Dec. 6, 2021
Jour 18 : un marché
Le quartier où s'installe mon école est vieux mais riche en histoire, qui s'appelle Sai Ying Pung. Juste devant mon école, c'est un ancien parc avec de briques en pierre et de grands arbes qui s'entendent leur racines dans les briques. En marchant au bureau de poste, on y trouve pas mal de petits cafés. C'est là où j'aime bien passer des heures de pause entre deux cours. « Missing piece », « Détour » et « Shez confection» sont les trois cafés que je passe la plupart de temps. Le premier est très occupé au pause déjeuner et les autres sont plus libres. Mais en tout cas, ils ont de bon ambiance pour se défendre.
Il y a aussi 2 ou 3 magasins qui vendent du verre et des fleurs. Je n'en ai jamais acheté parie qu'ils ne sont pas si bon-marchés que ceux sur le marché de fleurs.
Après 10 mins de route, j'ai arrivé enfin au bureau de poste et j'ai la chance d'acheter quelques timbres de Noël, édition limité. ça a fait une bonne pause déjeuner.
Jour 18 : un marché
Le quartier où s'installe trouve mon école est vieuxancien mais riche en histoire, qui : il s'appelle Sai Ying Pung.
You can't have two subordinate clauses following each other like "qui" and "où"
"s'installer" is an action, it means "to settle", so it can only be performed by people. Ex au XVème siècle, les Européens ont commencé à s'installer dans le Nouveau Monde.
Juste devant mon école, c'estil y a un ancien parc avec de briques constructions en pierre et de grands arbres qui s'enétendent leur racines dans les briquesa pierre.
By definition, brics are blocks of solid clay, so they can't be "pierres" ("stones"). I checked the park on Google Maps and it looks like stone 8-)
En marchant auallant vers le bureau de poste, on y trouve pas mal de petits cafés.
Alternative: "en prenant la direction du bureau de poste"
C'est là oùque j'aime bien passer dmes heures de pause entre deux cours.
« Missing piece », « Détour » et « Sheaz confection» sont les trois cafés que je passfréquente lae plupart de temps.
Le premier est très occupé à lau pause déjeuner et, mais les autres sont plus libres.
Mais en tout cas, ils ont don y trouve une bonne ambiance pour se déftendre.
se défendre = to defend 防守
se détendre = to relax 休憩
Il y a aussi 2 ou 3 magasins qui vendent du verre et des fleurs.
Je n'en ai jamais acheté parice qu'ils ne sont pas si bon- marchés que ceux sur ledu marché deaux fleurs.
"bon marché" is not a real adjective, it's rather a noun complement, so it never agrees with the noun
"au" is the usual preposition when talking about what you can find on a market, like "marché aux puces" ("flea market")
Après 10 mins de route, j'aie suis enfin arrivé enfine au bureau de poste et j'ai eu la chance d'acheter quelques timbres de Noël, édition limitée.
"arriver" and "aller" both work with the auxiliary verb "aller"
çÇa a fait une bonne pause déjeuner.
Feedback
I've checked your neighborhood on Google Maps and this looks so typically Hong Kongese!
香港人總是在陰影下由於高樓!
Dec. 7, 2021
香港人總是在高樓的陰影下生活
haha we call it "concrete jungle" ! 石屎森林
Do you want Christmas edition stamps from Hong Kong? ^^ if yes, do you mind sending me your address via [email protected]? ~
Dec. 7, 2021
你可以用法語說"jungle de béton" :)
Yes, I'd love to, thank you very much! I'm going to send you my address!
|
Le quartier où s'installe mon école est vieux mais riche en histoire, qui s'appelle Sai Ying Pung. Le quartier où s You can't have two subordinate clauses following each other like "qui" and "où" "s'installer" is an action, it means "to settle", so it can only be performed by people. Ex au XVème siècle, les Européens ont commencé à s'installer dans le Nouveau Monde. |
|
Jour 18 : un marché This sentence has been marked as perfect! |
|
Juste devant mon école, c'est un ancien parc avec de briques en pierre et de grands arbes qui s'entendent leur racines dans les briques. Juste devant mon école, By definition, brics are blocks of solid clay, so they can't be "pierres" ("stones"). I checked the park on Google Maps and it looks like stone 8-) |
|
En marchant au bureau de poste, on y trouve pas mal de petits cafés. En Alternative: "en prenant la direction du bureau de poste" |
|
C'est là où j'aime bien passer des heures de pause entre deux cours. C'est là |
|
« Missing piece », « Détour » et « Shez confection» sont les trois cafés que je passe la plupart de temps. « Missing piece », « Détour » et « Sh |
|
Le premier est très occupé au pause déjeuner et les autres sont plus libres. Le premier est très occupé à la |
|
Mais en tout cas, ils ont de bon ambiance pour se défendre. Mais en tout cas, se défendre = to defend 防守 se détendre = to relax 休憩 |
|
Il y a aussi 2 ou 3 magasins qui vendent du verre et des fleurs. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'en ai jamais acheté parie qu'ils ne sont pas si bon-marchés que ceux sur le marché de fleurs. Je n'en ai jamais acheté par "bon marché" is not a real adjective, it's rather a noun complement, so it never agrees with the noun "au" is the usual preposition when talking about what you can find on a market, like "marché aux puces" ("flea market") |
|
Après 10 mins de route, j'ai arrivé enfin au bureau de poste et j'ai la chance d'acheter quelques timbres de Noël, édition limité. Après 10 mins de route, j "arriver" and "aller" both work with the auxiliary verb "aller" |
|
ça a fait une bonne pause déjeuner.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium