Peut-être James Bond est-il l’espion le plus connu du monde, même s’il n’est qu’un personnage dans les livres d'Ian Fleming, un romancier Aanglais qui était agent des renseignements pendant la Seconde Guerre mondiale. Peut-être James Bond est-il l’espion le plus connu du monde, même s’il n’est qu’un personnage des livres d'Ian Fleming, un romancier anglais qui était agent des renseignements pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ethnicity names are capitalized only when used as names "renseignement" in this sense is always pluralized

En préparant uncette nouvelle édition de ces livres, l’éditeur « corrigera » les romans, c’est-à-dire supprimer tous leurs phrases ou mots qui sont racistes ou sexistes. En préparant cette nouvelle édition, l’éditeur « corrigera » les romans, c’est-à-dire supprimer tous leurs phrases ou mots racistes ou sexistes.

Better to avoid repeating "romans/livres"

Mais l’éditeur doit-il changer les mots que M. Fleming a écrites ? Mais l’éditeur doit-il changer les mots que M. Fleming a écrits ?

mots = masculine plural => écrits

Cette « correction » n’est-elle pas un effacement des idées de l’auteur, une altération du dessein originael de M. Fleming ? Cette « correction » n’est-elle pas un effacement des idées de l’auteur, une altération du dessein originel de M. Fleming ?

originel = first ; original = creative, or first work from which copies were made (both words would be alright here tbh)

D’un autre côté, il conviendrait, peut-être, de se rappeler que M. Fleming n’était qu’un pur produit de son temps, où les propos racistes et sexistes étaient plus acceptés et communs qu’aujourd’hui. D’un autre côté, il conviendrait peut-être de se rappeler que M. Fleming n’était qu’un pur produit de son temps, où les propos racistes et sexistes étaient plus acceptés et communs qu’aujourd’hui.

À mon avis, même si nôotre société en a honte, il ne faut pas effacer les taches de l’hHistoire. À mon avis, même si notre société en a honte, il ne faut pas effacer les taches de l’Histoire.

notre = our ; le/la/les nôtre(s) = ours "Histoire" as the "big" History or science is very often capitalized

Il ne faut pas cacher cela dau publiquec. Il ne faut pas cacher cela au public.

Cacher quelque chose À quelqu'un

Bien que nous trouvions le racisme des romans de James Bond choquant, cela peut susciterait peut-être une réflexion profonde sur les injustices du passé et la possibilité d’un meilleur avenir. Bien que nous trouvions le racisme des romans de James Bond choquant, cela peut susciter une réflexion profonde sur les injustices du passé et la possibilité d’un meilleur avenir.

Possibility, likely hypothesis => cela peut susciter

Ignorer l’es injustices du passé, c’est ignorer les causes des injustices actuelles. Ignorer les injustices du passé, c’est ignorer les causes des injustices actuelles.

The first one would be pluralized for the same reason as the second one

Nous ne sommes pas responsables des péchés de nos aïeux, mais nous avons tous l’obligation de les rectifier, et de nouse battre pour un monde plus juste et équitable. Nous ne sommes pas responsables des péchés de nos aïeux, mais nous avons tous l’obligation de les rectifier, et de nous battre pour un monde plus juste et équitable.

nous => NOUS battre