４．彼女のお母さんは医者ではなくて明美とは申しません。

１０．日本語が話せれば、日本人は分かれります。

１３．明日雨が降っても、（空港/飛行場）まで迎えに行きます。

１７．彼女は大学の後ろの店で買い物をしようと思いまっているようです。

１． このこそ本は彼に貸した本です。

A：買い物に行った？

実際の会話では、「買い物行った？」ということが多いです。参考まで！

B：明日こそ行くつもりだ。

こちらも、実際の会話では、「明日こそ行くつもり」ということが多いです。

３．この部屋はきれいではなくていが広くもなくてい。

元の文も小説の一文などならありだと思います。多少情緒的に聞こえます。

４．彼女のお母さんは医者ではなくて明美と申し、また明美という名前でもありません。

５．昨日スーパーでジュースとかお茶とかやお茶を買いました。

買いました＝丁寧な表現　polite
とか＝砕けた表現　familier
なのでどちらかに統一しましょう。ここでは丁寧なものに統一しました。

もしくだけた表現で統一したければ「昨日スーパーでジュースとかお茶とか買った」になります。

６．どの本を読んだら（orどの本を読めば）いいですか。

７．日本語を学んだ後では、どの言語を勉強したらするのがいいですか。

「したらいい」は間違っていないのですが、少しくだけている印象です。

８．もし週末雨が降ればったら、山での散歩をしません。は中止です。（or山での散歩はあきらめましょう。）

９．お菓子を食べ過ぎなけいのであれば、チョコレートを食べてもいいです。

チョコレートもお菓子の一種なので、ここでチョコレートとお菓子2つの主語を並べるのは不自然になってしまいます。

１０．日本語が話せれば、日本人は分かと会話ができます。（or日本人とコミュニケーションが取れます。）

None

１１．言語を学ぶことのにはたくさん時間が掛かるものだ。

１２．言語の本を読むために、たくさんの言葉を覚えるものだ（or専門用語？）を覚える必要がある。

１４．この玩具は（、）高くても、買いたい。

この文章の場合は、「高くても」と「買いたい」の間に「、」が入ることはありません。

１６．言語を学ぶのはあまり簡単じゃないです。

あまり簡単じゃない・ではない、は文法として間違っていないのですが、なぜか違和感を覚えます。
「言語を学ぶのはあまり簡単なことではない」「言語を学ぶのは簡単なことではない」「言語を学ぶのは難しい」ならいえると思うのですが…うまく説明ができずすみません。

１７．彼女は大学の後ろの裏にある店で買い物をしようと思います。