En effet, ma note pour cette partie est la plus basse par rapport aux autres / est la plus basse de toutes.

D'une certaine manière, (cela reflète encore bien la vérité) / cela reflète bien la réalité parce que quand je pratique à la maison, je n'ai pas souvent de souci avec cette partie.

Quant à l'expression écrite, j'ai obtenu un haut B2, à seulement un point d'un bas C1.

Je suppose que tu as voulu traduire « high B2 » et « low C1 ». Il me semble qu’en français, on peut seulement dire « niveau B2 » et « niveau C1 », pas « (niveau) bas B2 », « (niveau) haut B2 », etc.

Je suis heureux de dire qu'il a répondu parfaitement à mes attentes s correspondaient parfaitement à ce à quoi je m'attendais, et même un peu plus/et étaient même un petit peu meilleurs : j'ai obtenu le niveau B2 pour toutes les compétences, sauf pour la compréhension écrite où j'ai obtenu le niveau C1.

les résultats => ils
"répondre aux attentes de quelqu'un" is mostly said about services and products. If you mean your results exceeded your expectations (you did better than you hoped you'd do), this type of phrasing is a bit better IMO

Pour être honnête, j'ai eu de la chance, car je sais très bien que pour la compréhension orale, j'ai choisi environ 10 réponses au hasard sur 40 au total.

Alternative => sur un total de 40.

En effet, ma note pour cette partie et la plus basse par rapport aux ade toutres.

Shorter and more natural

Mais peu importe, je crois que la chance joue toujours un rôle important dans toutes les choses !

Shorter and more natural => dans tout

Je penseais que je l'ai faitm'étais plus ou moins bien débrouillé, mais pas au (au point d'obtenir le) niveau C1.

You thought this before, after doing it (so "plus-que-parfait" for a past action from the perspective of another past action)
"faire bien" is used in some expressions mainly meaning "to do things right", not "well". "Bien se débrouiller" could work
se débrouiller = to handle oneself (here)

La salle de l'examen n'était pas bien insonorisée et il y avait pas mal de bruit dehors pendant cette partie, j'avais donc du mal à me concentrer.

Or "la salle d'examen"

L'expression orale s'est passée presque exactement comme je l'attendespérais/escomptais, pas très bien, mais pas si mal non plus, pile au niveau B2 à mon avis.

attendre = to wait for
to expect = s'attendre À (this one isn't transitive)

Quant à l'expression écrite, j'ai obtenu unB2 haut B2, à seulement un point d'un basla main, à un point seulement du niveau C1.

haut la main = by far, exceeding minimum requirements (very used about passing a test or winning a match, a competition "gagner quelque chose/réussir un examen haut la main)

Honnêtement, je pense que cette partie mérite un C1 plus C1 que la section de compréhension écrite.

Shorter => mérite plus C1 que l'expression écrite

Et voilà, c'était un petit rapportcompte-rendu de mes résultats !

"rapport" may be a bit too formal for such circumstances

Je l'ai fait/J'y suis arrivé, et c'est en grande partie grâce à vous, les personnes gentillegentils utilisateurs de LangCorrect.

I'd use "être arrivé à" here, which really emphasizes a goal someone manages to reach
When you directly address someone, you don't need articles

Ce n'est pas si difficile d'apprendre à écouter et à lire une nouvelle langue parce qu'on peut le faire largement par soi-même, mais c'est une autre histoire quand il s'agit de parler et d'écrire.

Grâce à vous, la moitié de cette équation travail est faite, et même d'ungratuitement/de façon gratuite, qui plus est.

I wouldn't really use "équation" here, well... It's rather a stylistical matter
"qui plus est" is used at the end of a sentence and means "in addition to that". This would be a bit more accurate and natural here.