Dec. 23, 2023
Japanese homework
Please correct my homework! The sentences were originally in Romanian, but I translated them into English. (Also, I know that there shouldn’t be spaces between the words, but I’m a beginner, and it’s easier for me to write this way.)
part 1: てしまう
1. I got on the wrong bus. (ちがう)
ちがう バスに 乗って しまいました。
2. It will be night!
夜に なって しまいます！
3. Summer vacation is over…
夏休みが 終わって しまいました。
4. I lost the money you gave me this morning…
今朝 くれた お金を なくして しまいました。
5. Quick! the bus will arrive/come!
急いで！ バスが 来て しまいます！
6. I fell asleep on the couch
ソファで 寝て しまいました。
7. I saw something i wasn’t supposed to see… (もの)
見てはいけない ものを 見て しまいました。
8. If you don’t take notes, you’ll forget!
書かないと 忘れて しまいます！
9. Hurry up! the course will start!
急いで！コースが 始まって しまいます。
10. I got into a stranger’s car… (しらない人)
知らない人の 車に 乗って しまいました。
11. It will get/be late!
遅く なって しまいます！
12. I lost the key…
鍵を なくして しまいました。
13. I was late to the course…
コースに 遅れて しまいました。
14. I sent (it) by mistake… (まちがえて = din greseala)
間違えて 送って しまいました。
15.I woke up late… (ねぼうする)
寝坊して しまいました。
part 1: てしまう
1. M-am urcat in autobuzul gresit. (ちがう)
ちがう バスに 乗って しまいました。
2. O sa se faca noapte!
夜に なって しまいます！
3. S-a terminat vacanta de vara..
夏休みが 終わって しまいました。
4. Am pierdut banii pe care mi i-ai dat dimineata..
今朝 くれた お金を なくして しまいました。
5. Repede! O sa vina autobuzul!
急いで！ バスが 来て しまいます！
6. Am adormit pe canapea …
ソファで 寝て しまいました。
7. Am vazut ceva ce nu trebuia sa vad … (もの)
見てはいけない ものを 見て しまいました。
8. Daca nu-ti notezi, o sa uiti!
書かないと 忘れて しまいます！
9. Grabeste-te! O sa inceapa cursul!
急いで！コースが 始まって しまいます。
10. M-am urcat in masina unui strain.. (しらない人)
知らない人の 車に 乗って しまいました。
11. O sa se faca tarziu!
遅く なって しまいます！
12. Am pierdut cheia …
鍵を なくして しまいました。
13. Am intarziat la curs..
コースに 遅れて しまいました。
14. Am trimis din greseala … (まちがえて = din greseala)
間違えて 送って しまいました。
15. M-am trezit tarziu … (ねぼうする)
寝坊して しまいました。
Correction Settings
Japanese homework
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish.(Also,Iknowthatthereshouldn’tbespacesbetweenthewords,butI’mabeginner,andit’seasierformetowritethisway.) part1:てしまう 1.Igotonthewrongbus.(ちがう) ちがう バスに 乗って しまいました。
2.Itwillbenight!
夜に なって しまいり ます！
2.Itwillbenight!
夜に なり ます！
3.Summervacationisover…
夏休みが 終わって しまいり ました。
3.Summervacationisover…
夏休みが 終わり ました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning…
今朝 I lost the money you had given me this morning.
今朝 あなたが くれた お金を なくして しまい ました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… I lost the money you had given me this morning.
今朝 あなたが くれた お金を なくし ました。
5.Quick!thebuswillarrive/come! 急いで！
バスが 来て しまいます！
バスが 来ます！
6.Ifellasleeponthecouch
ソファで 寝て しまい ました。
6.Ifellasleeponthecouch
ソファで 寝 ました。
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの)
見てはいけない ものを 見て しまいました。
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの)
見てはいけない ものを 見ました。
Feedback
You used ”しまう” for the past tense.
"しまう” is used for perfective.
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish.(Also,Iknowthatthereshouldn’tbespacesbetweenthewords,butI’mabeginner,andit’seasierformetowritethisway.) part1:てしまう 1.Igotonthewrongbus.(ちがう) ちがう バスに 乗って しまいました。
2.Itwillbenight! 夜に なって しまいます！
3.Summervacationisover… 夏休みが 終わって しまいました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… 今朝 くれた お金を なくして しまいました。
バスが 来て しまいます！
6.Ifellasleeponthecouch ソファで 寝て しまいました。
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの) 見てはいけない ものを 見て しまいました。
8.Ifyoudon’ttakenotes,you’llforget! 書かないと 忘れて しまいます！
9.Hurryup!thecoursewillstart! 急いで！
コースが 始まって しまいます。
10.Igotintoastranger’scar…(しらない人) 知らない人の 車に 乗って しまいました。
11.Itwillget/belate! 遅く なって しまいます！
12.Ilostthekey… 鍵を なくして しまいました。
13.Iwaslatetothecourse… コースに 遅れて しまいました。
14.Isent(it)bymistake…(まちがえて=dingreseala) 間違えて 送って しまいました。
15.Iwokeuplate…(ねぼうする) 寝坊して しまいました。
Dec. 24, 2023
ありがとうございます！
2.Itwillbenight! 夜に なって しまいます！
3.Summervacationisover… 夏休みが 終わって しまいました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning…
今朝 あなたがくれた お金を なくして しまいました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning…
今朝 あなたがくれた お金を なくして しまいました。
5.Quick!thebuswillarrive/come! 急いで！
バスが 来て しまいます！
6.Ifellasleeponthecouch ソファで 寝て しまいました。
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの) 見てはいけない ものを 見て しまいました。
8.Ifyoudon’ttakenotes,you’llforget! 書かないと 忘れて しまいます！
9.Hurryup!thecoursewillstart! 急いで！
コース授業が 始まって しまいます。
授業が 始まって しまいます。
10.Igotintoastranger’scar…(しらない人) 知らない人の 車に 乗って しまいました。
11.Itwillget/belate! 遅く なって しまいます！
12.Ilostthekey… 鍵を なくして しまいました。
13.Iwaslatetothecourse… コースに 遅れて しまいました。
14.Isent(it)bymistake…(まちがえて=dingreseala) 間違えて 送って しまいました。
15.Iwokeuplate…(ねぼうする) 寝坊して しまいました。
Dec. 24, 2023
From my understanding, 'あなたが' isn't always necessary, is that correct?
Dec. 24, 2023
Yes, it depends on the sentence. For example, 今朝くれたお金をなくしてしまいましたsounds a little bit unclear. Someone gave you some money this morning, but I don't know who gave you. If I already knew who gave you, you don't have to say あなた in this sentence. however, actually 今朝くれたお金をなくしてしまいました sounds a little bit wrong to me. 今朝もらったお金をなくしてしまいましたsounds more natural to me.
Dec. 24, 2023
i still struggle choosing between くれる and もらう. would you mind explaining your thought process when choosing one?
Dec. 24, 2023
Good question! When your mom gave you some money, you could say お母さんが私にお金をくれました This sounds the most natural to me.
お母さんが私にお金をあげました。This is grammatically correct, but a little be unnatural, because you are the one received the money in this case. It's hard to explain, but お母さんが弟にお金をあげました。this sounds correct because you are talking about someone else, not yourself. Explaining is difficult, but I can give you example sentences, if you need more.
Dec. 24, 2023
yes please!
Dec. 24, 2023
Okay! お母さんが弟にお金をあげました。お母さんが弟にお金をくれました。I think both sentences can translated into "My mom gave my brother some money"
Now, I'm confused 😅I googled and figured it out, but it's difficult for me to explain in English.
話し手が与える人の立場に立った場合は「あげる」受け取る人の立場にたったら「くれる」を使う。I read it from an website, and I agree.
Sorry, I made you confused maybe.
Dec. 24, 2023
No need to worry! You were really helpful! ありがとうございます!
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish.(Also,Iknowthatthereshouldn’tbespacesbetweenthewords,butI’mabeginner,andit’seasierformetowritethisway.) part1:てしまう 1.Igotonthewrongbus.(ちがう) ちがう バスに 乗って しまいました。
2.Itwillbenight! 夜に なって しまいます！
3.Summervacationisover… 夏休みが 終わって しまいました。
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… 今朝 くれた お金を なくして しまいました。
5.Quick!thebuswillarrive/come! 急いで！
バスが 来て しまいます！
6.Ifellasleeponthecouch ソファで 寝て しまいました。
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの) 見てはいけない ものを 見て しまいました。
8.Ifyoudon’ttakenotes,you’llforget! 書かないと 忘れて しまいます！
9.Hurryup!thecoursewillstart! 急いで！
コースが 始まって しまいます。
10.Igotintoastranger’scar…(しらない人) 知らない人の 車に 乗って しまいました。
11.Itwillget/belate!
遅く なって しまいます！
11.Itwillget/belate!
遅く なって しまいます！
この問題の答えは、これでいいと思いますが、日常の会話では「遅れてしまいます」「遅刻してしまいます」という言い方もあります。
12.Ilostthekey… 鍵を なくして しまいました。
13.Iwaslatetothecourse… コースに 遅れて しまいました。
14.Isent(it)bymistake…(まちがえて=dingreseala) 間違えて 送って しまいました。
15.Iwokeuplate…(ねぼうする) 寝坊して しまいました。
|
Japanese homework This sentence has been marked as perfect! |
|
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish.(Also,Iknowthatthereshouldn’tbespacesbetweenthewords,butI’mabeginner,andit’seasierformetowritethisway.) part1:てしまう 1.Igotonthewrongbus.(ちがう) ちがう バスに 乗って しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
2.Itwillbenight! 夜に なって しまいます！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
2.Itwillbenight! |
|
3.Summervacationisover… 夏休みが 終わって しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
3.Summervacationisover… |
|
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… 今朝 くれた お金を なくして しまいました。 This sentence has been marked as perfect!
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… This sentence has been marked as perfect!
4.Ilostthemoneyyougavemethismorning… |
|
5.Quick!thebuswillarrive/come! 急いで！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
バスが 来て しまいます！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
バスが 来 |
|
6.Ifellasleeponthecouch ソファで 寝て しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
6.Ifellasleeponthecouch |
|
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの) 見てはいけない ものを 見て しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
7.Isawsomethingiwasn’tsupposedtosee…(もの) |
|
8.Ifyoudon’ttakenotes,you’llforget! 書かないと 忘れて しまいます！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
9.Hurryup!thecoursewillstart! 急いで！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
コースが 始まって しまいます。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
|
10.Igotintoastranger’scar…(しらない人) 知らない人の 車に 乗って しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
11.Itwillget/belate! 遅く なって しまいます！ This sentence has been marked as perfect!
11.Itwillget/belate! この問題の答えは、これでいいと思いますが、日常の会話では「遅れてしまいます」「遅刻してしまいます」という言い方もあります。 This sentence has been marked as perfect! |
|
12.Ilostthekey… 鍵を なくして しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
13.Iwaslatetothecourse… コースに 遅れて しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
14.Isent(it)bymistake…(まちがえて=dingreseala) 間違えて 送って しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
15.Iwokeuplate…(ねぼうする) 寝坊して しまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium