Je viens de terminer « Harry Potter et la chambre des secrets » et il y a une phrase qui me touche'a profondeément touchée : « ce qui te rend très différent de Tom Jedusor, ce sont tes choix.

I suppose you forgot to complete the last sentence, cause it lacks a verb

Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes, vraiment beaucoup plus que nos aptitudes.

En cherchant l'héritier de Serpentard qui était le seul deà pouvoir d’ouvrir la chambre des secrets, où onse trouvait un monstre pour tuer tous Moldus-les sorciers nés de parents Moldus, Harry était tracassé par le fait qu'il avait lui-même ait beaucoup de choses pareillesen commun avec Voldemort ou avec Serpentard.

You may use the indicative here after "le fait que"

Il avait peur de devineenir un sorcier du magicien/magice noir.

I think they are rather called "mages noirs" in the HP universe if I remember well (also, Death Eaters are "Mangemorts")

Mais en fait, toutes les facultés pareils de celles de/aptitudes/tous les pouvoirs qu'il avait en commun avec Voldemort venaient de Voldemort enquand il a essayanté de tuer Hany quand rry, alors qu'il écrtait encore un bébé.

"similaires" would mean their abilities looked alike: "facultés en commun" mean they have the same powers, and they both have it

D’ailleurs, avec la bonne volontée de Hanrry, je suis sûre qu'il peutourra devineenir un bon sorcier dansà l'avenir, avec le courageux, l’intelligencet et la gentilité.

Adjectives would sound better here

JK Rowling a fait une bonne comparaison entre Dumboledore et Voldemort : les deux avaient de grands pouvoirs, mais lce dernièrer a consacré sones dons à de mauvaises choses et au final, il ne s'est profité que d'une court période de pouvoirson règne a été court.

"règne" is usually said about monarchs, but in an extended sense, that would be right here!