Ma librairie préfeérée Ma librairie préférée

Depuis que j'étais jeune, j'aimaise bien lire des livres. Depuis que j'étais jeune, j'aime bien lire des livres.

If you're still young: "depuis que je suis jeune"

Même l'horrible system eème éducatif horrible de Pologne n'a pas reéussi à men dissuader-moi de lire, malgré[bien que j'ai paru poure arrêté ?] pendant quelques années, de lycée jusqu'a leà ma deuxieème année de ma licence. Même l'horrible système éducatif de Pologne n'a pas réussi à me dissuader de lire, [bien que j'aie arrêté ?] pendant quelques années, de lycée jusqu'à ma deuxième année de licence.

Didn't know what you meant with "depuis que j'ai paru" J'ai paru = I (have) seemed/looked like Maybe you meant the Spanish "parar", which is "arrêter" in French?

Caromme j'ai pris des cours de litetérature d'Amerique Latine, j'ailatino-américaine, je me suis redeécouvert maune passion pour le mot écrit. Comme j'ai pris des cours de littérature latino-américaine, je me suis redécouvert une passion pour le mot écrit.

"car" is very clumsy to introduce a cause, unless you truly know what you're doing and want to give your sentence some kind of stylistical effect

Mais lire peut-être un passe-temps pas bon marchécoûteux. Mais lire peut-être un passe-temps coûteux.

Evidemment, les livres souvent couûtent cher, et ca souvent, or je ne suis pas riche, et; de plus je suis tréès frugal, ouet même aveare,: je n'ai pas éenvie de gáaspiller trop d'argent pour souentretenir moun hobby/loisir. Evidemment, les livres coûtent cher souvent, or je ne suis pas riche; de plus je suis très frugal, et même avare: je n'ai pas envie de gaspiller trop d'argent pour entretenir un hobby/loisir.

"frugal" doensn't mean you're reluctant to spend money, rather than you're satisfied with a simple life (just making sure this is what you meant)

D'abord, aujourd'hui, graâce aà l'Internet, c'est possible de trouver une veéritable maréontagne des livres en format numeérique, mais pour être completammenten toute honnêteté, je ne les aime pas. D'abord, aujourd'hui, grâce à l'Internet, c'est possible de trouver une véritable montagne de livres en format numérique, mais en toute honnêteté, je ne les aime pas.

"marée" is rather used for something animated/with a movement. For instance: "une marée humaine" (a large crowd, considered as a metaphorical "flow" of people).

Si il n'y a opas d'autre opction, je lirais un PDF, mais je préfère avoir un livre il-mêmphysique/avoir un vrai livre. Si il n'y a pas d'autre option, je lis un PDF, mais je préfère avoir un livre physique/avoir un vrai livre.

Donc saVoilà qui nous emmemène a leu sujet de cette entrée de journal. Voilà qui nous mène au sujet de cette entrée de journal.

Quand j'habitais Lisbonne, je freéquentais souvent un marché aux puces qui se trouve dans un des quartiers historiques de la ville portugaise - la fameuxse « Feira da ladra », c'est-a-dire, le marché des voleurs. Quand j'habitais Lisbonne, je fréquentais souvent un marché aux puces qui se trouve dans un des quartiers historiques de la ville portugaise - la fameuse « Feira da ladra », c'est-a-dire, le marché des voleurs.

Il y avait quelques sétalles des vendeurs des livres, mais maon préfeérée se trouverait au le fond de leu marché, prés des escaliers qui dirigemenaient aà la gáare ferroviaire, auà côte de l'arrêt de bus. Il y avait quelques étals de vendeurs de livres, mais mon préféré se trouvait au fond du marché, prés des escaliers qui menaient à la gare ferroviaire, à côte de l'arrêt de bus.

Things mènent ("lead") somewhere, only people may "diriger" se trouverait = conditional, used for hypotheses only

Le proprieétaire de cette s étalle vendait tous ses livres aà un prix imbattable - seulement un euro, n'peu importe quel sera le livre -, un péetit livret, ou une pavé de centaines de pagées. Le propriétaire de cet étal vendait tous ses livres à un prix imbattable - seulement un euro, peu importe le livre, un petit livret, ou un pavé de centaines de pages.

On pouvait trouver ldes livres d'occassion principalement en portugais, mais aussi souvent en anglais, ou même en français, sur une vaste gamme des sujets ouet theèmes. On pouvait trouver des livres d'occasion principalement en portugais, mais aussi souvent en anglais, ou même en français, sur une vaste gamme de sujets et thèmes.

J'ai achéeté plusieurs livres láà-báas, et j'espeère que je trouverais une endroit comme ça oúlà où j'habite maintenant, ouet là oúù j'habiterai dans le futur. J'ai acheté plusieurs livres là-bas, et j'espère que je trouverai un endroit comme ça là où j'habite maintenant, et là où j'habiterai dans le futur.