July 25, 2021
J'ai couru 3,6 km
Je suis vraiment contente! Aujourd'hui j'ai couru pour la première fois après mon rétablissement d'une grippe intestinale. Au total j'ai couru 3,6 km sans me sentir fatigué. Normalement je cours environ 6 km à chaque fois. Bien que, considérant que j'ai été malade pendant une semaine couché dans mon lit tout le temps, je vais regarder mon effort comme un petit pas dans la bonne direction pour recommençant courir régulièrement et à bonne distance.
Jag är verkligen nöjd! Idag har jag sprungit för första gången sedan jag tillfrisknade från min maginfluensa. Totalt sprang jag 3,6 km utan att känna mig trött. Normalt springer jag ca 6 km varje gång. Dock, med tanke på att jag har varit sjuk under en vecka liggandes i sängen hela tiden, ska jag se på min ansträngning som ett litet steg på vägen till att åter börja springa regelbundet och på den rätta distansen.
J'ai couru 3,6 km
Je suis vraiment contente !
Aujourd'hui, j'ai couru pour la première fois après mon rétablissement'être remise d'une grippe intestinale.
Your sentence wasn't wrong grammatically speaking, but this one sounds a bit more natural
Au total j'ai couru 3,6 km sans me sentir fatiguée.
Normalement je cours environ 6 km à chaque fois.
Bien queCependant, considérant que j'ai été malade pendant une semaine couché dans mon , alitée tout le temps, je vais regardconsidérer mon effort comme un petit pas dans la bonne direction pour recommençantcer à courir régulièrement et à bonne distancelongtemps.
"bien que" and "considérant" both start a relative clause. Unlike "bien que", "cependant" may stand alone in a sentence, so you can use this one
"pour" is always followed by an infinitive, never by a present participle (the -ant forms)
être alité = be forced to lie on a bed
July 27, 2021
Je suis vraiment contente !
Ah, mais bien sûr! En suédois on n'utilise jamais une "distance" (space). Merci!
July 27, 2021
Aujourd'hui, j'ai couru pour la première fois après mon rétablissement'être remise d'une grippe intestinale.
D'accord ! Je ne trouve pas le verbe de "remise! Lequel est-ce?
July 27, 2021
Ah, mais bien sûr! En suédois on n'utilise jamais une "distance" (space). Merci!
Ah mais bien sûr ! Merci !
July 27, 2021
Mais de rien. En français, cela se nomme « une espace » (le mot « espace » est masculin, sauf lorsqu'on parle d'espacement typographique, dans ce cas-là, c'est féminin)
July 27, 2021
« remis(e) » est le participe passé du verbe « se remettre (de) », qui veut dire "recover", dans le cas d'une maladie.
July 27, 2021
D'accord ! Je ne trouve pas le verbe de "remise! Lequel est-ce?
Hm, c'est pas facile de mémoriser la distance entre le mot et le points d'interrogation/ d'exclamation :).
July 27, 2021
Bien queCependant, considérant que j'ai été malade pendant une semaine couché dans mon , alitée tout le temps, je vais regardconsidérer mon effort comme un petit pas dans la bonne direction pour recommençantcer à courir régulièrement et à bonne distancelongtemps.
Merci de m'avoir répondu avec plusieurs de bonnes corrections ! Vraiment utile ! Surtout le verbe "alité" dont je ne connaissais pas.
July 27, 2021
« remis(e) » est le participe passé du verbe « se remettre (de) », qui veut dire "recover", dans le cas d'une maladie.
D'accord !
July 27, 2021
Merci de m'avoir répondu avec plusieurs de bonnes corrections ! Vraiment utile ! Surtout le verbe "alité" dont je ne connaissais pas.
Je précise qu'« être alité » s'emploie uniquement à propos de soucis de santé (qui forcent donc qqn à rester au lit)
|
J'ai couru 3,6 km This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis vraiment contente! Je suis vraiment contente ! |
|
Aujourd'hui j'ai couru pour la première fois après mon rétablissement d'une grippe intestinale. Aujourd'hui, j'ai couru pour la première fois après m Your sentence wasn't wrong grammatically speaking, but this one sounds a bit more natural |
|
Au total j'ai couru 3,6 km sans me sentir fatigué. Au total j'ai couru 3,6 km sans me sentir fatiguée. |
|
Normalement je cours environ 6 km à chaque fois. This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien que, considérant que j'ai été malade pendant une semaine couché dans mon lit tout le temps, je vais regarder mon effort comme un petit pas dans la bonne direction pour recommençant courir régulièrement et à bonne distance.
"bien que" and "considérant" both start a relative clause. Unlike "bien que", "cependant" may stand alone in a sentence, so you can use this one "pour" is always followed by an infinitive, never by a present participle (the -ant forms) être alité = be forced to lie on a bed |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium