Nov. 29, 2020
Japanische Adverbien
Lernst du japanisch? Hast du Schwierigkeiten, einige japanische Adverbien zu verstehen? Es ist mir häufiger passiert, dass ich irgendein Adverb nachschlagen habe und trotzdem konnte ich es nicht ganz gut verstehen. In meinem Fall ist das passiert, weil im Wörterbuch, das ich hatte, oft keine Übersetzung für das Adverb allein stand, sondern eine oder zwei Sätze mit diesem Adverb stand. Im Laufe des Jahres habe ich verstanden, dass einige Adverbien mehr als nur eine Bedeutung bzw. Gebrauch hatte und deshalb ist es schwer, eine einzige Übersetzung zu geben. Es ist leichter, wenn man den Zusammenhang kennt, in dem man solches Wort benutzt. Es war trotzdem sehr schwer für mich, nur aus Wörterbuch sie zu verstehen. Als ich aber in Japan wohnte, konnte ich ganz einfach verstehen, in welchen Situationen man sie benutzt. Deshalb ist es sehr wichtig, so viel wie möglich mit Muttersprachlern zu sprechen. Wenn man keine Gelegenheit dazu hat, dann muss man sich so viel wie möglich Videos anschauen, Podcast hören usw.
Japanische Adverbien
Lernst du japanisch?
Hast du Schwierigkeiten, einige japanische Adverbien zu verstehen?
Es ist mir häufiger passiert, dass ich irgendein Adverb nachschlagen habe und trotzdem konnte ich es nicht ganz gut verstehen.
In meinem Fall ist das passiert, weil im Wörterbuch, das ich hatte, oft keine Übersetzung für das Adverb allein stand, sondern eine oder zwei Sätze mit diesem Adverb stand.
Gebrauch hatte und deshalb ist es schwer, eine einzige Übersetzung zu gebmachen.
Geben klingt falsch, aber statt machen gibt es noch andere Verben, die du hier einsetzen könntest, z. B. eine einzige Übersetzung anzugeben.
Es ist leichter, wenn man den Zusammenhang kennt, in dem man ein solches Wort benutzt.
Es war trotzdem sehr schwer für mich, sie nur aus dem Wörterbuch sie zu verstehen.
Wenn man keine Gelegenheit dazu hat, dann muss man sich so viel wie möglich Videos anschauen, Podcasts hören usw.
Feedback
In einem Gespräch würde ich das problemlos verstehen, gutes Niveau! Hauptsächlich stilistische Fehler.
Nov. 29, 2020
Vielen Dank :)
|
Japanische Adverbien This sentence has been marked as perfect! |
|
Lernst du japanisch? This sentence has been marked as perfect! |
|
Hast du Schwierigkeiten, einige japanische Adverbien zu verstehen? This sentence has been marked as perfect! |
|
Es ist mir häufiger passiert, dass ich irgendein Adverb nachschlagen habe und trotzdem konnte ich es nicht ganz gut verstehen. Es ist mir häufiger passiert, dass ich irgendein Adverb nachschlagen habe und trotzdem konnte ich es nicht ganz |
|
In meinem Fall ist das passiert, weil im Wörterbuch, das ich hatte, oft keine Übersetzung für das Adverb allein stand, sondern eine oder zwei Sätze mit diesem Adverb stand. In meinem Fall ist das passiert, weil im Wörterbuch, das ich hatte, oft keine Übersetzung für das Adverb allein stand, sondern ein |
|
Im Laufe des Jahres habe ich verstanden, dass einige Adverbien mehr als nur eine Bedeutung bzw. |
|
Gebrauch hatte und deshalb ist es schwer, eine einzige Übersetzung zu geben. Gebrauch hatte und deshalb ist es schwer, eine einzige Übersetzung zu Geben klingt falsch, aber statt machen gibt es noch andere Verben, die du hier einsetzen könntest, z. B. eine einzige Übersetzung anzugeben. |
|
Es ist leichter, wenn man den Zusammenhang kennt, in dem man solches Wort benutzt. Es ist leichter, wenn man den Zusammenhang kennt, in dem man ein solches Wort benutzt. |
|
Es war trotzdem sehr schwer für mich, nur aus Wörterbuch sie zu verstehen. Es war trotzdem sehr schwer für mich, sie nur aus dem Wörterbuch |
|
Als ich aber in Japan wohnte, konnte ich ganz einfach verstehen, in welchen Situationen man sie benutzt. |
|
Deshalb ist es sehr wichtig, so viel wie möglich mit Muttersprachlern zu sprechen. |
|
Wenn man keine Gelegenheit dazu hat, dann muss man sich so viel wie möglich Videos anschauen, Podcast hören usw. Wenn man keine Gelegenheit dazu hat, dann muss man sich so viel wie möglich Videos anschauen, Podcasts hören usw. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium