Jan. 12, 2023
J'ai cette chanson qui trotte dans ma tête
Je suis Canadien, alors il y a beaucoup de programmes de francasiation à l'école. Quand j'étais petite, je suis allée au l'école en français immersion de la préscolaire à la 10e année. Malheureusement, parce que je n'avais pas des amis francophone et j'habite dans une petite ville, c'est difficile à pratiquer. Alors, après des années passées, j'ai perdu mes compétences en français écrit et orale.
Maintenant que je travaille sur mon français, c'est assez drôle que des souvenirs de l'enfance reviennent. Dans la préscolaire et maternelle, j'écoutais beaucoup de la musique Francophone. Ma chanteuse préférée était Carmen Campagne. Sorti de nul part, la chanson "La vache à l'école" reste bien en tête. Hier, quand j'ai cuisiné j'avais commencé à chanter les paroles "je vais à l'étable pour tirer ma vache, pas capable de tirer ma vache." Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais fou.
J'ai cette chanson qui me trotte dans mla tête
Je suis Canadienne, alors il y a beaucoup de programmes de francasisation à l'école.
Quand j'étais petite, je suis allée au l'école en français immersion de laà une école d'immersion française du préscolaire à la 10e année.
Malheureusement, parce que je n'avaisi pas des 'amis francophones et car j'habite dans une petite ville, c'est difficile àje n'ai pas souvent l'occasion de pratiquer.
On pourrait dire "c'est difficile de pratiquer", mais ça ne me semble pas très naturel.
Alors, après des années passées, j'ai perdu nombreuses années sans pratique, j'ai fini par perdre toutes mes compétences en français écrites et orales.
Maintenant que je travaille sur mon français, c'est assez drôle qued'avoir des souvenirs de l'enfance reviennentqui refont surface.
Dans laAu préscolaire et à la maternelle, j'écoutais beaucoup de la musique Francophone.
Ma chanteuse préférée était Carmen Campagne.
Sorti de nulle part, la chanson "La vache à l'école" me reste bien en tête.
Hier, quand j'aie cuisinéais j'avaisi commencé à chanter les paroles "je vais à l'étable pour tirer ma vache, pas capable de tirer ma vache."
Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais foulle.
Feedback
Super! J'ai laissé quelques détails qui ne seraient peut-être pas acceptés en France mais qui seraient corrects au Québec comme chum, préscolaire et 10ème année.
Jan. 13, 2023
Merci beaucoup! J’apprécie votre aide
J'ai cette chanson qui me trotte dans mla tête
Je suis Canadienne, alors il y a beaucoup de programmes de francasisation à l'école.
Quand j'étais petite, je suis allée auà l'école en française, en immersion, de la préscolairmaternelle à la 10e année.
Je ne sais pas si "préscolaire" se dit au Canada ?
Malheureusement, parce que je n'avais pas des 'amis francophones et que j'habite dans une petite ville, c'est difficile àde pratiquer.
Alors, après des années passées, j'ai perdu mes compétences en français écrit et orale.
Dans la préscolaire et maternelle, j'écoutais beaucoup de la musique Ffrancophone.
Peut-être que préscolaire c'est la crèche ... je suis mal placé pour le dire ...
Je crois que la règle c'est majuscule devant les nationalités quand c'est un nom commun, pas un adjectif (comme dans "je suis Canadienne"). De toute manière, dans cette phrase francophone n'est pas une nationalité.
Ma chanteuse préférée était Carmen Campagne.
Sortie de nulle part, la chanson "La vache à l'école" rm'este bien revenue en tête.
"rester en tête" ça s'applique bien à une chanson mais dans ton texte, je pense que d'abord elle "te revient en tête". On pourrait dire "m'est revenue et m'est restée en tête" ?
Hier, quand j'aie cuisiné j'avaisais, j'ai commencé à chanter les paroles "je vais à l'étable pour tirer ma vache, pas capable de tirer ma vache."
On met l'imparfait à cuisiner car c'est une action qui dure pendant que tu commences à chanter qui est ponctuelle. Je crois que c'est ça la règle.
Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais foulle.
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu le mot "chum", merci de me rappeler son existence ! :)
Feedback
Je pense que quelqu'un qui connaît un peu le Canada te proposerait de meilleures corrections mais je trouve que tu n'as pas trop perdu tes compétences :)
Jan. 13, 2023
Haha, vous êtes gentil. Merci beaucoup pour votre aide :)
Jan. 13, 2023
Dans la préscolaire et maternelle, j'écoutais beaucoup de la musique Ffrancophone.
Je pense la crèche… je veux dire l’année avant maternelle mais plus avancer que garderie ? si ça a du sens?
Jan. 14, 2023
Je crois que crèche ou garderie ça pourrait être la même chose ? Je vois que nicholas_horton a gardé "préscolaire" donc je pense qu'il vaut mieux le garder comme ça ?
Jan. 14, 2023
Je crois que crèche ou garderie ça pourrait être la même chose ? Je vois que nicholas_horton a gardé "préscolaire" donc je pense qu'il vaut mieux le garder comme ça ?
Merci beaucoup! :)
|
J'ai cette chanson qui trotte dans ma tête J'ai cette chanson qui me trotte dans J'ai cette chanson qui me trotte dans |
|
Je suis Canadien, alors il y a beaucoup de programmes de francasiation à l'école. Je suis Canadienne, alors il y a beaucoup de programmes de franc Je suis Canadienne, alors il y a beaucoup de programmes de franc |
|
Quand j'étais petite, je suis allée au l'école en français immersion de la préscolaire à la 10e année. Quand j'étais petite, je suis allée Je ne sais pas si "préscolaire" se dit au Canada ? Quand j'étais petite, je suis allée |
|
Malheureusement, parce que je n'avais pas des amis francophone et j'habite dans une petite ville, c'est difficile à pratiquer. Malheureusement, parce que je n'avais pas d Malheureusement, parce que je n'a On pourrait dire "c'est difficile de pratiquer", mais ça ne me semble pas très naturel. |
|
Alors, après des années passées, j'ai perdu mes compétences en français écrit et orale. Alors, Alors, |
|
Maintenant que je travaille sur mon français, c'est assez drôle que des souvenirs de l'enfance reviennent. Maintenant que je travaille sur mon français, c'est assez drôle |
|
Dans la préscolaire et maternelle, j'écoutais beaucoup de la musique Francophone. Dans la préscolaire et maternelle, j'écoutais beaucoup de Peut-être que préscolaire c'est la crèche ... je suis mal placé pour le dire ... Je crois que la règle c'est majuscule devant les nationalités quand c'est un nom commun, pas un adjectif (comme dans "je suis Canadienne"). De toute manière, dans cette phrase francophone n'est pas une nationalité.
|
|
Ma chanteuse préférée était Carmen Campagne. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Sorti de nul part, la chanson "La vache à l'école" reste bien en tête. Sortie de nulle part, la chanson "La vache à l'école" "rester en tête" ça s'applique bien à une chanson mais dans ton texte, je pense que d'abord elle "te revient en tête". On pourrait dire "m'est revenue et m'est restée en tête" ? Sorti de nulle part, la chanson "La vache à l'école" me reste bien en tête. |
|
Hier, quand j'ai cuisiné j'avais commencé à chanter les paroles "je vais à l'étable pour tirer ma vache, pas capable de tirer ma vache." Hier, quand j On met l'imparfait à cuisiner car c'est une action qui dure pendant que tu commences à chanter qui est ponctuelle. Je crois que c'est ça la règle. Hier, quand j |
|
Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais fou. Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais fo Ça faisait longtemps que j'avais pas vu le mot "chum", merci de me rappeler son existence ! :) Mes amis et mon chum ont pensé que j'étais fo |
|
Quand j'étais petite, je suis allée au l'école en français immersion de la préscolaire à la 8e année. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium