Dans le texte de 'hier j’ai parlé de commela manière dont j’ai connu ma meilleure amie, ; j’ai aussi mentionné une amie de l’époque, qui m’a aidée à créer un profil sur Stardoll. Dans le texte d'hier j’ai parlé de la manière dont j’ai connu ma meilleure amie ; j’ai aussi mentionné une amie de l’époque, qui m’a aidée à créer un profil sur Stardoll.

La <h> di <hier> non si pronuncia, perciò la parola inizia con una vocale => d' Alternativa => la manière dont j'ai fait la connaissance de ma meilleure amie (l'azione di diventare amici, avere il primo contatto con qualcuno si chiama "faire la connaissance de")

En réalité, elle étaitc'était elle ma première amie. En réalité, c'était elle ma première amie.

Io userei una struttura enfatica per sottolineare "ella"

Pour cette raison, j’ai passé le premier deux ans deux premières années de l’école primaire en solitudseule. Pour cette raison, j’ai passé les deux premières années de l’école primaire seule.

numero + aggettivo = les deux premières "an" non sarebbe falso, ma "année" è più naturale

Il y avait cette camarade dans ma classe, nous habitions à proximité, mais elle arrivait toujours en retard à l’école, à. À l’époque, j’étais une fille propre[bien éduquée ?] et ce comportement, selon moi, était impoli. Il y avait cette camarade dans ma classe, nous habitions à proximité, mais elle arrivait toujours en retard à l’école. À l’époque, j’étais une fille [bien éduquée ?] et ce comportement, selon moi, était impoli.

Una persona "propre" è una persona che non è sporca (che si lava, per esempio). Una persona ben educata (penso che sia ciò che volevi dire, no?) è "polie" o "bien élevée" (puoi anche dire "courtoise" ma è una parola molto formale)

À part cela, elle était une fille joyeuse et sympa, plein d’amistrès populaire. À part cela, elle était une fille joyeuse et sympa, très populaire.

Nel contesto scolastico, una persona che ha molti amici è "populaire", à più naturale di dirlo così

Un jour mon ennemie jurée a organisé sa fête d’anniversaire au McDo, elle avait invité tous lses camarades, à l’exception desauf moi. Un jour mon ennemie jurée a organisé sa fête d’anniversaire au McDo, elle avait invité tous ses camarades, sauf moi.

"sauf" sarebbe più corto è naturale

Cette fille avait vu que je n’étais pas à la fête, et un jour, tandis que nous retournions à la maison, elle m’a demandé pourquoi je n’étais pas allée au McDo. Cette fille avait vu que je n’étais pas à la fête, et un jour, tandis que nous retournions à la maison, elle m’a demandé pourquoi je n’étais pas allée au McDo.

Après mon explication, elle a dit : « je te promettes que je t’inviterai à ma fête d’anniversaire ! Après mon explication, elle a dit : « je te promets que je t’inviterai à ma fête d’anniversaire !

"promette" è una forma del congiuntivo

Cause d’Grâce à elle j’ai commencé à communiquer avec mes camarades, à organiser des fêtes d’anniversaire (sans mon ennemie jurée), et à apprendre comment sme faire des amis : de manièren générale, je me suis bien amusée grâce à elle. Grâce à elle j’ai commencé à communiquer avec mes camarades, à organiser des fêtes d’anniversaire (sans mon ennemie jurée), et à apprendre comment me faire des amis : de manière générale, je me suis bien amusée grâce à elle.

"à cause de" sottintende una conseguenza negativa, o al meno neutrale ; nel caso di una conseguenza che sembra positiva al locutore, si usa "grâce à"

Nous avons cessé de communiquer après la fin du collège, ; malheureusement elle n’habite plus en Italie, mais j’espère qu'elle mène une vie de joie, elle le mérite. Nous avons cessé de communiquer après la fin du collège ; malheureusement elle n’habite plus en Italie, mais j’espère qu'elle mène une vie de joie, elle le mérite.

Ti sei dimenticata del verbo