C'est tout à faientièrement ma propre faute de ne jamais étudier.

"entièrement" would be far more common, although "tout à fait" would be understandable

Quand mes parents habitaient avec moi, j'ai utilisé les 'excuses que je dev'étais s'occuper,ée, et que donc je n'avais pas de temps pour le français, mais maintenant, ils ont déjà déménager àménagé dans leur nouvelle maison depuis un mois mois, et je manque des 'excuses.

Alternative: "je suis/tombe à court d'excuses" ("I'm running out of pretexts")

Pendant mon cours de conversation en français ce soir, je n'ai pas participé que deux fois.

"ne...que" is enough to express "only"; by adding "pas", you're making a double negation, and the sentence would have the opposite meaning! Like "I don't have no money" in English

J'ai perdu à la fois perdu à cause de la vitesse des interlocuteurs et aussi du sujet.

"perdu" would've worked if you had lost a game. If think you meant "perdre le fil" ("to lose the thread"); "aussi" is already included in "à la fois"

Si le sujet de la conversation porte sur laes sciences ou sur les sports, alors je m'ennuie complètement.

For stylistical purposes, pluralizing both nouns would sound better IMO

J'écouterais patiemment, mais je ne peuxouvais pas y ajouter de valeur.

C'est dommage, commvu que presque tout le monde adore la science et le sport.

Mais si les sujets portent sur la haute couture, les cultures du monde, la cuisine, la musique, la géographie, les voyages, ou la lecture, alors, je participerais plus.

The French conditional, unlike the English "would", may only be used to talk about potential/conditional actions, never to indicate a repeated action in the past. Here, as you're talking about a general truth in the present, you have to write "participer" in the present

De temps en temps, ils quitteront entièrement la salle pour aller chercher quelque chose à boire ou faire autres choses pendant le cours.

"quitter entièrement une pièce" sounds a bit odd in French, because either you go out/leave, or you don't.

À ld'autres moments, ils feraient tairedésactivent leur haut-parleur tout en parlant à quelqu'un d'autre chez eux.

Très souvent, quand ils se lèvent de leur sieège, je dois regarder leur dos ou leurs jambes.

Je n'ai pas envie de regarder les fesses de quelqu'un sureà l'écran pendant une heure entière, surtout avant le dîner.

C'est peut-être pour cette raison que mon niveau de français a atteint un plateaustagne.

Would be more idiomatic

Je ne veux pars partager mes pensées avec ceux qui quittent la salleur pièce tout le temps.

"salle" is a more specialized word than "pièce", which is the most general term to translate "room"

Je ne comprends pas pourquoi le professeur ne dit rien.

Ce serait plus efficace si elle pouvait réitérappeler les règles du cours et souligner que tout le monde doit être respectueux quand les autres parlent.

Ou peut-être que j'utilizse ce cours comme une autre excuse pour laquellexcuse supplémentaire pour justifier que mon français ne s'améliore pas.