La confusion et la colère étaient meléess'entremêlaient dans l’esprit de cette homme qui essaya à la fois s’it de s'expliquer quce lqui vienait d’e lui arriver et contenirtout en retenant les mots qu’il avait envie de prononcer pour décrire sona mauvaise humeur.

I'd write "s'expliquer" here, lit. "explain to oneself", cause he must be wondering what's going on

Pour se calmer, l’homme s’alluma une cigarette, en tirera deux fois etdessus, puis regarda autour de lui en cherchant la boîte mimystérieuse boîte.

Elle était là, à ses pieds.

Il la regarda avec un air furieux.

"d'un air furieux" would be better, but "avec" is fine

Il avait envie de la 'écrasée avecer de toutes saes forces, mais qutand il était prêt de la taper la femme qui jusqu’à maintenant étaitis qu'il s'apprêtait à le faire, la femme qui était jusqu'alors restée en face de la boulangerie apparust en lui prenant la main:

"maintenant/now" is about the moment going on as the narrator is speaking, if you narrate a text in the past tense and want to tell "that moment, at that particular time", you have to use "alors/then"; "de toutes ses forces" is a pluralized set phrase.

« Attendez !

Peut-être que votre malchance est en fait de la chanceus avez de la chance dans votre malheur.

This is an idiom too, "avoir de la chance dans son malheur".

C’est mieux de vVérifie d’z d'abord s’qu'il n’'y ait rien d'inteéressant (à l'intérieur), puis vous pouvrrez la frapper autant de fois que vous le souhaitez.

» Elle avait traverséa la rue dès que l’autobus partit, en courant tête baissée dans la rue pleine des voitures.

"dès que" describes two simultaneous actions (as a movement is starting), so it's a bit clumsy to use an anteriority tense like the plus-que-parfait.