Il y a une caisse que je choisis chaque fois, et c’est celle juste devant l’immense étagèrrayonnage de cigarettes et d’alcools. Il y a une caisse que je choisis chaque fois, et c’est celle juste devant l’immense rayonnage de cigarettes et d’alcools.

Im Fall von Supermärkten spricht man eher von „rayonnages“

Il y a une caisse que je choisis chaque fois, et c’est celle juste devant l’immense étagère des cigarettes et d’es alcools. Il y a une caisse que je choisis chaque fois, c’est celle juste devant l’immense étagère des cigarettes et des alcools.

"l'étagère de bois" : l'étagère fabriquée en bois "étagère de cigarettes et d’alcools" : c'est très poétique, merci pour l'image :) alternativement "Je choisis systématiquement la même caisse, celle devant l'immense étagère des cigarettes et de l'alcool."

Ici on croise des gens avec des addictions graves qui achètent souvsouvent achètent seulement ces produits. Ici on croise des gens avec des addictions graves qui souvent achètent seulement ces produits.

Stilistisch ein wenig besser, um zwei Adverbien hintereinander zu haben

Ils combinent par exemple la bière ou la vodka avec des chips ou d’autres aliments assez malsainsuvais à la santé. Ils combinent par exemple la bière ou la vodka avec des chips ou d’autres aliments assez mauvais à la santé.

„malsain“ im Französischen wird eher in einem moralischen Sinne benutzt, also würde „mauvais à la santé“ hier ein wenig natürlicher klingen

Par contrEn revanche, les caissières sont toujours très polies, gentilles et gaies, comme si elles oavaient réussie à ignorer toute cette misère devant elles. En revanche, les caissières sont toujours très polies, gentilles et gaies, comme si elles avaient réussi à ignorer toute cette misère devant elles.

Hier wäre es nicht so schlimm, aber in einem Text ist es besser, Wörter wie „cependant“, „toutefois“ oder „en revanche“ zu benutzen. „par contre“ ist wirklich gesproche/umgangssprachlich Eine unwahrscheinliche Hypothese mit „comme si“ erfordert den imaprfait im Teilsatz => comme si elles AVAIENT réussi

Par contre, les caissières sont toujours très polies, gentilles et gaies, comme si elles ont réussiessaient à ignorer toute cette misère devant elles. Par contre, les caissières sont toujours très polies, gentilles et gaies, comme si elles réussissaient à ignorer toute cette misère devant elles.

Il y a un supermarché près de chez moi où on peut payer ses courses sans deavoir faire appel àà passer devant une caissière. Il y a un supermarché près de chez moi où on peut payer ses courses sans avoir à passer devant une caissière.

Cela me semble plus naturel. "faire appel" a une connotation ou bien d'un appel réel (il faut demander à la caissière de venir) ou bien d'un surplus d'effort (je vais devoir faire appel à ma mémoire).

Les gens qui achètent peu et qui n’ont pas envie de faire la queue devant une caisse, bénéficient de ce système. Les gens qui achètent peu et qui n’ont pas envie de faire la queue devant une caisse bénéficient de ce système.

Hier würde es kein Komma geben

Les gens qui achètent peu et qui n’ont pas envie de faire la queue devant une caisse, bénéficient de ce système. Les gens qui achètent peu et qui n’ont pas envie de faire la queue devant une caisse bénéficient de ce système.

la virgule coupe cette phrase de manière étrange.