Jan. 7, 2023
Janvier 6 journal intime
1. Une victoire que j’ai eu aujourd’hui est recommencer à l’apprentissage de grammaire japonaise
2. Un facteur de stresse que j’ai eu est les doigts encore ont mal.
3. Une chose que je suis reconnaissent est vivre tres proche à une bibliothèque! Quand j’étais jeune je devais prendre un bus pour aller à la bibliothèque mais actuellement je peux juste marche pendant quinze minutes!
J6 janvier 6 journal intime
1. Une victoire que j’ai eue aujourd’hui est d'avoir recommencer àé l’apprentissage de la grammaire japonaise
"d'apprendre" would be slightly more natural, but that would just be a subtlety here
2. Un facteur de stresse que j’'ai eu est les doigtsd'avoir encore onteu mal aux doigts.
My [x body part] hurts = j'ai mal à [x body parts]
"mes doigts ont mal" would sound very awkward (it would sound like your fingers are sentient beings)
3. Une chose quedont je suis reconnaisseante est de vivre treès proche à ès d'une bibliothèque !
je suis reconnaissante D'une chose => une chose DONT je suis reconnaissante
next to something = près de quelque chose, juste à côté de quelque chose
Quand j’étais jeune, je devais prendre un bus pour aller à la bibliothèque, mais actuellement je peux juste marche pendantr quinze minutes !
Much more natural alternative for the end => mais actuellement, c'est juste à un quart d'heure à pied/de marche (this structure would be more common and so would be "quart d'heure" instead of "quinze minutes")
Jan. 13, 2023
Merci beaucoup, cela m’aide beaucoup!
|
Janvier 6 journal intime
|
|
1. Une victoire que j’ai eu aujourd’hui est recommencer à l’apprentissage de grammaire japonaise 1. Une victoire que j’ai eue aujourd’hui est d'avoir recommenc "d'apprendre" would be slightly more natural, but that would just be a subtlety here |
|
2. Un facteur de stresse que j’ai eu est les doigts encore ont mal. 2. Un facteur de stress My [x body part] hurts = j'ai mal à [x body parts] "mes doigts ont mal" would sound very awkward (it would sound like your fingers are sentient beings) |
|
3. Une chose que je suis reconnaissent est vivre tres proche à une bibliothèque! 3. Une chose je suis reconnaissante D'une chose => une chose DONT je suis reconnaissante next to something = près de quelque chose, juste à côté de quelque chose |
|
Quand j’étais jeune je devais prendre un bus pour aller à la bibliothèque mais actuellement je peux juste marche pendant quinze minutes! Quand j’étais jeune, je devais prendre un bus pour aller à la bibliothèque, mais actuellement je peux juste marche Much more natural alternative for the end => mais actuellement, c'est juste à un quart d'heure à pied/de marche (this structure would be more common and so would be "quart d'heure" instead of "quinze minutes") |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium