Jan. 7, 2023
Janvier 5 journal intime
1. Une victoire que j’ai eu est j’ai fait du jogging pour le premiere temps cette anné.
2. Un facteur de stresse que j’ai eu est les doigts ont mal à cause d’utiliser trop le clavier, l’ordinateur et le portable.
3. Une chose que je suis reconnaissent est un corps en santé!
J5 janvier 5 journal intime
1. Une victoire que j’ai eue est j’aid'avoir fait du jogging pour lea premieère tempfois cette année.
An occurence when something happens is "une fois"
once = une fois, twice = deux fois etc
"avoir" and "faire" have the same subject => infinitive structure (and past tense since the action is achieved)
2. Un facteur de stresse que j’'ai eu est les doigts ont mal à cause d’utiliser tropd'avoir eu mal aux doigts car j'ai trop utilisé le clavier, l’ordinateur et le portable.
à cause de + noun (in 99% of cases)
Same observation as in the other text I corrected about "my fingers hurt"
3. Une chose quedont je suis reconnaisseante est un corps en bonne santé !
Feedback
If you want to diversify your vocabulary and improve the overall quality of your sentences, you can say "une victoire que j'ai décrochée"
"décrocher" literally means "to unhook, take off" but it's also used for things you manage to get after an effort, like a contract or a victory
The usual verb for victories is "remporter" => une victoire que j'ai remportée...
For "facteur de stress", you can use "subir", which means "to undergo" but is much more frequent in French than the English equivalent => un facteur de stress que j'ai subi/que j'ai dû subir...
Jan. 13, 2023
Thank you for all the generous advice!
|
Janvier 5 journal intime
|
|
1. Une victoire que j’ai eu est j’ai fait du jogging pour le premiere temps cette anné. 1. Une victoire que j’ai eue est An occurence when something happens is "une fois" once = une fois, twice = deux fois etc "avoir" and "faire" have the same subject => infinitive structure (and past tense since the action is achieved) |
|
2. Un facteur de stresse que j’ai eu est les doigts ont mal à cause d’utiliser trop le clavier, l’ordinateur et le portable. 2. Un facteur de stress à cause de + noun (in 99% of cases) Same observation as in the other text I corrected about "my fingers hurt" |
|
3. Une chose que je suis reconnaissent est un corps en santé! 3. Une chose |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium