最近、上級の文法をに集中していて、今まで楽しんでいくやってきました。 最近、上級の文法に集中していて、今まで楽しくやってきました。

最近、上級の文法をに集中していて、今まで楽しんでいました。 最近、上級の文法に集中していて、今まで楽しんでいました。

～に集中する

最近、上級の文法を集中していて、今まで楽しんでい勉強していて、楽しむことができました。 最近、上級の文法を集中して勉強していて、楽しむことができました。

最近、上級の文法をに集中していて、今まで楽しんでいました。 最近、上級の文法に集中していて、今まで楽しんでいました。

教科書の説明はたいていわかるけど、実際にの使い方をよく間違えたり忘れたりして、ちょっと悔しいです。 教科書の説明はたいていわかるけど、実際の使い方をよく間違えたり忘れたりして、ちょっと悔しいです。

教科書の説明はたいていわかるけど、実際に生活での使い方をよく間違えたり忘れたりして、ちょっと悔しいです。 教科書の説明はたいていわかるけど、実生活での使い方をよく間違えたり忘れたりして、ちょっと悔しいです。

教科書の説明はたいていわかるけどりますが、実際に使い方をよく間違えたり、忘れたりしてするので、ちょっと悔しいです。 教科書の説明はたいていわかりますが、実際に使い方をよく間違えたり、忘れたりするので、ちょっと悔しいです。

今日はLangCorrectを見つけました。 今日LangCorrectを見つけました。

いろいろな言語をが練習できて、他のスピーカーに訂正され人から添削してもらえるサイトやアプリを探していたところ、このサイトはよくおすすめがしばしば勧められていました。 いろいろな言語が練習できて、他人から添削してもらえるサイトやアプリを探していたところ、このサイトがしばしば勧められていました。

よくお勧めされていた has an ambiguity of the two posibilities: 1. highly recommended, recommended as a "good" website. 2. frequently recommended. In order to avoid that ambiguity, I chose しばしば. Basically, you may choose the polite です/ます form, or the plain form without です・ます throughout the whole entry. I corrected this sentence to the polite form.

いろいろな言語を練習できて、他のスピーカーに訂正され他のスピーカーに訂正してもらい、いろいろな言語を練習できるサイトやアプリを探していたとき、このサイトはをよくおすすめられました。 他のスピーカーに訂正してもらい、いろいろな言語を練習できるサイトやアプリを探していたとき、このサイトをよくすすめられました。

ここは原文通り（was frequently recommended）受身（すすめられた）でいいと思います。

いろいろな言語を練学習できて、他のスピーカーに訂正さその言語のネイティブが添削してくれるサイトやアプリを探していたところ、このサイトはよくおすすめが何度も推薦されていました。 いろいろな言語を学習できて、その言語のネイティブが添削してくれるサイトやアプリを探していたところ、このサイトが何度も推薦されていました。

いろいろな言語を練習できて、他のスピーカー誰かに訂正されるサイトやアプリを探して、このサイトはがよくおすすめしに上がってきた。 いろいろな言語を練習できて、誰かに訂正されるサイトやアプリを探して、このサイトがよくおすすめに上がってきた。

日本語を５年以上自習勉強しているので、が、独学なので人から訂正される機会はがほとんどなくて、文法や話すことスピーキングのレベルを上げにくいです。 日本語を５年以上勉強しているが、独学なので人から訂正される機会がほとんどなくて、文法やスピーキングのレベルを上げにくいです。

日本語を５年以上自習独学しているので、訂正されますが、訂正してもらえる機会はほとんどなくて、文法や話すことのレベルを上げにくいです。 日本語を５年以上独学していますが、訂正してもらえる機会はほとんどなくて、文法や話すことのレベルを上げにくいです。

ここは、「訂正してもらえる」と恩恵表現にすると気持ちが表せますね。

日本語を５年以上自習独学しているので、訂正されるしてもらう機会はほとんどなくて、文法や会話すことのレベルを上げにくいです。 日本語を５年以上独学しているので、訂正してもらう機会はほとんどなくて、文法や会話のレベルを上げにくいです。

日本語を５年以上自主学習しているのですが、訂正される機会はほとんどなくて、文法や話すことのレベルを上げにくいかったです。 日本語を５年以上自主学習しているのですが、訂正される機会はほとんどなくて、文法や話すことのレベルを上げにくかったです。

５年で勉強しても日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのはが恥ずかしいでくなります。 ５年勉強しても日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのが恥ずかしくなります。

５年でも（or 5年間学習しても）日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのはが恥ずかしいで気がします。 ５年でも（or 5年間学習しても）日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのが恥ずかしい気がします。

５年でも間勉強していても、かろうじて日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどきるくらいなので、時々日本語の進歩について話すのはことを恥ずかしいでく感じることがあります。 ５年間勉強していても、かろうじて日本語で気持ちを伝えられるくらいなので、時々日本語の進歩について話すことを恥ずかしく感じることがあります。

５年たった今でも日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのはが恥ずかしいです。 ５年たった今でも日本語で気持ちをあまり伝えられない気がして、ときどき日本語の進歩について話すのが恥ずかしいです。

かと言って、そうは言っても、自分の強みは読むことと聞くことだから、まだ何かを学んでいると言っても、望むほどじゃないですと思っていて、日々何かが学べていると自負していますが、まだまだ目標には遠く及びません。 そうは言っても、自分の強みは読むことと聞くことだと思っていて、日々何かが学べていると自負していますが、まだまだ目標には遠く及びません。

I've been studying English for more than 40 years, yet, I can't understand colloquial conversations between native English speakers.

かと言って一方、強みは読むことと聞くことだから、まだ何かを学んでいると言ってもで、まだ学習していますが、望むほどのレベルじゃないです。 一方、強みは読むことと聞くことで、まだ学習していますが、望むほどのレベルじゃないです。

かと言って、強みは読むことと聞くことだから、まだ何かを学んでいると言っても、望むほどじゃないです一方、読解と聴解はかなり得意なので、まだ学習を続けていますが、まだ望むレベルには達していません。 一方、読解と聴解はかなり得意なので、まだ学習を続けていますが、まだ望むレベルには達していません。

でも、今LangCorrectでネイティブに訂正されることを知る添削してもらえることがわかったので、毎日日本語で書こうくようにして、訂正箇所を見直したいと思います。 でも、今LangCorrectでネイティブに添削してもらえることがわかったので、毎日日本語で書くようにして、訂正箇所を見直したいと思います。

でも、今LangCorrectでネイティブに訂正されることを知るしてもらえることが分かったので、毎日日本語で書こうくようにして、訂正された個所を見直したいと思います。 でも、今LangCorrectでネイティブに訂正してもらえることが分かったので、毎日日本語で書くようにして、訂正された個所を見直したいと思います。

でも、今LangCorrectでネイティブに訂正されることを知してもらうことができるので、毎日日本語で書こうくようにして、訂正された箇所を見直したいと思います。 でも、LangCorrectでネイティブに訂正してもらうことができるので、毎日日本語で書くようにして、訂正された箇所を見直したいと思います。

でも、今LangCorrectでネイティブに訂正されることを知してもらえるので、毎日日本語で書こうくようにして、訂正を見直したいと思います。 でも、今LangCorrectでネイティブに訂正してもらえるので、毎日日本語で書くようにして、訂正を見直したいと思います。

こうやって書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。 こうやって書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。

こうやって書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。 書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。

こうやってだんだん書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。 だんだん書くのが上手くなって、それから話すことも上手くなりますように🙏。