Je ne suis pas fan de les réseaux sociaux.

de+les = des

Il y a beaucoup de raisons, mais lea principale, c’est mona santé mentale.

UNE raison (feminine) => LA principalE
"santé" is feminine => ma

Quand je regarde les publications/posts des autres, je pense que toust ça, c’est la vérité.

"all" in the sense of "everything" is singular => touT

Mais on ne peut jamais savoir ce quei se passe dans la vie de 'une personne.

In order to translate this, we literally say "we can't know this (= ce) which (= qui, relative pronoun) happens..."
The relative pronoun is also the subject of "se passer", so => ce QUI
de+vowel => d'

Si elle est triste ou heureuse dernrière sa belle photo, je ne sais pas.

DLes autres sont aussi comme ça aussi quand ils regardent mes posts.

If you meant "the others" in general => LES autres
If you just mean an indefinite number of people ("other people"), "d'autres personnes" or just "d'autres" (more formal) would be correct

Je construis/fabrique une version de moi qui n’est pas vraie.

"fabrique" would honestly be better to translate the fact it's artificial, a pure built product

S’ili cette version devienirt plus importante que celle de la vraie vie, c’est une grandeos problème.

If "cette version" is your subject, it wont be the "il" in "s'il"
je deviens, tu deviens, il/elle devient
A problem generally is "gros"