Oct. 16, 2025
Je suis arrivé
Eh bien, je suis arrivé à cette ville très ancienne sain et sauf.
Je veux d'abord m'installer dans ma chambre d'hôtel, et prendre une duche car il fait très chaud.
Ben, au moins j'ai tellement chaud.
Tout s'est passé tel que j'avait planifié.
Maintenant, je vais récupérer mes affaires que ma femme a dû me les envoyer par courrier tel que je lui avait demandé avant de partir.
Elle m'a averti de ne pas venir ici.
Comme tout le monde, elle a lu les nouvelles de cette région dans les journaux, et elle ne trouve rien de bon.
Y bueno, llegué sano y salvo a esta ciudad tan antigua.
Primero quiero instalarme en mi habitación de hotel, darme una ducha porque hace mucho calor.
Bueno, al menos yo tengo mucho calor.
Todo ha salido como lo había planeado.
Ahora, voy a recoger mis cosas que mi mujer tuvo que enviarme por correo como le pedí antes de irme.
Ella me advirtió que no viniera aquí.
Como todo el mundo, ella ha leído las noticias de esta región en los periódicos, y no encontró nada bueno.
Je suis arrivé
Eh bien, je suis arrivé àdans cette ville très ancienne ville, sain et sauf.
On dit "arriver dans" une ville" et "arrivé à" un lieu précis.
Exemple : Je suis arrivé DANS la ville de Paris / Je suis arrivé À Paris
Ta formulation "cette ville très ancienne" fonctionne, mais c'est plus joli de dire "très ancienne ville."
La virgule entre "ville" et "sain" permet de séparer correctement ta phrase.
Je veux d'abord m'installer dans ma chambre d'hôtel, et prendre une douche, car il fait très chaud.
Ben, au moins jJ'ai tellement chaud. !
"Ben" et "au moins" ne sont pas très pertinents ici. Il vaut mieux dire directement "j'ai tellement chaud" avec un "!" pour accentuer cela.
Tout s'est passé tel qucomme je jl'avaits planifié.
"tel que" est trop formel ici, "comme" est plus naturel.
"j’avais" doit être à l’imparfait avec un "s".
Maintenant, je vais récupérer mes affaires que ma femme a dû me les 'envoyer par courrier tel qu, comme je lui avaits demandé avant de partir.
Ici aussi, "comme" est plus naturel.
Elle m'a averti de ne pas venir ici.
Comme tout le monde, elle a lu les nouvelles de cette région dans les journaux, et elle ne'y trouve rien de bon.
On ajoute "y", qui veut dire "ici, dans cette région"
Feedback
C'est très bien écrit et agréable à lire. Il y a des petits erreurs de grammaire et conjugaison, mais rien qui empêche de comprendre. :)
Oct. 24, 2025
J'aime vos corrections. Merci !
|
Je suis arrivé This sentence has been marked as perfect! |
|
Eh bien, je suis arrivé à cette ville très ancienne sain et sauf. Eh bien, je suis arrivé On dit "arriver dans" une ville" et "arrivé à" un lieu précis. Exemple : Je suis arrivé DANS la ville de Paris / Je suis arrivé À Paris Ta formulation "cette ville très ancienne" fonctionne, mais c'est plus joli de dire "très ancienne ville." La virgule entre "ville" et "sain" permet de séparer correctement ta phrase. |
|
Je veux d'abord m'installer dans ma chambre d'hôtel, et prendre une duche car il fait très chaud. Je veux d'abord m'installer dans ma chambre d'hôtel, et prendre une douche, car il fait très chaud. |
|
Ben, au moins j'ai tellement chaud.
"Ben" et "au moins" ne sont pas très pertinents ici. Il vaut mieux dire directement "j'ai tellement chaud" avec un "!" pour accentuer cela. |
|
Tout s'est passé tel que j'avait planifié. Tout s'est passé "tel que" est trop formel ici, "comme" est plus naturel. "j’avais" doit être à l’imparfait avec un "s". |
|
Maintenant, je vais récupérer mes affaires que ma femme a dû me les envoyer par courrier tel que je lui avait demandé avant de partir. Maintenant, je vais récupérer mes affaires que ma femme a dû m Ici aussi, "comme" est plus naturel. |
|
Elle m'a averti de ne pas venir ici. This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme tout le monde, elle a lu les nouvelles de cette région dans les journaux, et elle ne trouve rien de bon. Comme tout le monde, elle a lu les nouvelles de cette région dans les journaux, et elle n On ajoute "y", qui veut dire "ici, dans cette région" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium