Je suis reconnaissante

nefare

Aug. 14, 2025

Je suis reconnaissante

Je me sens tellement chanceuse ces derniers jours. Je suis riche en temps et en amour. J'ai une grande propriété avec une grande maison (pour moi) dans un endroit calme. Je vis dans un beau pays avec une culture riche, un climat agréable et une situation politique qui n'est pas si mauvaise (je dois la comparer au gouvernement de mon pays d'origine, qui est sans doute actuellement le pire de toute notre histoire). Ma famille est en bonne santé. Je n'ai plus de personnes toxiques dans ma vie. Je me sens libre. Je suis capable d'apprécier les petits plaisirs simples de ma vie quotidienne : m'occuper de mes chats et de mes plantes, nourrir les oiseaux dehors, partager mes pâtisseries, préparer des repas sains pour mon mari et moi, progresser dans ma pratique du yoga et du footing. Ma nouvelle famille et mes nouveaux amis français sont gentils avec moi. Je vais en profiter aussi longtemps que possible.

fr 2

Correct

Corrections

Schwarben

Je suis reconnaissante

Je me sens tellement chanceuse ces derniers jours.

Je suis riche en temps et en amour.

J'ai une grande propriété avec une grande maison (en tous les cas pour moi) dans un endroit calme.

En première lecture j'ai lu "pour moi" dans le sens "pour mon usage personnel".
On peut lever l’ambiguïté avec quelque chose comme "(en tous les cas pour moi)" ou encore "-selon mes critères-".

Je vis dans un beau pays avec une culture riche, un climat agréable et une situation politique qui n'est pas si mauvaise (~~je dois~~si je la comparer au gouvernement de mon pays d'origine, qui est sans doute actuellement le pire de toute ~~notre~~son histoire).

- "je dois la comparer" me semble être un léger anglicisme
- "de notre histoire" : comme on est en train de parler de "mon pays d'origine", formellement c'est de "son histoire" qu'il s'agit. Sinon, on comprends bien, même si on est en droit de se demander qui est "nous" et si le lecteur en est partie :)

Ma famille est en bonne santé.

Je n'ai plus de personnes toxiques dans ma vie.

Votre phrase est parfaite, je mentionne juste au passage le fait que vous pourriez aussi l'écrire au singulier
"Je n'ai plus de personne toxique dans ma vie."
Où on parle de manière générale.

Je me sens libre.

Je suis capable d'apprécier les petits plaisirs simples de ma vie quotidienne : m'occuper de mes chats et de mes plantes, nourrir les oiseaux dehors, partager mes pâtisseries, préparer des repas sains pour mon mari et pour moi, progresser dans ma pratique du yoga et du footing.

Ma nouvelle famille et mes nouveaux amis français sont gentils avec moi.

Je vais en profiter aussi longtemps que possible.

Feedback

J'ai l'impression que vous vous améliorez encore. Vos tournures de phrases me semble encore plus naturelles.
Combien de chats avez-vous ?

nefare

Aug. 14, 2025

Merci beaucoup. Tant mieux si j'avance ! Nous avons deux chats, le chat de mon mari et le chat que j'ai emmené avec moi en France.

Schwarben

Aug. 15, 2025

Vous devez bien le sentir vous aussi, que vous avancez, non ?

Les deux chats arrivent à s'entendre ? Ont ils mis du temps à se tolérer ? Je n'imagine pas imposer une autre présence animale à Mlle notre chat :s

nefare

Aug. 15, 2025

Oui et non. Par exemple, je ne me sens pas plus avancée qu'en avril, mais je sais que j'ai fait pas mal de progrès après avoir travaillé en France pendant 1 an (100% en français, sauf avec des clients). C'était en avril que j'ai quitté ce travail et quand nous avons déménagé. Je ne me sens toujours pas à l'aise en français.

C'est ça, les chats se tolèrent :) ils ne sont pas amis. Ça dépend vraiment du chat, parfois ce n'est pas possible.

Schwarben

Aug. 16, 2025

Ah, oui, je comprends. Rien de mieux que d'être plongé dans un environnement professionnel pour progresser dans une langue.

S'ils se tolèrent c'est déjà une chance :)
À côté de chez moi il y une maison où tout ce que le quartier compte de chats errants ou domestiques se donnent rendez-vous pour faire la sieste, manger et vivre. Le monsieur qui y habite leur a ouvert sa porte... il en a une quinzaine en permanence chez lui. Ce qui m'étonne, c'est qu'ils ne se font pas la guerre, et que de nouveaux chats ne cessent d'y venir, aucunement repoussés par la présence des premiers.

Kristof

Je suis reconnaissante

Je me sens tellement chanceuse ces derniers jours.

Je suis riche en temps et en amour.

J'ai une grande propriété avec une grande maison (pour moi) dans un endroit calme.

Je vis dans un beau pays avec une culture riche, un climat agréable et une situation politique qui n'est pas si mauvaise (je dois la comparer au gouvernement de mon pays d'origine, qui est sans doute actuellement le pire de toute notre histoire).

Ma famille est en bonne santé.

Je n'ai plus de personnes toxiques dans ma vie.

Je me sens libre.

Je suis capable d'apprécier les petits plaisirs simples de ma vie quotidienne : m'occuper de mes chats et de mes plantes, nourrir les oiseaux dehors, partager mes pâtisseries, préparer des repas sains pour mon mari et moi, progresser dans ma pratique du yoga et du footing.

Ma nouvelle famille et mes nouveaux amis français sont gentils avec moi.

Je vais en profiter aussi longtemps que possible.

Feedback

Très bien !

nefare

Aug. 14, 2025

Merci beaucoup :)

Je suis reconnaissante