blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 1, 2022

0
Je suis triste aujourd'hui

Je suis surtout épuisée !

Aujourd'hui j'ai regardé un tas de leçons de l'université parce que je suis en retard et demain j'ai leçons de turc le matin et encore une fois je dois regarder un autre tas de leçons l'après-midi.
Je me sens triste car je n'ai plus du temps pour moi depuis que mon père est mort. Je dois vivre deux vies... la mienne et celle de ma mère, qui a aussi 85 ans.
Je n'ai pas du temps pour respirer un peu. Je devrais déjà être au lit, mais je suis ici et j'essay de penser à autres choses. C'est une situation très difficile...

Je me suis aussi rendu compte que quand nous avons des problèmes, les gens s'en foutent de nous et ils disparaissent...Soit les gens "virtuelles" o celles "réelles" ils me rendent folle.
J'avais deux "amies virtuelles" il y a un an et j'étais contente d'elles. Une est disparue même si elle est ancore sur mon list d'amis... l'autre après 10 ans d'amitié, quand elle a appris de la mort de mon père, s'est montrée grossière avec moi et m'a fait mal. J'ai arrêté de lui parler parce que j'ai pour tout il y a un limite !

Après tout ça, j'ai cherché un autre "ami virtuel"... lui a dit "je te parlerai le jour où je trouve le temps parce que je suis en retard à cause du virus" ... c'est a dire : Lui m'a posé un lapin avec arrogance parce qu'il pense que j'ai toute ma vie pour attendre sa bonne volonté comme si son temps était plus précieux que le mien. Je n'ai pas dit un mot de plus....

Parfois ma mère c'est celle que me rend folle avec sa arrogance. Je ne peux rien lui dire car elle s'offusque et répond grossièrement. J'ai aussi arrêté de parler poliment et il y a des jours où je perds la raison parce qu'elle me provoque. Quand je réponds sérieusement, elle se tait. Elle aime tester ma patience !!! Après-demain, je vais arrêter de faire mes affaires pour l'emmener chez le médecin. En plus de lui aider, elle ne me remercie pas pour rien. Elle a de sérieux problèmes de mobilité.

Un tas de personnes ne me parlent plus et je ne connais pas leurs raisons, mais je suis habitué au manque d'éducation des gens... l'excuse maintenant c'est le virus et le stress... Pas de commentaires !

J'ai décidé d'écrire ce texte comme un test pour moi-même. Je voudrais passer l'examen de français pour mesurer mes progrès mais je ne pense pas que le moment soit encore venu. Je pense encore beaucoup en portugais pour traduire le texte en français... Je ne sais quoi faire, honnêtement. J'ai trouvé une profe franco-brésilienne de français. Elle est très sympa mais je suis en despair parce que en ce moment la fac est plus importante por moi.

Aujourd'hui j'ai aussi téléchargé un tas de leçons de turc et 20 modèles de curriculums, mais j'ai aussi regardé un court-métrage très sympa de seulement 12 minutes ... Je suis très fatigué !!!
Mais je sais que demain sera un autre jour et les problèmes vont recommencer... personne ne merite pas ça !!!!

La vie est une résolution constante de problèmes....

Corrections

Je suis triste aujourd'hui

Je suis surtout épuisée !

Aujourd'hui j'ai regardévisé un tas de leçons de l'université parce que je suis en retard, et demain j'ai leçon/cours de turc le matin et encore une fois je dois regarder un autre tas deà nouveau, je dois/devrai réviser un tas d'autres leçons l'après-midi.

Relire une leçon, dans un cadre scolaire = réviser

Je me sens triste car je n'ai plus due temps pour moi depuis que mon père est mort.

Je dois vivre deux vies... la mienne et celle de ma mère, qui a aussi 85 ans.85 ans [comme mon père ?]

« aussi » dans cette situation serait compris comme « comme moi » (vous avez toutes les deux 85 ans !)
Je suppose évidemment que tu voulais dire qu'elle avait 85 ans comme ton papa, donc il faut préciser

Je n'ai pas dule temps pourde respirer un peu.

Quand on parle du temps requis pour faire quelque chose, il devient défini (par la chose en question) => le temps de

Je devrais déjà être au lit, mais je suis ici et j'essayie de penser à autres choses.

C'est une situation très difficile...

Je me suis aussi rendue compte que quand nous avons des problèmes, les gens s'en foutent de nous et ils disparaissent...S Que ce soit les gens "virtuelles" ou celles "réelles", ils me rendent folle.

« Quand on a » rendrait la phrase plus impersonnelle et générale (ce serait encore mieux)
Soit ... soit = l'un ou l'autre (mais pas les deux)
Que ce soit ... ou = l'un ET l'autre, les deux, peu importe lequel

J'avais deux "amies virtuelles" il y a un an et j'étais contente d'elles.

Une estL'une a disparue, même si elle est aencore sur mona liste d'amis... lL'autre, après 10 ans d'amitié, quand elle a appris de la mort de mon père, s'est montrée grossière avec moi et m'a fait mal.

« est disparue » insiste sur l'état; dans une telle phrase, on insisterait plus sur l'action (« avoir disparu ») mais c'est une subtilité

J'ai arrêté de lui parler parce que j'ai pour tout 'il y a undes limites à tout !

Après tout ça, j'ai cherché un autre "ami virtuel"... lLui a dit "je te parlerai le jour où je trouverai le temps parce que je suis en retard à cause du virus" ... c'est a -à-dire : Lui m'a posé un lapinque lui aussi s'est dérobé avec arrogance , parce qu'il pense que j'ai toute ma vie pour attendre sa bonne volonté comme si son temps était plus précieux que le mien.

« poser un lapin » se dit lorsque quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous convenu par les deux personnes. C'est donc mal adapté ici. Le terme adéquat serait « se dérober » = trouver une excuse pour ne pas faire quelque chose

Je n'ai pas dit un mot de plus....

Parfois ma mère c'est celle quei me rend folle avec saon arrogance.

Les noms féminins qui commencent par des voyelles sont traités comme des masculins en ce qui concerne les possessifs et articles, pour une raison purement euphonique, cela évite de répéter deux voyelles, ce qui serait le cas dans *sA Arrogance
On dit donc SON arrogance, MON indépendance, TON amie etc

Je ne peux rien lui dire car elle s'offusque et répond grossièrement.

J'ai aussi arrêté de parler poliment et il y a des jours où je perds la raison parce qu'elle me provoque.

Quand je réponds sérieusement, elle se tait.

Elle aime tester ma patience !!!

Après-demain, je vais arrêter de faire mes affairefaire une pause dans mes activités pour l'emmener chez le médecin.

En plus de lui aiderJe l'aide, et en prime, elle ne me remercie pas, pour rien.

Elle a de sérieux problèmes de mobilité.

Un tas de personnegens ne me parlent plus et je ne connais pas leurs raisons, mais je suis habituée au manque d'éducation des gens... lL'excuse maintenant c'est le virus et le stress... Pas deSans commentaires !

J'ai décidé d'écrire ce texte comme un test pour moi-même.

Je voudrais passer l'examen de français pour mesurer mes progrès mais je ne pense pas que le moment soit encore venu.

Je pense encore beaucoup en portugais pour traduire le texte en français...

Je ne sais quoi faire, honnêtement.

J'ai trouvé une profe franco-brésilienne de français.

Elle est très sympa mais je suis en despairdésespère, parce que 'en ce moment, la fac est plus importante pour moi.

Le verbe existe aussi en français, comme "desesperar" en espagnol

Aujourd'hui j'ai aussi téléchargé un tas de leçons de turc et 20 modèles de curriculums vitae/de CV, mais j'ai aussi regardé un court-métrage très sympa de seulement 12 minutes ...

Soit « CV » (qui est l'acronyme usuel, utilisé dans 99% des cas) soit « curriculum vitae » mais « curriculum » seul ne s'emploie presque jamais

Je suis très fatiguée !!!

Mais je sais que demain sera un autre jour et les problèmes vont recommencer... personne ne meérite pas ça !!!!

«personne/ne», «rien/ne» sont suffisants pour construire la négation, sinon tu fais en réalité une double négation, qui signifie l'inverse de ce que tu veux dire !

La vie est une résolution constante de problèmes....

Feedback

Es mejor acostumbrarse a la idea que la soledad. A pesar del amor sincero de unas personas cercanas (cuando tenemos suerte), es cierto que a la mayoría se chupa un huevo de nuestros problemas. Por suerte, desde niño, los eventos me lo han enseñado. Me dejó tiempo para aceptarlo. Y los encuentros virtuales, oye... Si no te encuentras con la persona en la vida "real" para establecer un vínculo fuerte, ni siquiera se molesta llamarlos "amistades"...

Pero el covid o el estrés no son necesariamente excusas falsas, ya que realmente influenciaron la vida de muchos. Créeme que muchos aún se volvieron locos con esta historia de coronavirus...

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 1, 2022

135

*de la soledad, oups...

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 1, 2022

0

Mais je sais que demain sera un autre jour et les problèmes vont recommencer... personne ne meérite pas ça !!!!

sempre erro isso! que saco!!!!! não vou aprender nuncaaaaaaaaa

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 1, 2022

0

Por supuesto que las "amistades virtuales " son toda una otra cosa... en falta de términos mejores aceptamos estos... lo que quise decir es que cuando un de la vida real desparece, parece que los virtuales veen lo que pasa y hacen lo mismo... todos juntos a la vez!!!! Es increíble!!!!

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 1, 2022

0

Aujourd'hui j'ai regardévisé un tas de leçons de l'université parce que je suis en retard, et demain j'ai leçon/cours de turc le matin et encore une fois je dois regarder un autre tas deà nouveau, je dois/devrai réviser un tas d'autres leçons l'après-midi.

mais je ne fais pas la révision... je les regarde pour la premier fois !!!! =(

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 2, 2022

135

Ah pardon, j'ai mal compris alors ! Si c'est pour la première fois, tu peux effectivement dire « lire/apprendre »

A proposito de los encuentros virtuales, he dejado de elucubrar sobre la cuestión. Si la gente quiere hablar, habla, si no quiere, pues, ¡que se quede dónde está y que siga viviendo su vida! En cualquier caso, no me rompo más la cabeza. No trae nada, sinon confusión y preocupaciones inutiles...

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 2, 2022

0

Sino.... Ah bueno, esto es cierto pero es cierto tambien que estoy aprendiendo que tanto la internet como el telefono son aparatos que funcionan de los dos lados... si uno no dice nada que no espere respuesta tampoco. He dicho a una persona que estoy aquí pero que no estaría aquí para siempre, que tomara su tiempo pero pasó de los limites del tiempo aceptable! Para mí ya basta... no tengo tambien tiempo que perder y esperar la voluntad ajena cuando les den las ganas. Caso contrario estoy enseñando a la gente como desrespctarme, no crees?

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 2, 2022

135

Si exactamente, no es tú que debes dar el primer paso, funciona de los dos lados, y si la gente no lo entiendo, signifca que no vale tu tiempo, créeme ;-)

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 2, 2022

0

https://www.youtube.com/watch?v=6iUAu3aBSlI =) J'aime bien cette chanson!!!

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 2, 2022

135

Haha, oui, plutôt pas mal !
Moi j'ai toujours aimé celle-ci, dans un style différent... https://www.youtube.com/watch?v=cyh8kO-K2X8

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 2, 2022

0

video indisponível! =(

https://www.youtube.com/watch?v=j-48Xg2cKyg je pense que c'était la premier chanson en français que j'ai écouté dans ma vie ! La entendi muchos años más tarde....

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 3, 2022

135

:-D ça c'est la culture des Antilles françaises ! Qui a pas mal de points communs avec la culture brésilienne. Tu ne serais pas dépaysée !

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 3, 2022

0

No lo sabía! =)

blueribbon28's avatar
blueribbon28

March 4, 2022

0

https://www.youtube.com/watch?v=l7WWsQKg2lo&list=RDGMEMQ1dJ7wXfLlqCjwV0xfSNbA&index=30


what means "la D"? et la "der" ? ai meu Deus!!!! =(

Je suis triste aujourd'hui


This sentence has been marked as perfect!

Je suis surtout épuisée !


This sentence has been marked as perfect!

Aujourd'hui j'ai regardé un tas de leçons de l'université parce que je suis en retard et demain j'ai leçons de turc le matin et encore une fois je dois regarder un autre tas de leçons l'après-midi.


Aujourd'hui j'ai regardévisé un tas de leçons de l'université parce que je suis en retard, et demain j'ai leçon/cours de turc le matin et encore une fois je dois regarder un autre tas deà nouveau, je dois/devrai réviser un tas d'autres leçons l'après-midi.

Relire une leçon, dans un cadre scolaire = réviser

Je me sens triste car je n'ai plus du temps pour moi depuis que mon père est mort.


Je me sens triste car je n'ai plus due temps pour moi depuis que mon père est mort.

Je dois vivre deux vies... la mienne et celle de ma mère, qui a aussi 85 ans.


Je dois vivre deux vies... la mienne et celle de ma mère, qui a aussi 85 ans.85 ans [comme mon père ?]

« aussi » dans cette situation serait compris comme « comme moi » (vous avez toutes les deux 85 ans !) Je suppose évidemment que tu voulais dire qu'elle avait 85 ans comme ton papa, donc il faut préciser

Je n'ai pas du temps pour respirer un peu.


Je n'ai pas dule temps pourde respirer un peu.

Quand on parle du temps requis pour faire quelque chose, il devient défini (par la chose en question) => le temps de

Je devrais déjà être au lit, mais je suis ici et j'essay de penser à autres choses.


Je devrais déjà être au lit, mais je suis ici et j'essayie de penser à autres choses.

C'est une situation très difficile...


This sentence has been marked as perfect!

Je me suis aussi rendu compte que quand nous avons des problèmes, les gens s'en foutent de nous et ils disparaissent...Soit les gens "virtuelles" o celles "réelles" ils me rendent folle.


Je me suis aussi rendue compte que quand nous avons des problèmes, les gens s'en foutent de nous et ils disparaissent...S Que ce soit les gens "virtuelles" ou celles "réelles", ils me rendent folle.

« Quand on a » rendrait la phrase plus impersonnelle et générale (ce serait encore mieux) Soit ... soit = l'un ou l'autre (mais pas les deux) Que ce soit ... ou = l'un ET l'autre, les deux, peu importe lequel

J'avais deux "amies virtuelles" il y a un an et j'étais contente d'elles.


This sentence has been marked as perfect!

Une est disparue même si elle est ancore sur mon list d'amis... l'autre après 10 ans d'amitié, quand elle a appris de la mort de mon père, s'est montrée grossière avec moi et m'a fait mal.


Une estL'une a disparue, même si elle est aencore sur mona liste d'amis... lL'autre, après 10 ans d'amitié, quand elle a appris de la mort de mon père, s'est montrée grossière avec moi et m'a fait mal.

« est disparue » insiste sur l'état; dans une telle phrase, on insisterait plus sur l'action (« avoir disparu ») mais c'est une subtilité

J'ai arrêté de lui parler parce que j'ai pour tout il y a un limite !


J'ai arrêté de lui parler parce que j'ai pour tout 'il y a undes limites à tout !

Après tout ça, j'ai cherché un autre "ami virtuel"... lui a dit "je te parlerai le jour où je trouve le temps parce que je suis en retard à cause du virus" ... c'est a dire : Lui m'a posé un lapin avec arrogance parce qu'il pense que j'ai toute ma vie pour attendre sa bonne volonté comme si son temps était plus précieux que le mien.


Après tout ça, j'ai cherché un autre "ami virtuel"... lLui a dit "je te parlerai le jour où je trouverai le temps parce que je suis en retard à cause du virus" ... c'est a -à-dire : Lui m'a posé un lapinque lui aussi s'est dérobé avec arrogance , parce qu'il pense que j'ai toute ma vie pour attendre sa bonne volonté comme si son temps était plus précieux que le mien.

« poser un lapin » se dit lorsque quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous convenu par les deux personnes. C'est donc mal adapté ici. Le terme adéquat serait « se dérober » = trouver une excuse pour ne pas faire quelque chose

Je n'ai pas dit un mot de plus....


This sentence has been marked as perfect!

Parfois ma mère c'est celle que me rend folle avec sa arrogance.


Parfois ma mère c'est celle quei me rend folle avec saon arrogance.

Les noms féminins qui commencent par des voyelles sont traités comme des masculins en ce qui concerne les possessifs et articles, pour une raison purement euphonique, cela évite de répéter deux voyelles, ce qui serait le cas dans *sA Arrogance On dit donc SON arrogance, MON indépendance, TON amie etc

Je ne peux rien lui dire car elle s'offusque et répond grossièrement.


This sentence has been marked as perfect!

J'ai aussi arrêté de parler poliment et il y a des jours où je perds la raison parce qu'elle me provoque.


This sentence has been marked as perfect!

Quand je réponds sérieusement, elle se tait.


This sentence has been marked as perfect!

Elle aime tester ma patience !!!


This sentence has been marked as perfect!

Après-demain, je vais arrêter de faire mes affaires pour l'emmener chez le médecin.


Après-demain, je vais arrêter de faire mes affairefaire une pause dans mes activités pour l'emmener chez le médecin.

En plus de lui aider, elle ne me remercie pas pour rien.


En plus de lui aiderJe l'aide, et en prime, elle ne me remercie pas, pour rien.

Elle a de sérieux problèmes de mobilité.


This sentence has been marked as perfect!

Un tas de personnes ne me parlent plus et je ne connais pas leurs raisons, mais je suis habitué au manque d'éducation des gens... l'excuse maintenant c'est le virus et le stress... Pas de commentaires !


Un tas de personnegens ne me parlent plus et je ne connais pas leurs raisons, mais je suis habituée au manque d'éducation des gens... lL'excuse maintenant c'est le virus et le stress... Pas deSans commentaires !

J'ai décidé d'écrire ce texte comme un test pour moi-même.


This sentence has been marked as perfect!

Je voudrais passer l'examen de français pour mesurer mes progrès mais je ne pense pas que le moment soit encore venu.


This sentence has been marked as perfect!

Je pense encore beaucoup en portugais pour traduire le texte en français...


This sentence has been marked as perfect!

Je ne sais quoi faire, honnêtement.


This sentence has been marked as perfect!

J'ai trouvé une profe franco-brésilienne de français.


J'ai trouvé une profe franco-brésilienne de français.

Elle est très sympa mais je suis en despair parce que en ce moment la fac est plus importante por moi.


Elle est très sympa mais je suis en despairdésespère, parce que 'en ce moment, la fac est plus importante pour moi.

Le verbe existe aussi en français, comme "desesperar" en espagnol

Aujourd'hui j'ai aussi téléchargé un tas de leçons de turc et 20 modèles de curriculums... je suis très fatigué !!!


Mais je sais que demain sera un autre jour et les problèmes vont recommencer... personne ne merite pas ça !!!!


Mais je sais que demain sera un autre jour et les problèmes vont recommencer... personne ne meérite pas ça !!!!

«personne/ne», «rien/ne» sont suffisants pour construire la négation, sinon tu fais en réalité une double négation, qui signifie l'inverse de ce que tu veux dire !

Aujourd'hui j'ai aussi téléchargé un tas de leçons de turc et 20 modèles de curriculums, mais j'ai aussi regardé un court-métrage très sympa de seulement 12 minutes ...


Aujourd'hui j'ai aussi téléchargé un tas de leçons de turc et 20 modèles de curriculums vitae/de CV, mais j'ai aussi regardé un court-métrage très sympa de seulement 12 minutes ...

Soit « CV » (qui est l'acronyme usuel, utilisé dans 99% des cas) soit « curriculum vitae » mais « curriculum » seul ne s'emploie presque jamais

Je suis très fatigué !!!


Je suis très fatiguée !!!

La vie est une résolution constante de problèmes....


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium