Jour unPremier jour

Much better to use ordinal adjectives

Aujourd’hui, je me suis réveillé tard vers 11am h, mais j’étais fatiguée quand même.

The "am/pm" system doesn't exist in French. "11pm" is "23 h" or "onze heures du soir", but very often, the context is enough to know

Après mon petit déjeuner, j’étaisai été sur Reddit pour trouver ldes astuces pour apprendre la langue française plus rapidement et plus efficacement, donc j’étaisai été vraiment contente quand j’ai découvert cette site.

Main action of the narration, achieved, considered for its consequences = passé composé => j'ai été
To find some tipps = indefinite article = des astuces
If you want something more elegant and less spoken => "j'ai donc été contente..."

J’espère que ça marchera bien et que je pouvrrais rencontrer de nouveaux amis ici 😊

The clause after "et" also depends on "parce que" so it's indicated with "que"
A future action after "espérer" can and even has to take the future tense
Infinitive => rencontreR