Dec. 26, 2024
Jour 18
Les cadeaux de mon anniversaire
J'ai une petite sœur qui s'appelle T.
Elle a vingt ans et est étudiante à l'université ici a Nairobi.
Je l'aime de tout mon être.
La semaine dernière, elle m'a rendu visite et m'a offert environ cinq petits cadeaux pour mon anniversaire, qui a eu lieu en huit décembre.
Il y a un qui m'a evoqué ma curiosite haha.
Elle m'a offert un livre de coloriage.
Ce livre est clairement destiné pour les enfants de 3 à 5 ans.
Je ne sais pas si elle me voit comme un bébé.
My birthday presents.
I have a little sister called T.
She's twenty years old and a university student here in Nairobi.
I love her with everything I've got.
Last week, she visited me and gave me about 5 little presents for my birthday, which was in December 8th.
One of them made me curious haha.
She gave me a coloring book.
The book is clearly written for children aged 3-5.
I don't know if she sees me as a baby.
Jour 18
Les cadeaux de mon anniversaire J'ai une petite sœur qui s'appelle T.
Elle a vingt ans et est étudiante ici, à l'université ici ade Nairobi.
Better in this order
Je l'aime de tout mon être.
La semaine dernière, elle m'a rendu visite et m'a offert environ cinqquelques petits cadeaux pour mon anniversaire, qui a eu lieu len huit décembre.
"environ" is used for large quantities when you aren't sure you counted exactly, so "environ cinq" sounds a bit odd. It sounds like you've already lost count and don't know if it was four or six
Il y a un qui m'a evopiqué ma curiositeé haha.
"évoquer" is said about topics, topics that people talk about without discussing them deeply, or it can be used for an emotion or a memory something lets you feel or think
We do say however "piquer la curiosité de quelqu'un". "Susciter" would also work (it's the most general verb for something triggering an emotion)
Elle m'a offert un livre de coloriage.
Ce livre est clairement destiné pour lesaux enfants de 3 à 5 ans.
destiné À quelqu'un
Je ne sais pas si elle me voit comme un bébé.
Dec. 26, 2024
Merci.
Par contre, pour la premier phrase;
I mean, a university in Nairobi.... not university of Nairobi.
How do I express that better?
Dec. 26, 2024
« à UNE université À Nairobi »
« LA » implies there is just one.
Dec. 27, 2024
Parfait, je comprends.
|
Je l'aime de tout mon être. This sentence has been marked as perfect! |
|
La semaine dernière, elle m'a rendu visite et m'a offert environ cinq petits cadeaux pour mon anniversaire, qui a eu lieu en huit décembre. La semaine dernière, elle m'a rendu visite et m'a offert "environ" is used for large quantities when you aren't sure you counted exactly, so "environ cinq" sounds a bit odd. It sounds like you've already lost count and don't know if it was four or six |
|
Il y a un qui m'a evoqué ma curiosite haha. Il y a un qui m'a "évoquer" is said about topics, topics that people talk about without discussing them deeply, or it can be used for an emotion or a memory something lets you feel or think We do say however "piquer la curiosité de quelqu'un". "Susciter" would also work (it's the most general verb for something triggering an emotion) |
|
Elle m'a offert un livre de coloriage. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce livre est clairement destiné pour les enfants de 3 à 5 ans. Ce livre est clairement destiné destiné À quelqu'un |
|
Je ne sais pas si elle me voit comme un bébé. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jour 18 This sentence has been marked as perfect! |
|
Les cadeaux de mon anniversaire J'ai une petite sœur qui s'appelle T. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle a vingt ans et est étudiante à l'université ici a Nairobi. Elle a vingt ans et est étudiante ici, à l'université Better in this order |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium