Love_2024's avatar
Love_2024

March 10, 2025

95
Jour 92

Pour aujourd'hui, je vais partager mes éléments favoris pour votre entraînement :
- Le plan d'amélioration de l'intelligence émotionnelle
- La sécurité informatique
- La résolution de conflits
- Le branding personnel
Je suis prête à apprendre et à améliorer ma personnalité.

Corrections

Pour aujourd'hui, je vais partager mes élémensujets favoris pour votre entraînement[que vous puissiez progresser ?] :
- L
e plan d'amélioration de l'intelligence émotionnelle
- La sécurité informatique

- La résolution de conflits

- L
e branding personnel 'art [de faire son autopromotion ?]
Je suis prête à apprendre et à améliorer ma personnalité.

I struggled to find the most accurate words because some of these were definite things, others more like broader subjects, so I made a few modifications to make them all subjects

Again, "entraînement" wouldn't be used here, it would be too vague of a word (in a pinch you'd have to specify what this training is about)

I suppose "branding personnel" is about how to promote yourself & your products, how to "sell yourself"? In this case, it would be "faire son autopromotion". "Branding personnel" would be understood by people who are familiar with corporate jargon but would otherwise sound ugly/off (at best) or not be understood (at worst)

Love_2024's avatar
Love_2024

March 11, 2025

95

I understand, lots of corporate jargons that I was trying to morph to French.
Thank you for the insights.

Jour 92


Pour aujourd'hui, je vais partager mes éléments favoris pour votre entraînement : - Le plan d'amélioration de l'intelligence émotionnelle - La sécurité informatique - La résolution de conflits - Le branding personnel Je suis prête à apprendre et à améliorer ma personnalité.


Pour aujourd'hui, je vais partager mes élémensujets favoris pour votre entraînement[que vous puissiez progresser ?] :
- L
e plan d'amélioration de l'intelligence émotionnelle
- La sécurité informatique

- La résolution de conflits

- L
e branding personnel 'art [de faire son autopromotion ?]
Je suis prête à apprendre et à améliorer ma personnalité.

I struggled to find the most accurate words because some of these were definite things, others more like broader subjects, so I made a few modifications to make them all subjects Again, "entraînement" wouldn't be used here, it would be too vague of a word (in a pinch you'd have to specify what this training is about) I suppose "branding personnel" is about how to promote yourself & your products, how to "sell yourself"? In this case, it would be "faire son autopromotion". "Branding personnel" would be understood by people who are familiar with corporate jargon but would otherwise sound ugly/off (at best) or not be understood (at worst)

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium