June 23, 2024
Je suis une histoire encore sans titre
Après le départ de Philippa de Poitiers, Guillaume chercha à la répudier. Cependant, déjà excommunié, il ne put obtenir de l'Église ni l'annulation de son mariage avec Philippa ni la permission d'épouser Dangereuse.
Comme mentionné précédemment, l'abbaye de Fontevraud peuplait Ermengarde qui s'entendit bien avec la nouvelle. Les deux femmes passèrent la moitié de leur vie à vilipender l'homme qui leur avait causé du tort.
Je suis une histoire qui n'a pas encore sansde titre
Après le départ de Philippa de Poitiers, Guillaume chercha à la répudier.
Cependant, déjà excommunié, il ne put obtenir de l'Église ni l'annulation de son mariage avec Philippa ni la permission d'épouser Dangereuse.
Comme mentionné précédemment, l'abbaye de Fontevraud peuplait Ermengarde qui s'entendit bien avec la nouvelle.
Comme mentionné précédemment, Ermengarde vivait déjà à l'abbaye de Fontevraud. Elle s'entendit bien avec la nouvelle arrivée.
Les deux femmes passèrent la moitié de leur vie à vilipender l'homme qui leur avait causé du tort.
Feedback
Vilipender! C'est un mot que l'on entend que trop peu souvent! =D
Après le départ de Philippa de Poitiers, Guillaume chercha à la répudier.
Cependant, déjà excommunié, il ne put obtenir de l'Église ni l'annulation de son mariage avec Philippa ni la permission d'épouser Dangereuse.
Comme mentionné précédemment, l'abbaye de Fontevraud peuplait Ermengarde qui s'entendit bien avec la nouvelleErmengarde vivait déjà à l'abbaye de Fontevraud et s'entendit bien avec Philippa, qui la rejoignit.
Des gens peuvent peupler un endroit, mais une personne seule ne suffit pas à faire cela (« peupler » voulant dire « remplir de gens »)
J'ai remis la phrase dans l'ordre pour qu'elle soit claire : d'abord préciser où vivait Ermengarde, ensuite préciser que Phillipa l'a rejointe (sinon un lecteur devrait deviner qui est cette « nouvelle », Philippa ou Dangereuse ?)
Les deux femmes passèrent la moitié de leur vie à vilipender l'homme qui leur avait causé du tort.
Feedback
Une erreur que j'ai oubliée dans votre précédent texte : dans le cas d'une abbaye, on ne parle pas de « patron » mais de « supérieur » (l'abbé et le « père supérieur » et l'abbesse est la « mère supérieure »)
June 23, 2024
Merci beaucoup ! J'ai bien compris vos explications !
Quant au mot patron, je voulais dire qu'elle finançait l'abbaye. Dans ce cas, quel mot puis-je utiliser ?
June 23, 2024
Ah ! Vous entendiez donc « patron » au sens anglais, mais c'est un faux ami :) En français, on parlerait de « mécène » (particulièrement dans le domaine des arts, mais pas uniquement), de « bienfaiteur » (fem. « bienfaitrice »), de « protecteur » ou tout simplement de « soutien financier ».
Un « patron » en français est principalement un dirigeant, un chef, particulièrement dans les milieux économiques. Les sens anglais de ce mot sont désormais obsolètes. On parle aussi de « saint patron » (= le saint protecteur auquel est dédiée une église).
June 23, 2024
Je comprenais mal ce mot « patron ». Merci beaucoup !^-^
|
Je suis une histoire encore sans titre Je suis une histoire qui n'a pas encore |
|
Après le départ de Philippa de Poitiers, Guillaume chercha à la répudier. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, déjà excommunié, il ne put obtenir de l'Église ni l'annulation de son mariage avec Philippa ni la permission d'épouser Dangereuse. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme mentionné précédemment, l'abbaye de Fontevraud peuplait Ermengarde qui s'entendit bien avec la nouvelle. Comme mentionné précédemment, Des gens peuvent peupler un endroit, mais une personne seule ne suffit pas à faire cela (« peupler » voulant dire « remplir de gens ») J'ai remis la phrase dans l'ordre pour qu'elle soit claire : d'abord préciser où vivait Ermengarde, ensuite préciser que Phillipa l'a rejointe (sinon un lecteur devrait deviner qui est cette « nouvelle », Philippa ou Dangereuse ?) Comme mentionné précédemment, l'abbaye de Fontevraud peuplait Ermengarde qui s'entendit bien avec la nouvelle. Comme mentionné précédemment, Ermengarde vivait déjà à l'abbaye de Fontevraud. Elle s'entendit bien avec la nouvelle arrivée. |
|
Les deux femmes passèrent la moitié de leur vie à vilipender l'homme qui leur avait causé du tort. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium