March 11, 2024
Japanese homework
Please correct my homework! The sentences were originally in Romanian, but I translated them into English.
*The translations are under each sentance
Also I don’t know how to translate the sixth question from the last exercise if someone could help me translate it >_< (sorry for the really long post 😔)
とおりに
1. 先に聞いたとおりに、書いてください。
Please write as you heard earlier.
2. 黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Write it in your notebooks as it’s written on the blackboard.
3. この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Please arrange the desks and chairs according to this figure.
4. サトウさんの教えたとおりに、してください。
Please do as Mr. Satou instructed.
5. 山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
I made the cake as Mrs. Yamada taught me.
6. 説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Did you do as it’s written in the instructions?
7. 思ったとおりです。
It’s just as I thought.
8. 受験票のとおりに、座ってください。
Please take your seats according to the number on the exam voucher.
9. 線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Divide the paper into three parts according to the lines.
10. 図のとおりに、椅子を組み立てました。
I assembled the chair according to the figure.
あとで
1. 電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
After getting on the train, I realized I forgot something at school.
2. 授業のあとでカラオケに行きませんか？
Do you want to go to karaoke after class?
3. 映画のあとで、カフェに行きませんか？
After the movie, do you want to go to a cafe?
4. 授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
After classes finish, I will go to my club activities.
5. 飲酒したあとで運転してはいけません。
Driving after drinking is not permitted.
6. 晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
After eating dinner, I took a nap for about a half hour.
7. 宿題を終わったあとで、友達と遊びに行きます。
After finishing my homework, I’m going out with my friend.
8. トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
Be sure to wash your hands after going to the bathroom.
9. タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Did you realize after you got in the taxi?
10. 仕事のあとでデートがあります。
I have a date after work.
ないで
1. 今日はどこも行かないで、いえにいました。
Today I didn’t go anywhere - I stayed at home.
2. バスに乗らないで、歩きました。
I walked instead of taking the bus.
3. 家に帰らないで、友達と会いました。
I didn’t go home - I met with a friend.
4. ノートを見ないで、宿題をしました。
I did my homework without looking at my notebook.
5. 何も買わないで、家に帰りました。
I came home without buying anything.
6. You came without telling your mom?
—
7. 辞書を使わないで、自分で書きました。
I wrote it myself without using a dictionary.
8. 歯を磨かないで、寝ました。
They went to bed without brushing their teeth.
9. コーヒーに何も入れないで、飲みます。
I drink coffee without adding anything to it.
10. 電気を消してゲームをしています。
They’re playing games with the lights off.
11. 休まないで働いています。
I’m working without resting.
12. 砂糖を加えないで飲めますか？
Can you drink it without adding sugar?
とおりに
1. Cum ai auzit mai devreme, te rog sa scrii.
先に 聞いたとおりに、 書いてください。
2. Cum e scris pe tabla, notati-va si voi in caiete.
黒板に 書いてあるとおりに、 ノートに 書いてください。
3. Conform acestei figuri (図), va rog sa aranjati birourile si scaunele.
この 図のとおりに、机と 椅子を 片付けてください。
4. Cum a explicat dl. Satou, te rog sa faci.
サトウさんの 教えたとおりに、してください。
5. Cum m-a invatat doamna Yamada (教えてもらう), am facut tortul.
山田さんに 教えてもらったとおりに、ケーキを 作りました。
6. Ai facut asa cum e scris in instructiuni? (せつめいしょ)
説明書に 書いてあるとおりに しましたか？
7. E asa cum am crezut.
思ったとおりです。
8. Conform numarului de pe voucherul de examen (受験票:じゅけんひょう) - va rog sa luati loc.
受験票のとおりに、座ってください。
9. Conform liniilor - impartiti foaia in 3.
線のとおりに、紙を 3つに 分割してください。
10. Conform figurii (図) - am asamblat scaunul.
図のとおりに、 椅子を 組み立てました。
あとで
1. After getting on the train, I realized that I forgot something at school. (忘れ物をしたこと)
電車に 乗ったあとで、 学校に 忘れ物をしたこと 気づきました。
2. Do you want to go to karaoke after class?
授業の あとで カラオケに 行きませんか？
3. After the movie, do you want to go to a cafe?
映画の あとで、カフェに 行きませんか？
4. After classes finish, I will go to my club activities. (ぶかつ)
授業が 終わったあとで、(私の) 部活に 行きます。
5. Driving after drinking is not permitted.
飲酒したあとで 運転してはいけません。
6. After eating dinner, I took a nap for about a half hour. (昼寝をする)
晩御飯を 食べたあとで、約 30分 昼寝を しました。
7. After finishing my homework, I'm going out with my friend. (あそびに)
宿題を 終わったあとで、友達と 遊びに 行きます。
8. Dupa ce te duci la baie, sa te speli neaparat pe maini. (かならず)
トイレに 行ったあとで、 必ず 手を 洗いましょう。
9. Ti-ai dat seama dupa ce te-ai urcat in taxi?
タクシーに 乗ったあとで 気づきましたか？
10. Am o intalnire dupa lucru. (デート)
仕事の あとで デートがあります。
ないで
1. Azi nu m-am dus nicaieri - ci am stat acasa. (いる)
今日は どこも 行かないで、いえに いました。
2. Fara sa ma sui in autobuz - am mers pe jos.
バスに 乗らないで、歩きました。
3. Nu m-am dus acasa - ci m-am intalnit cu un prieten.
家に 帰らないで、友達と 会いました。
4. Fara sa ma uit in caiet - mi-am facut tema.
ノートを 見ないで、宿題を しました。
5. N-am cumparat nimic + am venit acasa.
何も 買わないで 家に 帰りました。
6. Ai venit fara sa-i spui mamei tale?
7. Fara sa folosesc dictionarul, l-am scris de una singura.
辞書を 使わないで、自分で 書きました。
8. S-a culcat fara sa se spele pe dinti.
歯を 磨かないで 寝ました。
9. Beau cafea fara sa pun nimic in ea.
コーヒーに 何も 入れないで 飲みます。
10. Joaca jocuri cu lumina stinsa. (fara sa aprinda lumina)
電気を 消して ゲームを しています
11. Muncesc fara sa ma odihnesc.
休まないで 働いています。
12. Poti sa bei fara sa pui zahar?
砂糖を 加えないで 飲めますか？
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish. *Thetranslationsareundereachsentance AlsoIdon’tknowhowtotranslatethesixthquestionfromthelastexerciseifsomeonecouldhelpmetranslateit>_<(sorryforthereallylongpost😔) とおりに 1.先に聞いたとおりに、書いてください。
Pleasewriteasyouheardearlier. 2.黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Writeitinyournotebooksasit’swrittenontheblackboard. 3.この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Pleasearrangethedesksandchairsaccordingtothisfigure.
¶
4.サトウ（佐藤）さんの教えたとおりに、してください。
ImadethecakeasMrs.Yamadataughtme. 6.説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Didyoudoasit’swrittenintheinstructions? 7.思ったとおりです。
It’sjustasIthought. 8.受験票のとおりに、座ってください。
Pleasetakeyourseatsaccordingtothenumberontheexamvoucher. 9.線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Dividethepaperintothreepartsaccordingtothelines. 10.図のとおりに、椅子を組み立てました。
Iassembledthechairaccordingtothefigure. あとで 1.電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
Aftergettingonthetrain,IrealizedIforgotsomethingatschool. 2.授業のあとでカラオケに行きませんか？
Doyouwanttogotokaraokeafterclass? 3.映画のあとで、カフェに行きませんか？
Afterthemovie,doyouwanttogotoacafe? 4.授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities.
¶
5.飲酒したあとで（or あとは)運転してはいけません。
「飲酒したあと“は”」の方が自然に聞こえます。
Drivingafterdrinkingisnotpermitted.
¶
6.晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
「で」はない方が自然です。
Aftereatingdinner,Itookanapforaboutahalfhour. 7.宿題を終わったあとで、友達と遊びに行きます。
Afterfinishingmyhomework,I’mgoingoutwithmyfriend.
¶
8.トイレに行ったあとでは、必ず手を洗いましょう。
Besuretowashyourhandsaftergoingtothebathroom. 9.タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Didyourealizeafteryougotinthetaxi?
¶
10.仕事のあとでデートがあります。
「仕事のあと」または「仕事のあとに」のほうが自然です。
Ihaveadateafterwork. ないで 1.今日はどこも行かないで、いえにいました。
TodayIdidn’tgoanywhere-Istayedathome. 2.バスに乗らないで、歩きました。
Iwalkedinsteadoftakingthebus. 3.家に帰らないで、友達と会いました。
Ididn’tgohome-Imetwithafriend. 4.ノートを見ないで、宿題をしました。
Ididmyhomeworkwithoutlookingatmynotebook. 5.何も買わないで、家に帰りました。
Icamehomewithoutbuyinganything. 6.Youcamewithouttellingyourmom? — 7.辞書を使わないで、自分で書きました。
Iwroteitmyselfwithoutusingadictionary. 8.歯を磨かないで、寝ました。
Theywenttobedwithoutbrushingtheirteeth. 9.コーヒーに何も入れないで、飲みます。
Idrinkcoffeewithoutaddinganythingtoit. 10.電気を消してゲームをしています。
They’replayinggameswiththelightsoff. 11.休まないで働いています。
I’mworkingwithoutresting. 12.砂糖を加えないで飲めますか？
Pleasewriteasyouheardearlier. 2.黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Writeitinyournotebooksasit’swrittenontheblackboard. 3.この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Pleasearrangethedesksandchairsaccordingtothisfigure. 4.サトウさんの教えたとおりに、してください。
PleasedoasMr.Satouinstructed. 5.山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
ImadethecakeasMrs.Yamadataughtme. 6.説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Didyoudoasit’swrittenintheinstructions? 7.思ったとおりです。
It’sjustasIthought. 8.受験票のとおりに、座ってください。
Pleasetakeyourseatsaccordingtothenumberontheexamvoucher.
¶
9.線のとおりに、紙を3つに分割しけてください。
Dividethepaperintothreepartsaccordingtothelines. 10.図のとおりに、椅子を組み立てました。
Iassembledthechairaccordingtothefigure. あとで 1.電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
Aftergettingonthetrain,IrealizedIforgotsomethingatschool. 2.授業のあとでカラオケに行きませんか？
Doyouwanttogotokaraokeafterclass? 3.映画のあとで、カフェに行きませんか？
Afterthemovie,doyouwanttogotoacafe? 4.授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities.
¶
5.飲酒したあとで運転してはいけません。
Drivingafterdrinkingisnotpermitted. 6.晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
Aftereatingdinner,Itookanapforaboutahalfhour.
¶
7.宿題をが終わったあとで、友達と遊びに行きます。
Afterfinishingmyhomework,I’mgoingoutwithmyfriend. 8.トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
Besuretowashyourhandsaftergoingtothebathroom.
¶
9.タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
何に気付いたか、その情報が必要です。
Didyourealizeafteryougotinthetaxi?
¶
10.仕事のあとでデートがあります。
Ihaveadateafterwork. ないで 1.今日はどこも行かないで、いえにいました。
TodayIdidn’tgoanywhere-Istayedathome. 2.バスに乗らないで、歩きました。
Iwalkedinsteadoftakingthebus. 3.家に帰らないで、友達と会いました。
Ididn’tgohome-Imetwithafriend. 4.ノートを見ないで、宿題をしました。
Ididmyhomeworkwithoutlookingatmynotebook. 5.何も買わないで、家に帰りました。
Icamehomewithoutbuyinganything. 6.Youcamewithouttellingyourmom? — 7.辞書を使わないで、自分で書きました。
Iwroteitmyselfwithoutusingadictionary. 8.歯を磨かないで、寝ました。
Theywenttobedwithoutbrushingtheirteeth. 9.コーヒーに何も入れないで、飲みます。
Idrinkcoffeewithoutaddinganythingtoit. 10.電気を消してゲームをしています。
They’replayinggameswiththelightsoff. 11.休まないで働いています。
I’mworkingwithoutresting. 12.砂糖を加えないで飲めますか？
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish.
*Thetranslationsareundereachsentance
AlsoIdon’tknowhowtotranslatethesixthquestionfromthelastexerciseifsomeonecouldhelpmetranslateit>_<(sorryforthereallylongpost😔)
とおりに
1. 先に聞いたとおりに、書いてください。
Pleasewriteasyouheardearlier.
2. 黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
Writeitinyournotebooksasit’swrittenontheblackboard.
3. この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
Pleasearrangethedesksandchairsaccordingtothisfigure.
4. サトウさんの教えたとおりに、してください。
PleasedoasMr.Satouinstructed.
5. 山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
ImadethecakeasMrs.Yamadataughtme.
6. 説明書に書いてあるとおりにしましたか？
Didyoudoasit’swrittenintheinstructions?
7. 思ったとおりです。
It’sjustasIthought.
8. 受験票のとおりに、座ってください。
Pleasetakeyourseatsaccordingtothenumberontheexamvoucher.
9. 線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Dividethepaperintothreepartsaccordingtothelines.
10. 図のとおりに、椅子を組み立てました。
Iassembledthechairaccordingtothefigure.
あとで
1. 電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
Aftergettingonthetrain,IrealizedIforgotsomethingatschool.
2.授業のあとでカラオケに行きませんか？
Doyouwanttogotokaraokeafterclass?
3. 映画のあとで、カフェに行きませんか？
Afterthemovie,doyouwanttogotoacafe?
4. 授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities.
5. 飲酒したあとで運転してはいけません。
Drivingafterdrinkingisnotpermitted.
6.晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
Aftereatingdinner,Itookanapforaboutahalfhour.
7.宿 題を終わっえたあとで、友達と遊びに行きます。
Afterfinishingmyhomework,I’mgoingoutwithmyfriend.
8.トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
Besuretowashyourhandsaftergoingtothebathroom.
9.タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Didyourealizeafteryougotinthetaxi?
10.仕事のあとでデートがあります。
Ihaveadateafterwork.
ないで
1.今日はどこも行かないで、いえにいました。
TodayIdidn’tgoanywhere-Istayedathome.
2.バスに乗らないで、歩きました。
Iwalkedinsteadoftakingthebus.
3.家に帰らないで、友達と会いました。
Ididn’tgohome-Imetwithafriend.
4.ノートを見ないで、宿題をしました。
Ididmyhomeworkwithoutlookingatmynotebook.
5.何も買わないで、家に帰りました。
Icamehomewithoutbuyinganything.
6.Youcamewithouttellingyourmom?
—
６．お母さんに言わないで来たのですか？¶
7. 辞書を使わないで、自分で書きました。
Iwroteitmyselfwithoutusingadictionary.
8.歯を磨かないで、寝ました。
Theywenttobedwithoutbrushingtheirteeth.
9.コーヒーに何も入れないで、飲みます。
Idrinkcoffeewithoutaddinganythingtoit.
10.電気を消してゲームをしています。
They’replayinggameswiththelightsoff.
11.休まないで働いています。
I’mworkingwithoutresting.
12.砂糖を加えないで飲めますか？
Feedback
|
Pleasewriteasyouheardearlier. 2.黒板に書いてあるとおりに、ノートに書いてください。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Writeitinyournotebooksasit’swrittenontheblackboard. 3.この図のとおりに、机と椅子を片付けてください。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pleasearrangethedesksandchairsaccordingtothisfigure. 4.サトウさんの教えたとおりに、してください。
This sentence has been marked as perfect! Pleasearrangethedesksandchairsaccordingtothisfigure. |
|
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish. *Thetranslationsareundereachsentance とおりに 1.先に聞いたとおりに、書いてください。 |
|
Japanese homework |
|
PleasedoasMr.Satouinstructed. 5.山田さんに教えてもらったとおりに、ケーキを作りました。
This sentence has been marked as perfect! |
|
Didyoudoasit’swrittenintheinstructions? 7.思ったとおりです。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
It’sjustasIthought. 8.受験票のとおりに、座ってください。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pleasetakeyourseatsaccordingtothenumberontheexamvoucher. 9.線のとおりに、紙を3つに分割してください。
Pleasetakeyourseatsaccordingtothenumberontheexamvoucher. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dividethepaperintothreepartsaccordingtothelines. 10.図のとおりに、椅子を組み立てました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Iassembledthechairaccordingtothefigure. あとで 1.電車に乗ったあとで、学校に忘れ物をしたこと気づきました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Aftergettingonthetrain,IrealizedIforgotsomethingatschool. 2.授業のあとでカラオケに行きませんか？
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Doyouwanttogotokaraokeafterclass? 3.映画のあとで、カフェに行きませんか？
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Afterthemovie,doyouwanttogotoacafe? 4.授業が終わったあとで、(私の)部活に行きます。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities. 5.飲酒したあとで運転してはいけません。
Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities. Afterclassesfinish,Iwillgotomyclubactivities. 「飲酒したあと“は”」の方が自然に聞こえます。 |
|
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish. *Thetranslationsareundereachsentance AlsoIdon’tknowhowtotranslatethesixthquestionfromthelastexerciseifsomeonecouldhelpmetranslateit>_<(sorryforthereallylongpost😔) とおりに 1.先に聞いたとおりに、書いてください。
This sentence has been marked as perfect! |
|
ImadethecakeasMrs.Yamadataughtme. 6.説明書に書いてあるとおりにしましたか？
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Drivingafterdrinkingisnotpermitted. 6.晩御飯を食べたあとで、約30分昼寝をしました。
This sentence has been marked as perfect! Drivingafterdrinkingisnotpermitted. 「で」はない方が自然です。 |
|
Aftereatingdinner,Itookanapforaboutahalfhour. 7.宿題を終わったあとで、友達と遊びに行きます。
Aftereatingdinner,Itookanapforaboutahalfhour. This sentence has been marked as perfect! |
|
Afterfinishingmyhomework,I’mgoingoutwithmyfriend. 8.トイレに行ったあとで、必ず手を洗いましょう。
This sentence has been marked as perfect! Afterfinishingmyhomework,I’mgoingoutwithmyfriend. |
|
Besuretowashyourhandsaftergoingtothebathroom. 9.タクシーに乗ったあとで気づきましたか？
Besuretowashyourhandsaftergoingtothebathroom. 何に気付いたか、その情報が必要です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
Didyourealizeafteryougotinthetaxi? 10.仕事のあとでデートがあります。
Didyourealizeafteryougotinthetaxi? Didyourealizeafteryougotinthetaxi? 「仕事のあと」または「仕事のあとに」のほうが自然です。 |
|
Ihaveadateafterwork. ないで 1.今日はどこも行かないで、いえにいました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
TodayIdidn’tgoanywhere-Istayedathome. 2.バスに乗らないで、歩きました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ididmyhomeworkwithoutlookingatmynotebook. 5.何も買わないで、家に帰りました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Icamehomewithoutbuyinganything. 6.Youcamewithouttellingyourmom? — 7.辞書を使わないで、自分で書きました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Iwroteitmyselfwithoutusingadictionary. 8.歯を磨かないで、寝ました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Theywenttobedwithoutbrushingtheirteeth. 9.コーヒーに何も入れないで、飲みます。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Idrinkcoffeewithoutaddinganythingtoit. 10.電気を消してゲームをしています。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Iwalkedinsteadoftakingthebus. 3.家に帰らないで、友達と会いました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ididn’tgohome-Imetwithafriend. 4.ノートを見ないで、宿題をしました。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
They’replayinggameswiththelightsoff. 11.休まないで働いています。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
I’mworkingwithoutresting. 12.砂糖を加えないで飲めますか？
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pleasecorrectmyhomework!ThesentenceswereoriginallyinRomanian,butItranslatedthemintoEnglish. *Thetranslationsareundereachsentance AlsoIdon’tknowhowtotranslatethesixthquestionfromthelastexerciseifsomeonecouldhelpmetranslateit>_< とおりに 1.先に聞いたとおりに、書いてください。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium