Le sauterrain vague Le terrain vague

Eine Freifläche = un terrain vague „le sauvage“ bedeutet „der wilde Mann“

J'ai vu un terrain abandonné avec une maison vide au centre, entourée par une végétation sauvage de 2 mètres de haut. J'ai vu un terrain abandonné avec une maison vide au centre, entourée par une végétation sauvage de 2 mètres de haut.

Le soleil du soir pénétrait les planteà travers en laissant entrevoir une voiture cassée/une épave de voiture. Le soleil du soir pénétrait à travers en laissant entrevoir une voiture cassée/une épave de voiture.

Hier würde ich „végétation“ bleiben und „à travers“ („durch“) hinfügen (wie das Licht durch die Blätter der Bäume durchscheint, tatsächlich) Wenn es um ein Autowrack ging, können Sie immer deutlicher sein und sagen => une épave de voiture Statt „du soir“ können/dürfen Sie auch sagen „vespéral“ sagen (das Adjektiv ist aber höchst poetisch).

J'ai guetté des poissons, mais ils n'y en avaient aucuns. J'ai guetté des poissons, mais il n'y en avait aucun.

Das „il“ von „il y a“ ist ein semantisch leeres Pronomen, wie in „ES gibt“ oder „ES regnet“, und dieses ist immer ein singulares Maskulinum, grammatisch gesehen

Parfois, on découvre dans le paysage urbain des terrains de sport abandonnés de la même façon. Parfois, on découvre dans le paysage urbain des terrains de sport abandonnés de la même façon.

Comme si tous les entrainements effectués là-dessus étaient/avaient été vains et les médailles obtenues à la fin des compétitions étaient annulées pour toujours. Comme si tous les entrainements effectués dessus étaient/avaient été vains et les médailles obtenues à la fin des compétitions annulées pour toujours.

Sie brauchen es nicht, das Hilfsverb am Ende zu wiederholen (es gilt auch für „annulées“)