Aug. 20, 2021
Japanese Translation
Hey I'm practicing japanese using various resources and one I like to use is translation. I'm actually translating a game I liked a lot as a boy which is ゼルダの伝説 夢の島 but the game is quite old and has a lot of archaisms. I use jisho and the likes but I get stuck in some sentences.
ホホウ！ふしぎのもりに、 ようこぞ
めざめをつげし、 ゆうしゃどの
Hoot! Hero who announces the awakening I Welcome you into the mysterious forest.
このしまは、コホリントという
ちずにはけっして、のらぬしまぢゃ
This island, Kohorinto island, it's an island that doesn't appear in any maps.
ぼうやのせかいと、 ちとちがう
ことわりで なりたっておる。-->?
しまからでるのは、むりぢゃのう。
コホリントじまを、おさめるかみ -->?
It's impossible to get out of the island.
「かぜのさかな」が ねむるかぎり
そとへのみちは、ひらかれぬ。
For as long as the Wind Fish sleeps, the road to the outside won't be open.
・・・ところで、むらのみなみの
「テ－ルのほらあな」は、みたか？
By the way have you seen a place called Tail Grotto to the south of the village?
このもりにある かぎをもって
「テ－ルのほらあな」にいくがよい
This Forest holds the key.
Go to Tail Grotto.
「かぜのさかな」は、みておるぞ
ホッホウ！ホッホウ！
The wind fish is watching.
Hoot hoot!
Could you help me translate the ones with a question mark and explain it to me?
I think the rest is ok.
手伝ってもらってください！
ありがとうございます。
|
ホッホウ！ |
|
Japanese Translation |
|
HeyI'mpracticingjapaneseusingvariousresourcesandoneIliketouseistranslation.I'mactuallytranslatingagameIlikedalotasaboywhichisゼルダの伝説 夢の島butthegameisquiteoldandhasalotofarchaisms.IusejishoandthelikesbutIgetstuckinsomesentences. ホホウ！ |
|
ふしぎのもりに、 ようこぞ めざめをつげし、 ゆうしゃどの Hoot!HerowhoannouncestheawakeningIWelcomeyouintothemysteriousforest. このしまは、コホリントという ちずにはけっして、のらぬしまぢゃ Thisisland,Kohorintoisland,it'sanislandthatdoesn'tappearinanymaps. ぼうやのせかいと、 ちとちがう ことわりで なりたっておる。 |
|
-->? しまからでるのは、むりぢゃのう。 |
|
コホリントじまを、おさめるかみ-->? It'simpossibletogetoutoftheisland. 「かぜのさかな」が ねむるかぎり そとへのみちは、ひらかれぬ。 |
|
ForaslongastheWindFishsleeps,theroadtotheoutsidewon'tbeopen. ・・・ところで、むらのみなみの 「テ－ルのほらあな」は、みたか？ |
|
BythewayhaveyouseenaplacecalledTailGrottotothesouthofthevillage? このもりにある かぎをもって 「テ－ルのほらあな」にいくがよい ThisForestholdsthekey. GotoTailGrotto. 「かぜのさかな」は、みておるぞ ホッホウ！ |
|
ホッホウ！ |
|
Thewindfishiswatching. Hoothoot! Couldyouhelpmetranslatetheoneswithaquestionmarkandexplainittome? Ithinktherestisok. 手伝ってもらってください！ |
|
ありがとうございます。 |
|
Hey I'm practicing japanese using various resources and one I like to use is translation. |
|
I'm actually translating a game I liked a lot as a boy which is ゼルダの伝説 夢の島 but the game is quite old and has a lot of archaisms. |
|
I use jisho and the likes but I get stuck in some sentences. |
|
ホホウ！ |
|
ふしぎのもりに、 ようこぞ |
|
めざめをつげし、 ゆうしゃどの |
|
Hoot! |
|
Hero who announces the awakening I Welcome you into the mysterious forest. |
|
このしまは、コホリントという |
|
ちずにはけっして、のらぬしまぢゃ ちずにはけっして、のらぬしま |
|
This island, Kohorinto island, it's an island that doesn't appear in any maps. |
|
ぼうやのせかいと、 ちとちがう |
|
ことわりで なりたっておる。 |
|
-->? |
|
しまからでるのは、むりぢゃのう。 しまからでるのは、むり |
|
コホリントじまを、おさめるかみ -->? |
|
It's impossible to get out of the island. |
|
「かぜのさかな」が ねむるかぎり |
|
そとへのみちは、ひらかれぬ。 |
|
For as long as the Wind Fish sleeps, the road to the outside won't be open. |
|
・・・ところで、むらのみなみの |
|
「テ－ルのほらあな」は、みたか？ |
|
By the way have you seen a place called Tail Grotto to the south of the village? |
|
このもりにある かぎをもって |
|
「テ－ルのほらあな」にいくがよい |
|
This Forest holds the key. |
|
Go to Tail Grotto. |
|
「かぜのさかな」は、みておるぞ |
|
The wind fish is watching. |
|
Hoot hoot! |
|
Could you help me translate the ones with a question mark and explain it to me? |
|
I think the rest is ok. |
|
手伝ってもらってください！ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium