Dec. 8, 2020
J'ai bien pu me reposer aujourd'hui
C'est un jour férié aujourd'hui, donc j'ai pu me reposer. Je me suis réveillé plus tard que d'habitude, mais c'est aussi parce que mon frère et moi nous sommes couchés tard parce qu'on regardait un film. Ma famille et moi sommes allés à un restaurant sympa pres de chez nous. C'est une "cevicheria", où l'on set des fruits de la mer, comme le célébré "encebollado", le plat national de l'Équateur. Cependant, je n'ai pas commandé un "encebollado". J'avais envie de quelque chose d'autre, donc j'ai commandé des crevettes frites. C'était délicieux. Puis, j'ai dû faire un petit devoir que notre prof de reinsegnement nous a donné (je ne suis pas sûr de comment traduire "investigación" ici).
J'ai bien pu me reposer aujourd'hui
C'est un jour férié aujourd'hui, donc j'ai pu me reposer.
Je me suis réveillé plus tard que d'habitude, mais c'est aussi parce que mon frère et moi nous sommes couchés tard parce qu'on regardait un film.
Ma famille et moi sommes allés à un restaurant sympa preès de chez nous.
C'est une "cevicheria", où l'on sert des fruits de la mer, comme le céléèbrée "encebollado", le plat national de l'Équateur.
Note : servir --> on sert.
Note : on pourrait en effet utiliser "célébré", mais ça ne sonne pas naturel ici. Ou alors si, mais c'est une figure de style, qui insisterait par exemple sur des fêtes, des célébrations en l'honneur de ce plat.
Cependant, je n'ai pas commandé un "encebollado".
J'avais envie de quelque chose d'autre, donc j'ai commandé des crevettes frites.
C'était délicieux.
Puis, j'ai dû faire un petit devoir que notre prof de reinseignement nous a donné (je ne suis pas sûr de comment traduire "investigación" ici).
Note : je pense qu'il faut utiliser "recherche", et préciser la matière. Ex : profesora de investigación sociológica // professeur de recherche en sociologie.
Dec. 9, 2020
Merci beaucoup ! Je ne suis pas sûr toujours, parce que ça s’appelle simplement "investigación". Je crois qu'on pourrait l'appeler "recherche en droit", parce que je suis étudiant de droit.
|
J'ai bien pu me reposer aujourd'hui This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est un jour férié aujourd'hui, donc j'ai pu me reposer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me suis réveillé plus tard que d'habitude, mais c'est aussi parce que mon frère et moi nous sommes couchés tard parce qu'on regardait un film. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma famille et moi sommes allés à un restaurant sympa pres de chez nous. Ma famille et moi sommes allés à un restaurant sympa pr |
|
C'est une "cevicheria", où l'on set des fruits de la mer, comme le célébré "encebollado", le plat national de l'Équateur. C'est une "cevicheria", où l'on sert des fruits de la mer, comme le cél Note : servir --> on sert. Note : on pourrait en effet utiliser "célébré", mais ça ne sonne pas naturel ici. Ou alors si, mais c'est une figure de style, qui insisterait par exemple sur des fêtes, des célébrations en l'honneur de ce plat. |
|
Cependant, je n'ai pas commandé un "encebollado". This sentence has been marked as perfect! |
|
J'avais envie de quelque chose d'autre, donc j'ai commandé des crevettes frites. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'était délicieux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Puis, j'ai dû faire un petit devoir que notre prof de reinsegnement nous a donné (je ne suis pas sûr de comment traduire "investigación" ici). Puis, j'ai dû faire un petit devoir que notre prof de re Note : je pense qu'il faut utiliser "recherche", et préciser la matière. Ex : profesora de investigación sociológica // professeur de recherche en sociologie. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium