Je [vais/veux ?] améliorer maon français.

All language names are masculine => MON français
if you meant θέλω => je VEUX

Aujourd'hui, j'ai trouvais cetté ce site.

Compound tenses always use past participles. In first group verbs, "-er" becomes "-é", so "trouver > trouvÉ" => j'ai trouvÉ
"site" is masculine as well => ce

Toust les personnes monde peuxt me corriger.

everyone = tout le monde (this one triggers a masculine agreement, as it's all people taken as a single group)
-s and -x never ever are endings of the third person singular in the indicative => je peux, tu peux, il/elle peuT

Moi, je trouve ça formidable, parce que je 'améliore ma capacité d'à écrire et vous aussi, vous pouvez en apprendre vosplus sur votre (propre) langue nmatif mieuxernelle.

je+vowel => j'
Even better => j'améliore mon expression écrite
vous aussi = you too
"en apprendre plus" ("to learn more") would be more accurate than "apprendre mieux" ("to learn better")
votre propre langue = your own language
A language you're born with is called "une langue maternelle"

J'aime d'[rais ?] aider plus de personnegens à apprendre ma langue nmatifernelle aussi.

aimer faire quelque chose
If you meant to express a wish ("I WOULD like to"), then it would be "j'aimERAIS"
"people" in general, as a mass = gens
aider quelqu'un À faire quelque chose => À apprendre