Zählbarem => des

Il est le seul entreparmi ses amis avecà avoir une famille intacte et aimablnte, donc il se trouve très heureux grâce à ses parents et ses tantes.

„aimable“ bedeutet „freundlich“. Jemand, der Liebe gibt ist „aimANT“

Il n’a encore eupas réussi à vendre son art.

En revanche, il a commencé à créer des dessins depour ses amis, qui pourraient lui apporter le/du succès.

Sie meinten sicher „pour“ („für“) seine Freunde“?
Es gibt eine kleine Bedeutungsnuance zwischen „le/du succès“, aber beide wären richtig

Lui-même, il craignait/[craint ?] l’échec.

„craint“, wenn er es immer noch Im Teil, den Sie lesen, befürchtet
Alternative => il redoute l'échec (das wäre sogar besser)

Ses parents sont des fermiers et ils ont deux fils.

Willem l’aime et s’inquiète depour son frère après avoir déménageé.

Wenn etwas Anlass zur Sorge ist, verwendet man „de“, aber wenn man sich Sorge um eine andere Person macht, verwendet man „pour“

Après un pPeu de temps après, son frère moeurt.

„mort“ ist ein participe passé oder ein Adjektiv ; im Präsens => il meurt

Ses parents étaieont toujours été froids envers leurs enfants, c’est pourquoi Willem cesse àde leur parler après la mort de son frère.

Hauptereignis der Erzählung, als Konsequenz betrachtet => passé composé
cesser DE faire quelque chose

BientôtPeu après, ses parents meurent aussi.

„Bientôt“, wie „aujourd'hui“ und andere Wörtchen nehmen ihren Sinn an nur in einem bestimmten Kontext/unter einer besonderen Perspektive. Das wäre nicht unbedingt falsch, aber ein bisschen ungeschickt

Il n’est pas trop triste parce qu’ils n’avaient pas eu une bonne relation.

Après son trentième anniversaire, il trouve un emploi comme acteur.

dreizehnTe(r, -s) => trentiÈME
Sogar besser => il est embauché comme acteur

Jude est le personnage principal, le livre est centré autour desur lui.

centré SUR quelqu'un

Son passé est révélé un peu pluspeu à peu révélé/se révèle peu à peu à chaque chapitre.

En dépit de son passé, il obtient non seulement un diplôme excellent diplôme, mais aussi il trouve une famille dansaussi/également une famille en la personne de son professeur.

Syntaktisch besser
„dans“ wäre etwa undeutlich

Après ses études, Jude devient assistant juridique chezdans un ministère.

„chez“ bedeutet „im Haus von jemandem“ und manchmal „im Fall von jemandem“. Im gesprochenen Französischen hört man oft, dass man „chez un magasin/une entreprise“ einkauft oder abreitet, aber das ist umgangssprachlich

Il n’a jamais parlé de son traumatisme, par conséquent sa santé mentale n’aest pas guérie.

Zustand hier, Passivsatz => n'EST pas guéri

Il se sentit déprimé et il a souvent de la douleurmal.

Präsens

D’une part côté, il est fier de sona réussite professionnelle.

Einerseits... andererseits.. = d'un côté... de l'autre... wenn man zwei entgegengesetzte Aspekte einer Frage betrachtet
„d'une part... d'autre part“ wird eher benutzt, wenn zwei Argumente einen selben Punkt beweisen wollen/in die selbe Richtung gehen.
LA réussitE

D’'un autre part(côté), il le ne peut pas la savourer à cause de ses problèmes médicales etux et de sa mauvaise santé mentale.

-al => -aux (unregelmäßige männliche Pluralform)

Bien qu’il cherche la sécurité, il ne parvient à ellepas à la trouver.

„elle“ ist nur ein Subjekt oder ein emphatisches Pronomen (pronom tonique)
„ne“ ohne „pas“ ist höchst literarisch

Il est trop méfiant et ne peut se confier enà personne.

SE confier À quelqu'un

DoncPar conséquent, il a peur de perdre ses proches amis et ses parents de substitution.

SuivantEnsuite, je vais décrire les sujets [inteégralsux ?] de ce livre.

Ich bin nicht sicher, was Sie unter „intégral“ meinten. Hier ist das Adjektiv sinnlos

Premièrement, les inégalités sociales jouesont une rôle princip thème centrale danse ce livre.

Les amis posent un contraste l’un aux autressituations respectives des amis contrastent beaucoup.

„poser un contraste“ wird nicht gesagt

À la différence de Malcom et JB, Willem et Jude n’ont pas des familles et doivent travailler afin de payer leurs coûts de la viesubvenir à leurs besoins.

Absolute Negation => pas de
subvenir aux besoins de quelqu'un => für jds Unterhalt aufkommen

Jude a reçu une bourse, grâce à laquelle il ne doi'est pas obligé de payer pour ses études de sa poche.

„il n'est pas obligé/il n'a pas à“ macht es deutlich, dass er nicht MUSS. „il ne doit pas“ ist meisten „er SOLL nicht“

Quand ils visiteont aun restaurant, Willem et Jude mangent lce reste de plats de Malcomque Malcolm ne finit pas.

„visiter“ bedeutet selten „besuchen“: Sehr oft bedeutet es eher „besichtigen“. Deswegen klingt „visiter un restaurant“ komisch

Au contraire, Malcolm a apporté des appareils électroniques et beaucoup de vêtements.

Ils n’ont pas unde contrat officiel et doivent faire de la plomberie et ldes réparations soiseux-mêmes.

Ils => EUX-mêmes („sois“ existiert nicht. Für die „-même“-Konstruktionen werden die pronoms toniques benutzt)
Faire DES réparations, DE LA plomberie (ein bisschen davon, also benutzt man den unbestimmten Plural)

Malcolm habite dans une grande maison avec ses parents, et JB peut habiter chez un ami riche.

Deuxièmement, le livre décrit lesparle de maladies.

„décrire“ würde bedeuten, dass das Buch eine ausführliche Beschreibung dieser Krankheiten gibt, wie eine medizinische Enzyklopädie

Suite à saon passé, Jude est déprimé et a un problème avec sa/de colonne vertébrale.

„de“ wäre viel besser

Il ne parvient àpas à (en) parler, même à ses amis les plus proches, et sa santé mentale se détériore.

Andy essaie d’améliorer la santé de Jude, mais Jude ne se soignfait pas assez pour lui-mêmed'efforts lui-même pour guérir.

Präsens für „soigner“, wie fûr „améliorer“
Ich habe das Ende verändert, damit es klarer wird

Troisièmement, l’amitié joue une grande rôle dans ce livre.

Ils ont des familles très différentes et ils étudient des disciplines différentes.

Grâce à leur chambre partagée, ils sefont connaissentance et ils deviennent amis.

Bekanntschaft machen, sich kennenlernen (als Aktion) => faire connaissance

L’université est nouveaulle pour tous les quatre et ils se [réconfortent ?].

nouveau, weib. => nouvelle (wie „beau => bELLE“)
Meinten Sie, dass sie einander trösten? In diesem Fall => RÉconfortent
Wenn sie einander einfach unterstützen/helfen => ils se soutiennent (mutuellement), ils s'entraident

Ils se voient souvent et passent le Noël et le soir réveillon (du nNouvel anAn) ensemble.

In diesem Kontext ist „LE Noël“ wirklich veraltet (zumindest in Frankreich. In Québec weiß ich, dass „LA Noël“ immer nocht ziemlich verbreitet ist)
le soir du Nouvel An = le réveillon, la Saint-Sylvestre

Il est le plus proche àde Jude parce qu’ils vivent ensemble.

proche DE quelqu'un

Willem [note/remarque ?] les problèmes de la santé de Jude, et il ne peut rien faire parce que Jude n’ene veut pas en parler et essaye de les cacher ses problèmes.

Wenn er diese Probleme einfach BEMERKT, wäre „remarquer“ besser. „Noter“ würde eher bedeuten, dass er Notizen macht oder etwas der Art
„n'en veut pas parler“ ist vollkommen richtig aber klingt sehr XVIII. Jahrhundert!
„les“ um zu vermeiden, „problèmes“ zu wiederholen

Willem voudrait être à l’écoute, mais Jude ne le lui permet pas.

lui = à Willem