yesterday
Je ne cherche pas le facilité
Pourquoi cherche-t-on la facilité ?
Si on veut avoir du succès, on doit affronter les rivaux compliqués.
Je ne comprends pas l'obsession de certaines personnes de tirer des rivaux « accessibles » pour la coupe du monde de foot.
On doit jouer contre n'importe quel équipe.
Je demanderais d'affronter les mieux équipes du monde.
*No busco lo fácil*
¿Por qué buscamos lo fácil?
Si queremos triunfar, tenemos que enfrentarnos a rivales difíciles.
No entiendo la obsesión de algunos con que les toque un rival "fácil" para el Mundial.
Tenemos que jugar contra cualquier equipo.
Yo pediría enfrentarnos a los mejores equipos del mundo.
Je ne (re)cherche pas lea facilité
Pourquoi recherche-t-on la facilité ?
REchercher = buscar mucho tiempo, buscar bien
Sería un poquito mejor aquí
Si on veut triompher/réussir/avoir du succès, on doit affronter ldes rivaux compliquéadversaires difficiles/coriaces/forts.
triunfar = triompher
Eso y «réussir» serían ambos más naturales que «avoir du succès»
En el contexto del deporte se habla de «adversaires»
«difficiles» se entendería pero yo usaría un vocabulario más preciso
coriace = fuerte, resistente, difícil para vencer
Je ne comprends pas l'obsession de certaines personnes de tirer des rivauxadversaires « faccessibiles » pour la cCoupe du monde de foot.
«accessibles» en este caso no se usa
On doit jouer contre n'importe quel équipe.
JMoi, je demanderais d'à affronter les mieuxeilleures équipes du monde.
«moi, je» para destacar «YO vs los otros»
Se usa «demander À» cuando el infinitivo se refiere al subjeto
bon > meilleur => les MEILLEURES équipes
«mieux» es el comparativo de «bien»
Feedback
La explicación que oí una vez es que los equipos quieren a rivales faciles en la fase de grupos a fin de mantener su energía para la segunda fase.
|
Je ne cherche pas le facilité Je ne (re)cherche pas l |
|
Pourquoi cherche-t-on la facilité ? Pourquoi recherche-t-on la facilité ? REchercher = buscar mucho tiempo, buscar bien Sería un poquito mejor aquí |
|
Si on veut avoir du succès, on doit affronter les rivaux compliqués. Si on veut triompher/réussir/avoir du succès, on doit affronter triunfar = triompher Eso y «réussir» serían ambos más naturales que «avoir du succès» En el contexto del deporte se habla de «adversaires» «difficiles» se entendería pero yo usaría un vocabulario más preciso coriace = fuerte, resistente, difícil para vencer |
|
Je ne comprends pas l'obsession de certaines personnes de tirer des rivaux « accessibles » pour la coupe du monde de foot. Je ne comprends pas l'obsession de certaines personnes de tirer des «accessibles» en este caso no se usa |
|
On doit jouer contre n'importe quel équipe. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je demanderais d'affronter les mieux équipes du monde.
«moi, je» para destacar «YO vs los otros» Se usa «demander À» cuando el infinitivo se refiere al subjeto bon > meilleur => les MEILLEURES équipes «mieux» es el comparativo de «bien» |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium